Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

au+noir

  • 21 noir

    -E adj.
    1. чёрный*; v. tableau « Couleurs»;

    noir comme du jais — чёрный как смоль, смоляно́й;

    noir comme du cirage (comme un corbeau) — чёрный как ва́кса (как во́роново крыло́); raisin (café) noir — чёрный виногра́д (ко́фе); pain noir — чёрный <ржано́й> хлеб; radis noir — чёрная ре́дька; un cheval noir — вороно́й конь; du beurre noir — пережа́ренное ма́сло; il est tout noir de coups — он весь в синяка́х [от побо́ев]; à la barbe (aux cheveux, aux yeux) noire (noirs) — черноборо́дый (черноволо́сый, черногла́зый); devenir noir — черне́ть/по=; qu'est-ce qu'on voit de noir là bas? — что там черне́ет[ся]?: la place était noire de monde — пло́щадь была́ полна́ наро́да
    2. (race) чёрный, черноко́жий; негритя́нский;

    une femme noire — черноко́жая же́нщина;

    elle est Noire — она́ негритя́нка; l'Afrique noire — Чёрная А́фрика; le problème noir — негритя́нская пробле́ма
    3. (bronzé) сму́глый*; ↑чёрный;

    il est tout noir — он весь чёрный [от зага́ра]

    4. (sale) чёрный; гря́зный*;

    il est tout noir de suie — он весь чёрный от са́жи;

    la marée noire — чёрная волна́; загрязне́ние мо́ря не́фтью
    5. (sombre, obscur) тёмный*;

    une rue noire — тёмная у́лица;

    des lunettes noires — тёмные очки́; chambre noire — фотографи́ческая ка́мера, ка́мера обску́ра vx. (d'un appareil); — тёмная ко́мната (pour développer) ║ il faisait nuit noire — стоя́ла глуха́я < тёмная> ночь; il fait noir — темно́ adv.; il fait noir comme dans un four — темно́, хоть глаза́ вы́коли; темны́м-темно́, ни зги не ви́дно
    6. fig. чёрный, мра́чный*, безотра́дный (désolant);

    il jeta sur moi un regard noir — он мра́чно взгляну́л на меня́;

    des idées noires — чёрные <мра́чные> мы́сли; avoir des idées noires — быть в мра́чном настрое́нии; il a fait un tableau très noir de la situation — он обрисова́л положе́ние ∫ в весьма́ мра́чных тона́х <в са́мом чёрном све́те>; de noirs desseins — чёрные за́мыслы <по́мыслы>; il y a des points noirs à l'horizon fig. — ту́чи сгуща́ются; c'est le point noir de leur programme — э́то са́мый тру́дный <сло́жный> пункт в их програ́мме; les points noirs de la circulation — са́мые опа́сные уча́стки доро́г; une âme noire — чёрная <престу́пная> душа́; une messe (la magie) noire — чёрная ме́сса (ма́гия); l'humour noir — чёрный ю́мор; un roman noir — рома́н у́жасов; la série noir «— чёрная се́рия»; c'est la série noire — э́то ∫ полоса́ невезе́ния <чёрная полоса́> ║ c'est sa bête noire ci — он соверше́нно э́того <его́> не выно́сит <не те́рпит>; э́то <он> у него́ как бельмо́ на гла́зу; il est sur la liste noire — он [чи́слится] в чёрном спи́ске, ∑ его́ занесли́ в чёрный спи́сок; le marché noir — чёрный ры́нок; travail noir — рабо́та нале́во, халту́ра pop.; il fait du travail noir — он подраба́тывает нале́во, он халту́рит (↓подхалту́ривает) pop.; la caisse noire — секре́тные фо́нды; les chemises noires hist. — черноруба́шечники
    7. (épouvantable) стра́шный*, ↑ужа́сный;

