-
1 актёр
attore м.* * *м.* * *ngener. comico, commediante, (драматический) artista drammatico, attore, teatrante -
2 киноактёр
attore м. di cinema, attore м. cinematografico* * *м.см. киноартист* * *ngener. attore cinematografico -
3 истец
-
4 заявитель
attore, dichiarante -
5 истец
attore, citante, citatore, istante, ricorrente -
6 истец и ответчик
-
7 истец
attore, richiedente, querelante -
8 артист
-
9 актёрский
-
10 артист
1) ( исполнитель) artista м., attore м. ( актёр)артист балета — ballerino м.
2) ( мастер) maestro м., artista м.* * *м.1) ( творческий работник) artistaарти́ст эстрады — artista del varieta
2) перен. artista, maestroарти́ст своего дела — un vero artista; un virtuoso ( di qc)
* * *ngener. artista, attore -
11 дублёр
1) ( при трюках) controfigura ж.2) ( заменяющий) sostituto м., supplente м.3) ( при дубляже) doppiatore м.* * *м.2) театр. attore supplente3) ( космонавта) numero due* * *n1) gener. controfigura, sostituto d'un attore2) movie. dialoghista (актёр дубляжа), controfigura (при исполнении опасных трюков), prestavoce3) theatre. doppio, comprimario -
12 непрофессиональный исполнитель
adjgener. attore non professionista (в итальянском кино), attore preso dal vero (в итальянском кино)Universale dizionario russo-italiano > непрофессиональный исполнитель
-
13 роль
parte ж., ruolo м.главная роль — parte principale [di protagonista]
••* * *ж.1) театр. parte; ruoloведущая / главная роль — parte di protagonista
исполнять роль (+ Р) — sostenere / interpretare la parte [il ruolo] di
быть на первых ролях — avere le prime parti; svolgere il ruolo di protagonista
быть на вторых ролях — essere di contorno; svolgere un ruolo di ripiego
2) (работа в качестве кого-л.) parte, funzione, ruoloвзять на себя роль посредника — assumersi <la parte / il ruolo> di mediatore
3) (значение, мера) parte, ruolo m, portata f, importanza; peso m (вес, влияние)* * *n1) gener. ruolo2) liter. compito3) econ. funzione4) theatre. parte, persona5) liter. personaggio (в пьесе)6) pack. bobina, nastro continuo, rotolo, шпуля -
14 верно
1.1) ( правильно) giusto, esattamente, precisamente2) ( преданно) fedelmente, lealmente2. вводн. сл.* * *1) нар. ( правильно) esattamente, con esattezza; precisamente, con precisione, giustoчасы идут ве́рно — l'orologio segna l'ora esatta
2) нар. ( преданно) fedelmente, lealmenteве́рно служить кому-л., чему-л. — servire fedelmente qd, qc
они, ве́рно, приедут завтра — probabilmente loro arriveranno domani
4) част. esatto; sì, è veroОн прекрасный актёр. Ве́рно. — È un eccellente attore. - È vero
••Совершенно ве́рно! — Esatto!; più che giusto!
ве́рно ли, что...? — è vero che...?
что ве́рно, то ве́рно — più che giusto. Vero, verissimo difatti
* * *advaccount. vive (надпись над цифровым значением, ошибочно зачёркнутым как неправильное число в бухгалтерских записях) -
15 а также
= а также и è anche; è pureумелый водитель, а также и слесарь — un bravo autista, nonché meccanico
снимается в кино, а также и на телевидении — lavora come attore al cinema è anche alla tv
* * *ngener. nonché -
16 великий артист
adjcolloq. attore di spalco -
17 верно
1.1) ( правильно) giusto, esattamente, precisamente2) ( преданно) fedelmente, lealmente2. вводн. сл.* * *1) нар. ( правильно) esattamente, con esattezza; precisamente, con precisione, giustoчасы идут ве́рно — l'orologio segna l'ora esatta
2) нар. ( преданно) fedelmente, lealmenteве́рно служить кому-л., чему-л. — servire fedelmente qd, qc
они, ве́рно, приедут завтра — probabilmente loro arriveranno domani
4) част. esatto; sì, è veroОн прекрасный актёр. Ве́рно. — È un eccellente attore. - È vero
••Совершенно ве́рно! — Esatto!; più che giusto!
ве́рно ли, что...? — è vero che...?
