-
1 atropellar
1. vt1) топтать, давить2) толкать, расталкивать3) сбивать, сшибать (о лошади, машине и т.п.)4) нарушать, попиратьatropellar la justicia — преступить закон5) оскорблять; унижать2. viдействовать без оглядки, лезть напроломatropellar por todos los obstáculos — преодолеть все препятствия -
2 atropellar
1. vt1) топтать, давить2) толкать, расталкивать3) сбивать, сшибать (о лошади, машине и т.п.)4) нарушать, попирать5) оскорблять; унижать7) малоупотр. согнуть, сломить (о несчастьях и т.п.)2. viдействовать без оглядки, лезть напролом -
3 atropellar
1. vt1) нае́хать, налете́ть, наскочи́ть на кого; что; сбить; свали́ть; снести́ что2) раста́лкивать кого2. vt, vi перенне останови́ться перед ( препятствием); снести́, смести́ (со своего́ пути́); перешагну́ть; переступи́тьatropella a todo el que se le cruza en el camino — он сметёт любо́го, кто ста́нет на его́ пути́
atropellar por todo — де́йствовать, не взира́я ни на что; идти́ напроло́м
-
4 atropellar
-
5 atropellar
гл.1) общ. (раздавить) переехать,отдавливать, быть резким, давить, опрокидывать, отдавить, передвигать, расталкивать, совершать надругательство, сшибать с ног, задавить (автомобилем), задавливать (автомобилем), наехать (натолкнуться),
раздавливать (переехать), раздавить (переехать), толкануть (расталкивать), толкать (расталкивать), толкнуть (расталкивать), наехать на кого-л., обходиться грубо, приводить в беспорядок, топтать, попирать (законы, права)
2) разг. (в толпе, в суматохе) затолкать, (сбить с ног) смять, частить3) юр. грубо обращаться, допускать произвол, жестоко обращаться, нарушать, самоуправствовать, сбивать, совершать наезд -
6 atropellar
1. vt1) Гват., П.-Р., Ч., Экв. бесче́стить; наси́ловать2) Пар. уха́живать за кем-л., флиртова́ть2. vi; Пар.обру́шиться со всей си́лой -
7 задавить
сов., вин. п.1) ( раздавить) aplastar vt; atropellar vt ( автомобилем)2) прост. ( задушить) ahogar vt, estrangular vt3) перен. ( подавить) ahogar vt, aplastar vt -
8 затолкать
сов., вин. п., разг.1) ( втолкнуть) llevar vt; meter vt (empujando, a topetazos)2) (в толпе, в суматохе) atropellar vt; empujar vt ( violentamente) -
9 наехать
сов.1) на + вин. п. dar (непр.) vt (contra), chocar vi (contra) (на стену и т.п.); atropellar vt ( натолкнуться)на него́ нае́хал автомоби́ль — le atropelló un automóvil2) разг. ( съехаться) venir (непр.) vi, llegar vi ( en gran número)3) прост. ( приехать внезапно) venir (непр.) vi; llegar vi ( inesperadamente) -
10 отдавить
сов.atropellar vt, aplastar vt -
11 отдавливать
несов., вин. п.atropellar vt, aplastar vt -
12 переехать
сов.1) ( через что-либо) pasar vt, atravesar (непр.) vt2) ( куда-либо) trasladarse (в другую страну, город); mudarse ( в другое помещение)3) вин. п. ( раздавить) atropellar vt -
13 раздавить
сов.раздави́ть яйцо́ — aplastar (despachurrar) un huevo -
14 раздавливать
несов., вин. п.разда́вливать яйцо́ — aplastar (despachurrar) un huevo -
15 смять
(1 ед. сомну́) сов., вин. п.смять пла́тье — arrugar el vestidoсмять посте́ль — arrugar la ropa de la cama, sobar la cama2) ( притоптать - о растениях) hollar (непр.) vt, aplastar vt, pisotear vt3) разг. ( сбить с ног) atropellar vt4) (сломить сопротивление, одолеть) arrollar vt; destrozar vt ( морально подавить)смять проти́вника — arrollar al enemigo -
16 толкать
несов.1) empujar vt, empellar vt; atropellar vt ( расталкивать); arrebatar vt (Ю. Ам.)толка́ть ло́ктем — dar codazos, codear vt2) ( толчками сдвигать) empujar vt, mover a empujonesтолка́ть в про́пасть — empujar al precipicioтолка́ть на преступле́ние — instigar al delito4) спорт. lanzar vt; levantar vtтолка́ть ядро́ — lanzar el pesoтолка́ть шта́нгу — levantar pesas -
17 труп