    être dans la misère noire — жить ipf. в беспросве́тной нужде́;

    il était dans une colère noire — он пришёл в неопису́емый гнев ║ une gelée noire — си́льные за́морозки
    8. pop. пья́ный* neutre, косо́й;

    il est complètement noir — он в сте́льку пьян

    ■ m
    1. (couleur) чёрный цвет ◄pl. -а►; чёрное;

    des cheveux d'un beau noir — во́лосы краси́вого чёрного цве́та;

    teindre en noir — кра́сить/вы=, по= в чёрный цвет < в чёрное>; imprimé en noir — отпеча́тано чёрной кра́ской; un film en noir et blanc — чёрно-бе́лый фильм; ● c'est écrit noir sur blanc — э́то напи́сано чёрным по бе́лому

    les noirs d'une gravure — чёрные штрихи́ гравю́ры

    ║ mettre dans le noir — попа́сть pf. в я́блочко <в [са́мую] то́чку fig.>
    3. (deuil) чёрное; тра́ур;

    être en (être vêtu de) noir — быть оде́тым в чёрное <в тра́ур>; быть в чёрном; носи́ть ipf. тра́ур;

    des murs tendus de noir — стены́, затя́нутые <оби́тые> чёрной тка́нью
    4. (salissure) грязь ◄P2► f, след ◄pl. -ы► гря́зи;

    tu as du noir sur la joue ∑ — у тебя́ испа́чкана щека́

    le noir de fumée — са́жа, ко́поть (en couches);

    noir animal — живо́тный <костя но́й> у́голь; mettre du noir sur ses cils — кра́сить/по= ресни́цы [чёрным]; un [petit] noir — ча́шечка чёрного ко́фе
    6. (obscurité) темнота́;

    nous fûmes plongés dans le noir — мы очути́лись в темноте́;

    nous avancions dans le noir — мы пробира́лись в темноте́; être dans le noir le plus complet — блужда́ть <броди́ть; быть> ipf. в потёмках
    7. fig.:

    voir les choses en noir — ви́деть ipf. ве́щи в чёрном све́те;

    il pousse tout au noir ∑ — у него́ скло́нность всё ви́деть в чёрном све́те; il a le noir ∑ — он хандри́т; ∑ у него́ скребёт на душе́
    ■ m, f негр, негритя́нка ◄о►; черноко́ж|ий, -ая;

    les noirs d Afrique — африка́нские не́гры;

    les noirs américains — черноко́жие америка́нцы
    ■ f mus. че́тверть ◄G pl. -ей► f

    Dictionnaire français-russe de type actif > noir

  • 22 noir

    -noire
    I adj.
    1. qora, qop-qora, timqora; qoraroq, qoramtir; du pain noir qora non; un café noir, bien noir qop-qora, achchiq qahva
    2. qora, qoraygan, is bosgan, iflos; noir de -dan qoraygan
    3. qora, qorong‘i, zimziyo; cabinet noir, chambre noire qorong‘i kobinet, qorong‘i xona; il fait noir comme dans un four go‘rday qorong‘i; nuit noire qorong‘i kecha, zimiston
    4. negr; une femme noire negr xotin; race noire, peuples noirs negr irqi, negr xalqi
    5. fam. mast, kayf; il est complètement noir u g‘ irt kayf
    6. qayg‘uli, g‘amgin, g‘am-g‘ussali; og‘ir, qora; il était d'une humeur noire u g‘amgin kayfiyatda edi; avoir, se faire des idées noires qora fikrlarga bormoq, berilmoq; regarder qqn. d'un oeil noir birovga o‘qrayib qaramoq
    7. qora, yovuz, buzuq niyatli, mudhish; magie noire sehrgarlik, jodu, amal; humour noir qiyin ahvolga tushib qolgan kishining hazil-huzullari
    8. qora, g‘ayriqonuniy, yashirin; marché noir chayqov bozori; loc. au noir yashirincha, “chap”ga; travail au noir “chap” ish; il travalle au noir u “chap”ga ishlaydi
    II nm.
    1. qora rang; habillé, vêtu de noir qora kiyingan; elle était tout en noir u butunlay qora ust-boshda edi; film en noir et blanc oq-qora tasvirli film; loc. c'est écrit noir sur blanc aniq, ravshan, ochiq-oydin yozilgan
    2. qorong‘ulik, tun, qora tun, zulmat; enfant qui a peur dans le noir qorong‘ulikdan, tundan qo‘rqadigan bola
    3. qoraytiruvchi modda; noir de fumée qurum, qorakuya; se mettre du noir aux yeux ko‘ziga surma qo‘ymoq
    4. fig. tushkunlik, umidsizlik ramzi; fam. g‘am, qayg‘u; voir tout en noir hamma narsani qora rangda ko‘rmoq, umidsizlikka tushmoq
    5. n. negr; les noirs d'Afrique Afrika negrlari; une noire américaine amerikalik negr ayol.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > noir