что ве́рно, то ве́рно — più che giusto. Vero, verissimo difatti
* * *advgener. fedelmente, giusto -
18 внешний вид
adj1) gener. look (s.m. inv. ingl. immagine esteriore che una persona offre di se', spec. con rif. all'abbigliamento, alla pettinatura, al trucco e sim.: look stravagante, giovanile; quell'attore ha cambiato look; sin.: aspett), apparenza, facciata, figura, presenza, veduta, aspetto esteriore, esteriorita, forma, parvenza, sembiante2) eng. topografico (es. dell'impianto)3) econ. aspetto -
19 выдающийся актёр
adjgener. attore di spalco -
20 выступить
1) ( выйти вперёд) farsi avanti, uscire2) ( отправиться) incamminarsi3) ( появиться) apparire, venire fuori4) (с публичным заявлением и т.п.) intervenire••5) ( с речью) parlare, intervenire6) (на сцене и т.п.) esibirsi••* * *сов. - вы́ступить, несов. - выступа́ть1) ( выйти вперёд) uscire fuori, farsi avanti, avanzare vi (e)вы́ступить из шеренги — uscire di fila
2) ( выдаваться вперёд) sporgere vi (e), sporgersi3) ( отправиться) muovere vi (a, e), muoversi; partire vi (e)вы́ступить в поход — mettersi in marcia
4) ( провести политическую акцию) entrare in agitaziione; prendere posizioneвы́ступить с протестом (против кого-л.) — protestare (contro); organizzare un'azione di protesta
5) ( предпринимать действия) agire vi (a), intervenire vi (e), muoversiвы́ступить в защиту / поддержку — agire in difesa / a sostegno di
против врага вы́ступила армия — contro il nemico si mosse l'esercito
6) ( выйти за свои пределы)река вы́ступила из берегов — il fiume è straripato
7) ( появиться) apparire vi (e), spuntare vi (e)на небе вы́ступили звёзды — nel cielo apparvero / spuntarono le stelle
8) (исполнить что-л. публично) esibirsi, fare l'attoreвы́ступить на сцене — calcare le scene; esibirsi sulle scene
вы́ступить с концертом — esibirsi con un concerto
9) (произнести речь, высказать своё мнение) intervenire vi (e) in pubblicoвы́ступить с возражением — intervenire con riserve; esprimere delle riserve
вы́ступить с докладом — intervenire con una relazione; fare un intervento
вы́ступить с речью — intervenire con un discorso, fare / svolgere un intervento
вы́ступить на заседании — intervenire alla riunione; prendere la parola alla riunione
вы́ступить с конкретными предложениями — avanzare proposte concrete
вы́ступить в газете — intervenire sul giornale
10) ( ходить медленно и величаво) incedere vi (a)* * *vgener. prender le mosse, rompersi una lancia in favore di (qd) (за кого-л.)
См. также в других словарях:
attore — /a t:ore/ s.m. [dal lat. actor oris, der. di agĕre agire ] (f. trice ). 1. (prof.) [chi recita una parte in uno spettacolo] ▶◀ ↓ guitto. ⇑ artista, interprete. ⇓ caratterista, comico, commediante, teatrante. ● Espressioni: primo attore… … Enciclopedia Italiana
attore — at·tó·re s.m. 1. FO interprete di rappresentazioni teatrali, cinematografiche, televisive e sim.: attore comico, drammatico; attore di prosa, della televisione Sinonimi: interprete, teatrante. 2a. CO persona che finge abilmente sentimenti diversi … Dizionario italiano
attore — {{hw}}{{attore}}{{/hw}}s. m. (f. trice ) 1 Chi recita, interpreta una parte in uno spettacolo. 2 (fig.) Chi partecipa attivamente a una vicenda reale. 3 (dir.) Colui che agisce in giudizio promuovendo un azione privata. ETIMOLOGIA: dal lat.… … Enciclopedia di italiano
attore — pl.m. attori sing.f. attrice pl.f. attrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
attore — s. m. (f. trice) 1. interprete, commediante, teatrante, artista, performer (ingl.) □ divo, stella, star (ingl.) □ (al pl.) cast (ingl.) CONTR. spettatore 2. (est.) simulatore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
L'attore scomparso — Infobox Film name = L attore scomparso image size = caption = director = Luigi Zampa producer = Raimondo Perretta writer = Theo Lingen Guglielmo Usellini Luigi Zampa narrator = starring = Vivi Gioi music = cinematography = Domenico Scala editing … Wikipedia
Sylvano Bussotti — (Florencia, 1 de octubre de 1931) es un artista italiano, especialmente conocido como compositor, aunque ha cultivado otras ramas del arte como la pintura, la poesía, la novela, la dirección teatral y cinematográfica, el canto o la escenografía.… … Wikipedia Español
Paudge Behan — Infobox actor name = Paudge Behan caption = birthname = birthdate = Birth year and age|1965|01 birthplace = deathdate = deathplace = restingplace = restingplacecoordinates = othername = occupation = Actor and writercitation|author=Frank… … Wikipedia
Comuna Baires — La Comuna Baires es una comunidad de teatro independiente argentino fundada el 5 de mayo de 1969 en la Cortada de San Lorenzo, San Telmo, Buenos Aires. Actualmente tiene su sede principal en Milán Contenido 1 Poética 2 Actividades 3 O … Wikipedia Español
Francesco De Gregori — (born April 4, 1951) is a renowned Italian singer songwriter and maker of organic olive oil called Le Palombe .1970sDe Gregori was born in Rome to a middle class family, and spent some of his youth in Pescara before returning to the capital. His… … Wikipedia
Luigi Zampa — Données clés Naissance 2 janvier 1905 Rome, Latium Italie Nationalité Italienne Décès … Wikipédia en Français