-
1 attirail
m снаряже́ние, принадле́жности ◄-ей► pl.; причинда́лы ◄-'ов► pl. fam. plais.;un attirail de cambrioleur — набо́р инструме́нтов взло́мщика; il est arrivé avec tout son attirail — он пришёл со все́ми свои́ми причинда́ламиun attirail de pêche — снаряже́ние рыболо́ва, рыболо́вные принадле́жности <сна́сти>;
║ péj. барахло́ fam. -
2 attirail
m1) прибор, снаряжение, оснащение; принадлежностиattirail de pêche — рыболовные принадлежности, снасти2) перен. пышная обстановка, пышность4) тех. прибор, аппарат; рабочий инструмент; оборудование -
3 attirail
-
4 attirail
сущ.1) общ. оснащение, снаряжение, принадлежности, прибор2) разг. лишний багаж, барахло, вещи, громоздкий багаж3) перен. пышность, пышная обстановка4) тех. аппарат, оборудование, рабочий инструмент -
5 attirail
-
6 attirail
m1. прибор; аппарат 2. оснащение -
7 attirail de cambrioleur
mворовские принадлежности, воровской инструментDictionnaire de droit français-russe > attirail de cambrioleur
-
8 attirail d'outils
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > attirail d'outils
-
9 attirail d'outils
сущ.Французско-русский универсальный словарь > attirail d'outils
-
10 attirail de cambrioleur
сущ.юр. воровские принадлежности, воровской инструментФранцузско-русский универсальный словарь > attirail de cambrioleur
-
11 attirail de pêche
сущ.общ. рыболовные принадлежности, снастиФранцузско-русский универсальный словарь > attirail de pêche
-
12 attirail pour combattre les incendies
сущ.тех. огнетушитель, противопожарное имуществоФранцузско-русский универсальный словарь > attirail pour combattre les incendies
-
13 принадлежность
ж.1) ( состояние) appartenance fпринадлежности — accessoires m pl, attributs m pl; fournitures f pl (школьные, спортивные и т.п.); attirail m (рыболовные, охотничьи и т.п.)постельные принадлежности — literie f, linge m de litтуалетные принадлежности — garniture f ( или articles) de toilette•• -
14 battant neuf
((tout) battant [или flambant] neuf [тж. tout neuf])1) совершенно новый; с иголочкиTu sais, quand les types de la haute sont tout battant neuf d'équipements, de cuirs et de quincaillerie, et font leurs mariolles avec leur attirail de tueurs de petites bêtes!... (H. Barbusse, Le Feu.) — Знаешь, когда господа из высшего общества, одетые с иголочки, щеголяют ремнями и побрякушками и пускают пыль в глаза своим снаряжением охотников на мелкого зверя...
Maintenant, il était tout flambant neuf, serré dans une élégante redingote, la boutonnière fleurie d'une rosette... (É. Zola, L'Argent.) — Теперь он был одет с иголочки, в элегантном сюртуке, с розеткой в петлице...
2) нетронутый, девственныйEt par moments, il aurait voulu tout lui dire, comme à une amie intelligente et bonne; sans songer, pauvre fou, au trouble que de pareilles confidences agitent dans les âmes toutes neuves... (A. Daudet, Sapho.) — Временами ему хотелось рассказать ей все как доброму, умному другу; несчастный безумец не думал о том, что подобные признания вызывают в неискушенных душах ужасное смятение...
-
15 faire le mariol
разг.(faire le mariol(le) [тж. faire son mariolle, jouer au mariolle])пускать пыль в глаза, задаваться, важничать; выпендриваться, стараться выделиться... C'est pas de ma faute s'il y a des abrutis qui nous ont mis dans le cirage... Ils ont voulu faire des mariolles, et c'est nous les pigeons... (J. Fréville, Pain de brique.) —... Я что ли виновен, что нашлись болваны, которые нас так подвели... Они хотели повалять дурака, а мы за это расплачиваемся...
Tu sais, quand les types de la haute sont tout battant neuf d'équipements, de cuirs et de quincaillerie, et font leurs mariolles avec leur attirail de tueurs de petites bêtes!... (H. Barbusse, Le Feu.) — Знаешь, когда господа из высшего общества, одетые с иголочки, щеголяют ремнями и побрякушками и пускают пыль в глаза своим снаряжением охотников на мелкого зверя...
Tandis que je paraderais derrière ma chaire, ils pourraient ricaner: "Tu ne faisais pas tant le mariol quand les parents de Peuvrard venaient râler au parloir!"... (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — И пока бы я гоголем расхаживал за кафедрой, они бы смеялись: "Ты так не задавался, когда родители Певрара приходили и кричали в приемной".
Noblet fit un geste d'impuissance. - À faire les mariolles, dit Tallagrand, vous vous casserez les gueules. (R. Vailland, Beau Masque.) — Нобле беспомощно развел руками. - Как бы вам не досталось как следует, если будете выпячиваться, - сказал Таллагран рабочим делегатам.
См. также в других словарях:
attirail — [ atiraj ] n. m. • 1669; atirail XVe; de l a. fr. atir(i)er « accommoder, arranger » 1 ♦ Vx Ensemble d objets nécessaires pour un usage. ⇒ équipage, équipement. Des attirails. Attirail de guerre. Napoléon « se dégagea de l immense attirail qu il… … Encyclopédie Universelle
attirail — ATTIRAIL. s. m. Terme collectif, qui se dit d Une grande quantité et d une grande diversité de choses nécessaires pour certains usages. L attirail de la chasse. L attirail d un ménage de campagne. L attirail d une Imprimerie. L attirail de la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attirail — Attirail. s. m. Tout ce qui sert à la conduite, & au service de l Artillerie. Il faut un grand attirail pour mener & pour servir l artillerie. on donna à ce general vingt pieces de gros canon avec tout l attirail necessaire. Il se dit par… … Dictionnaire de l'Académie française
Attirail — (fr., spr. Attiraij), das zum Kriegsfuhrwesen gehörige Wagengeschirr u. Reitzeug etc … Pierer's Universal-Lexikon
Attirail — Attirail, frz., das zu der Artillerie und dem Kriegswesen nothwendige Fuhrwerk mit allem Zubehör … Herders Conversations-Lexikon
attirail — Attirail, c est à dire Suyte, Comitatus … Thresor de la langue françoyse
ATTIRAIL — s. m. coll. Il se dit d Une grande quantité et d une grande diversité de choses nécessaires pour certains usages. Attirail de guerre. Attirail de chasse. L attirail d un ménage de campagne. L attirail d une imprimerie. L attirail de la cuisine. L … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
attirail — (a ti rall, ll mouillées) s. m. 1° Assortiment de choses diverses nécessaires pour certains usages. Attirail de chasse, de guerre, de toilette. • La vaisselle d argent, les cuvettes, les brocs, Les esclaves de bouche, et, pour dire en deux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTIRAIL — n. m. Ensemble de choses nécessaires pour tel ou tel usage. Attirail de guerre, de chasse. Attirail d’un peintre. Il n’a pas emporté avec lui tout l’attirail nécessaire. Fig., L’attirail de la majesté royale. L’attirail de la mort. Il se dit, par … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
attirail — nm., barda, bataclan ; matériel, (d un artisan, d un alpiniste...) ; effets, linge : artinbalo nm. (Saxel, Villards Thônes.028) || artinbale nfpl. (Albanais.001, Arvillard, Reyvroz, Villards Thônes.028) ; atiralyo nm. (001,028, Peisey) ; bardà… … Dictionnaire Français-Savoyard
attirail — … Useful english dictionary