м.вскры́тие трупа — autopsia f••переступи́ть (перешагну́ть) че́рез че́й-либо труп — pasar sobre el cadáver (de)то́лько че́рез мой труп! разг. — ¡sólo por encima de mi cadáver!шага́ть по трупам — ≈ pisotear (atropellar) a cuartos encuentre; utilizar y desechar; liter. pisotear los cadáveres -
18 частить
несов. разг.1) (делать что-либо быстро) precipitarse, hacer precipitadamente, atropellar vt2) ( торопливо говорить) farfullar vt -
19 pisotear a cuartos encuentre
гл.общ. (atropellar) шагать по трупамИспанско-русский универсальный словарь > pisotear a cuartos encuentre
-
20 arrebatar
vt1) algo a unoб) сорва́ть что с когов) отня́ть, отби́ть что у кого; захвати́ть ( чью-л собственность)2) увле́чь; унести́; утащи́тьle arrebató la corriente — его́ унесло́ тече́нием
3) a uno; algo (con algo) перен ↑ заворожи́ть, плени́ть, покори́ть кого, (чьи-л чувства), взять кого в плен ( чем)arrebatar el corazón de uno — покори́ть, завоева́ть чьё-л се́рдце
arrebatar la mirada de uno — привле́чь, прикова́ть (к себе́) чей-л взгляд
5) Ам перен = atropellar 1. 1)
См. также в других словарях:
atropellar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: atropellar atropellando atropellado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. atropello atropellas atropella… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
atropellar — verbo transitivo 1. Pasar (un vehículo) por encima de [una persona o una cosa]: Un camión lo atropelló. El tren atropelló un tractor en un paso a nivel. 2. Hacer (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atropellar — (De tropel). 1. tr. Pasar precipitadamente por encima de alguien. 2. Derribar o empujar violentamente a alguien para abrirse paso. 3. Dicho de un vehículo: Alcanzar violentamente a personas o animales, chocando con ellos y ocasionándoles, por lo… … Diccionario de la lengua española
atropellar — ► verbo transitivo 1 Alcanzar un vehículo a una persona o un animal violentamente: ■ el camión atropelló a varios transeúntes que paseaban por la avenida. SINÓNIMO arrollar 2 Empujar o derribar a alguien para abrirse paso: ■ corría entre la gente … Enciclopedia Universal
atropellar — {{#}}{{LM A03987}}{{〓}} {{ConjA03987}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA04078}} {{[}}atropellar{{]}} ‹a·tro·pe·llar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona o a un animal,{{♀}} chocar con ellos o pasarles por encima un vehículo,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atropellar — pop. No reparar en obstáculos (JFP)// retar (JFP)// embestir (JFP)I/ castigar sin compasión (JFP)// vencer por cualquier medio// apresurarse en obras y palabras (TG.) … Diccionario Lunfardo
atropellar — a|tro|pe|llar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
atropellar — (v) (Intermedio) chocar un vehículo contra un ser vivo Ejemplos: Siempre paseo al perro con correa para que no lo atropellen. La atropelló un coche que se saltó un semáforo en rojo. Sinónimos: coger … Español Extremo Basic and Intermediate
atropellar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Empujar y tirar con violencia, causándole daño, a alguna persona o alguna cosa: Hoy un coche atropelló a un niño en bicicleta 2 Agredir violenta y abusivamente, causándole daño, a algo o a alguien indefenso: Cuando… … Español en México
atropellar(se) — Sinónimos: ■ arrollar, derribar, empujar, tirar, lanzar, arrojar, herir, golpear, accidentar ■ abusar, oprimir, avasallar, insultar, ultrajar … Diccionario de sinónimos y antónimos
atropellar — transitivo 1) empujar, dar empellones, arrollar, derribar, llevarse por delante. 2) agraviar, ultrajar, pisar, pisotear. pronominal 3 apresurarse, precipitarse, apurarse … Diccionario de sinónimos y antónimos