  • 23 noir,

    e adj. (lat. niger) I. 1. черен; chat noir, черна котка; perles noir,es черни перли; 2. мургав, възтъмен; teint noir, мургав тен; 3. прен. тъмен, мрачен, намръщен; жесток; 4. гнусен, ужасен; 5. разг. пиян; 6. тъжен, натъжен; лош; j'ai une humeur noir,e имам лошо настроение; II. m. 1. черен цвят; noir, de cordonnier черна боя (вакса); 2. негър, чернокож; 3. черния кръг на мишената; 4. рана, нараняване; мъка; 5. мрак, тъмнина; broyer du noir, отдавам се на мъката си. Ќ c'est ma bête noir,e разг. той ми е противен; être en noir,, porter le noir, в траур съм; marché noir, черна борса; noir, sur blanc очевидно; noir, animal медицински въглища, въглен; aller du blanc au noir, минавам от една крайност в друга; voir tout en noir, виждам всичко в черна светлина; il fait noir, comme dans un four (tunnel) пълна тъмнина, мрак; être dans le noir, нищо не разбирам от някаква работа; mettre dans le noir, успявам; pousser au noir, преувеличавам лошата, страшната страна на нещата; tourner au noir, ставам песимист.

    Dictionnaire français-bulgare > noir,

  • 24 noir

    nwaʀ
    m (f - Noire)
    noir
    noir [nwaʀ]
    1 (couleur, vêtement) Schwarz neutre; Beispiel: habillé en noir schwarz gekleidet
    2 (obscurité) Dunkel neutre, Dunkelheit féminin; Beispiel: dans le noir im Dunkeln
    3 ( familier: café) schwarzer Kaffee
    4 photographie Beispiel: noir et blanc schwarzweiß
    ►Wendungen: noir sur blanc schwarz auf weiß; broyer du noir Trübsal blasen familier; peindre tout en noir alles schwarz sehen; au noir schwarz; Beispiel: travail au noir Schwarzarbeit féminin
    ————————
    noir
    noir (e) [nwaʀ]
    1 (a. litter, cine:opp: blanc) schwarz; ciel finster; temps düster; Beispiel: série noire schwarze Serie; Beispiel: noir comme l'encre [kohl]rabenschwarz
    2 (foncé) Beispiel: blé noir Buchweizen masculin(féminin); Beispiel: lunettes noires Sonnenbrille féminin; Beispiel: du raisin noir blaue [Wein]trauben Pluriel; Beispiel: la rue est noire de monde die Straße wimmelt von Menschen
    3 (propre à la race) der Schwarzen; musique schwarz; Beispiel: problème noir Rassenproblem neutre; Beispiel: l'Afrique noire Schwarzafrika neutre
    4 (obscur) finster; ombre schwarz
    5 (sinistre) düster; humour schwarz
    6 (illégal) Beispiel: marché noir Schwarzmarkt masculin

    Dictionnaire Français-Allemand > noir

  • 25 noir

    noir1 [nwaar]
    〈m.〉
    2 (het) donker ⇒ (het) duister, duisternis
    ♦voorbeelden:
    1    〈 schaken〉 les Noirs • zwart
    2    〈 figuurlijk〉 être dans le noir • er helemaal niets meer van begrijpen
    3    noir de fumée • roet, zwartsel
    4    avoir le noir • zich rot voelen
          broyer du noir • somber gestemd zijn
          voir tout en noir • alles donker inzien
    6    travailler au noir • zwartwerken
    ¶    les noirs d'une gravure • de schaduwpartijen van een gravure
          mettre dans le noir • in de roos schieten
          un (petit) noir • een kopje zwarte koffie
    ————————
    noir2 [nwaar]
    〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉
    2 zwart ⇒ vuil
    3 donker ⇒ duister, somber
    6 boosaardig ⇒ snood, grimmig
    7 macaber ⇒ griezelig, duivels
    8 clandestien ⇒ verboden, zwart
    9 〈 informeel〉 lazarus ⇒ kachel
    ♦voorbeelden:
    1    pousser les choses au noir • overdreven pessimistisch zijn
          un(e) Noir(e) • neger(in), zwarte
      →  bête,  gueule,  humour,  idée,  oeil,  série,  travail 
    2    rendre qn. noir • iemand zwart maken 〈 figuurlijk〉
    6    froid noir • bittere kou
    1. m
    2) (het) donker, duister
    2. Noir/Noire
    m/f
    neger/-in, zwarte
    3. adj
    2) vuil
    7) verboden, zwart

    Dictionnaire français-néerlandais > noir

  • 26 noir

    1.
    2) неотделанный; необработанный
    2. m
    2) сажа, чёрный краситель
    3) почернение (напр. фотоэмульсии); потемнение (напр. колбы)
    •
    - noir animal
    - noir de carbone
    - noir de fourneau
    - noir d'image
    - noir de mazout
    - noir minéral
    - noir d'os
    - noir thermal
    - noir au tunnel

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > noir

  • 27 noir

    I.
    n. m.
    1. Avoir le noir. To 'have the blues', to feel 'down in the mouth', to be depressed (also: avoir le cafard).
    2. Le noir (abbr. le marché noir): Black-market trading. Acheter quelque chose au noir: To purchase something under the counter.
    3. Travailler au noir. To be employed in an illegal situation where tax and other State controls are concerned. (The notion of 'black labour' seems to know no frontiers.)
    4. Un petit noir: A small cup of black coffee (literally, a cup of 'demi-tasse'!).
    II.
    adj. 'Sloshed', 'lit-up', blind-drunk.

    Dictionary of Modern Colloquial French > noir

  • 28 noir

    adj. ; triste, mélancolique, sombre. - nm., couleur noire: NAIr (Aix.017, Albanais.001, Albertville, Annecy, Balme-Si., Cordon, Giettaz, Magland, Morzine, St-Nicolas-Cha., St-Vital, Samoëns, Saxel.002, Séez, Thônes | Aillon-J., Attignat- Oncin, Chambéry, Arvillard.228b, Jarrier, Montagny-Bozel) / né (228a, St-Pierre- Alb.) / nêr (Ste-Reine.272), NAIRA (...) / nêra (272), -E || nèy ms., nér mpl., nêzhi fs., -ê fpl. (St-Martin-Porte) || m., né(r) (Valloire | St-Alban-Hu.), nèl (Valmeinier), né-nn (Albiez-V., St-Julien-Mt-Denis), nêr (Compôte-Bauges) || f., naara, -e (Billième), naira, -e (Aillon-V., Doucy-Bauges, Table), néy (Peisey), R. l. nigra. - E.: Air, Assombrir, Colère, Mélancolie, Tâtons (À).
    A1) bien noir: né nair < noir noir> (228).
    A2) neurasthénique: neûrasténiko, -a, -e (001,017).
    B1) expr., elle broie du noir ; elle est mélancolique, neurasthénique ; elle est atteinte de mélancolie, de neurasthénie: l'a tozho l'nai (pè) dsu < elle a toujours le noir pardessus> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > noir

  • 29 noir

    I adj
    1 foncé أسود ['ʔaswad]
    2 sombre ظلام [ðʼa׳laːm]
    ◊

    Il fait noir. — يوجد ظلام

    3 كئيب [ka׳ʔiːb]
    4 roman / film noir رواية، فيلم عنيف [ri'waːja, 'fiːlm ʔʼa'niːf] m/f
    II n m
    personne à la peau foncée أسود ['ʔaswad]
    III n m
    couleur لون أسود ['lawn 'ʔaswad]
    * * *
    I adj
    1 foncé أسود ['ʔaswad]
    2 sombre ظلام [ðʼa׳laːm]
    ◊

    Il fait noir. — يوجد ظلام

    3 كئيب [ka׳ʔiːb]
    4 roman / film noir رواية، فيلم عنيف [ri'waːja, 'fiːlm ʔʼa'niːf] m/f
    II n m
    personne à la peau foncée أسود ['ʔaswad]
    III n m
    couleur لون أسود ['lawn 'ʔaswad]

    Dictionnaire Français-Arabe mini > noir

  • 30 noir sur blanc

    1) черным по белому, открыто, не таясь

    Mais, sans nul doute, Guillaume éprouve une vive satisfaction à écrire noir sur blanc le mot tabou... (Revue des sciences humaines.) — Без всякого сомнения, Гийому приятно написать черным по белому запретное слово...

    2) ясно, неопровержимо

    - Et pourquoi m'apportes-tu ça? - Parce que je voulais te montrer encore une fois noir sur blanc que tu devrais cesser de t'occuper de ce qui ne te regarde pas. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — - Зачем ты мне все это принесла? - Потому что я хотела еще раз доказать тебе с документами в руках, что пора перестать соваться не в свои дела.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > noir sur blanc

  • 31 Noir

    nwaʀ
    m (f - Noire)
    Noir
    Noir (e) [nwaʀ]
    Schwarze(r) féminin(masculin)

    Dictionnaire Français-Allemand > Noir

  • 32 noir

    1.
    1) чёрный; тёмный
    2. m
    2) чёрный, чёрный цвет
    •
    - noir de gaz

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > noir

  • 33 noir

    I
    1 foncé siyah, kara [ka'ɾa]
    2 sombre karanlık [kaɾan'ɫɯk]
    ◊

    Il fait noir. — Hava karanlık.

    3 içi kararmış
    4 roman / film noir polis romanı
    II
    n m f
    n m
    couleur siyah [si'jah]

    Dictionnaire Français-Turc > noir

  • 34 noir

    Универсальный англо-русский словарь > noir

  • 35 Noir

    [noa:ə] n; -s, kein Pl.; beim Roulette: black
    * * *
    Noir [noaːɐ] n; -s, kein pl; beim Roulette: black

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Noir

  • 36 noir

    English-Russian electronics dictionary > noir

  • 37 noir

    в соч.

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > noir

  • 38 noir et blanc

       en blanco y negro

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > noir et blanc

  • 39 noir sur blanc

       poner en negro sobre blanco

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > noir sur blanc

  • 40 noir

    moíndo
    @dans le noir
    na molílí
    @

    Dictionnaire Français-Lingála > noir

Страницы

См. также в других словарях:

  • noir — noir, noire [ nwar ] adj. et n. • XIIe ; neir 1080; lat. niger I ♦ Adj. A ♦ (Concret) 1 ♦ Se dit de l aspect d un corps dont la surface ne réfléchit aucune radiation visible, dont la couleur est aussi sombre que possible (⇒ noirceur; noircir;… …   Encyclopédie Universelle

  • Noir (anime) — Noir North American cover of the first DVD volume ノワール (Nowāru) Genre Neo noir, Girls with guns, Action …   Wikipedia

  • noir — noir, oire (noir, noi r ) adj. 1°   Qui est de la couleur la plus obscure, la plus privée de lumière. 2°   Qui tire sur le noir, qui approche de la couleur noire. 3°   Livide, meurtri. 4°   Obscur, où il n y a pas de lumière. 5°   Sale, crasseux …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Noir Desir — Noir Désir Noir Désir Pays d’origine Bordeaux, France Genre(s) …   Wikipédia en Français

  • Noir Désir — Pays d’origine Bordeaux, France Genre musical Garage rock Post punk Blues rock Années d activité …   Wikipédia en Français

  • Noir de carbone — Photographie réalisée au Microscopie électronique en transmission de noir de carbone obtenu à partir de la pyrolyse de charbon Général …   Wikipédia en Français

  • Noir desir — Noir Désir Noir Désir Pays d’origine Bordeaux, France Genre(s) …   Wikipédia en Français

  • Noir désir — Pays d’origine Bordeaux, France Genre(s) …   Wikipédia en Français

  • noir — NOIR, Noire. adj. Qui est de la couleur la plus obscure de toutes & la plus opposée au blanc. Des yeux noirs. une barbe noire. des cheveux noirs. un cheval noir. du drap noir. satin noir. maroquin noir. habit noir. robe noire. chapeau noir. cette …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Noir (robe) — Noir (cheval) Pour les articles homonymes, voir Noir (homonymie). Nickel de Vives, un étalon mérens, race sélectionnée sur sa robe noire Le noir est …   Wikipédia en Français

  • Noir parler — Auteur J. R. R. Tolkien Parlée en Mordor Typologie agglutinante Catégorie langue imaginaire Classification par famille …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»