-
1 assunto
as.sun.to[as‘ũtu] sm sujet, thème. discussão sobre tal assunto discussion sur tel sujet. passar de um assunto a outro passer d’un sujet à un autre. tratar de um assunto difícil traiter d’un sujet difficile, pénible.* * *[a`sũntu]Substantivo masculino sujet masculinassunto encerrado! c'est une affaire classée!* * *nome masculinosujet; thèmemudar de assuntochanger de sujet -
2 assunto de briga
sujet de dispute. -
3 abordar um assunto
aborder un sujet. -
4 banir um assunto da conversa
bannir un sujet de la conversation. -
5 discussão sobre tal assunto
discussion sur tel sujet. -
6 passar de um assunto a outro
passer d’un sujet à un autre. -
7 tratar de um assunto difícil
traiter d’un sujet difficile, pénible. -
8 abordar
a.bor.dar[abord‘ar] vt aborder. abordar um assunto aborder un sujet.* * *[abox`da(x)]Verbo transitivo aborder* * *verbo1 (problema, assunto) aborderabordar uma questãoaborder une questionabordar um polícia na ruaaborder un policier dans la rueattaqueraccoster -
9 aflorar
[aflo`ra(x)]Verbo transitivo (assunto, tema) effleurerVerbo intransitivo affleurer* * *verbo3 émerger; effleurer -
10 banir
ba.nir[ban‘ir] vt bannir, chasser, exclure. ela baniu completamente o álcool / elle a banni complètement l’alcool. banir um assunto da conversa bannir un sujet de la conversation.**O particípio passado do verbo banir é regido pelas preposições de ou par: o culpado foi banido do reino pela câmara dos pares / le coupable a été banni du royaume par la chambre des pairs.*** * *[ba`ni(x)]Verbo transitivo bannir masculin* * *verbo1 (pessoa, grupo) bannirexpulser2 (pensamento, ideia) bannirprohiber(assunto) exclure -
11 desviar
des.vi.ar[dezvi‘ar] vt dévier, détourner.* * *[dʒiʒ`vja(x)]Verbo transitivo dévier(dinheiro) détournerVerbo Pronominal (afastar-se do caminho) faire un détourdesviar-se de (perigo) éviter(assunto) s'écarter de* * *verbo1 (do assunto, do caminho) dévier (de, de); détournerdesviar a conversadétourner la conversation; changer de conversationdesviar do caminhodévier de son chemindesviar o olhardétourner les yeux; dévier le regard4 (dinheiro, carta) détournerdesviar dinheirodétourner de l'argent -
12 encerrado
encerrado, da[ẽse`xadu, da]Adjetivo clos(e)* * *adjectivo2 (audiência, assunto, reunião) closassunto encerrado!le sujet est clos!compris -
13 sério
sé.rio[s‘ɛrju] adj+sm+adv 1 sérieux, fiable, grave. 2 posé, raisonnable, réfléchi.* * *sério, ria[`sɛrju, rja]Adjetivo sérieux(euse)Advérbio a sério? sérieusement?a sério! sérieusement!levar ou tomar a sério prendre au sérieux* * *adjectivo1 (pessoa, aspecto) sérieuxgraveficar sériogarder son sérieuxfiableconsciencieuximportantassunto sérioaffaire sérieusenome masculinosérieuxgravité f.advérbiosérieusementa sério?vraiment?estás a falar a sério?tu parles sérieusement?levar alguma coisa a sérioprendre quelque chose au sérieux -
14 tocar
to.car[tok‘ar] vt+vi 1 toucher, tâter. 2 sonner. 3 concerner, regarder. 4 Mús jouer. vpr 5 se toucher. tocar ligeiramente effleurer.* * *[to`ka(x)]Verbo transitivo (instrumento) jouerVerbo intransitivo (campainha, sino, telefone) sonnermúsica jouertoca a trabalhar! au travail!quando tocar a minha vez quand ce sera mon tourtocar de leve effleurertocar a sua vez être son tourtocar na ferida touché au vifVerbo + preposição (em pessoa, objeto) toucher quelqu’un/quelque chose(em assunto) aborderVerbo + preposição no que me toca en ce qui me concerneVerbo + preposição (telefonar) appeler au téléphone* * *verbo1 toucher (em, -); palper; tâternão me toques!ne me touche pas!não tocar na frutane pas toucher les fruitstocar no braçotoucher le brastocar o solotoucher le solas terras dele tocam as nossasses terres touchent les nôtres( ferir) blesser6 (bebida, refeição) touchermal tocar a comidatoucher à peine la nourrituretocar num assuntoeffleurer un sujettocar a alguémconcerner quelqu'unpelo que me tocaen ce qui me concerneisso toca as raias da loucuraceci atteint les limites de la folie12 (instrumento, música) jouera orquestra tocou toda a noitel'orchestre a joué toute la nuittocar pianojouer du pianotocar guitarrajouer de la guitare13 (dar sinal, anunciar por meio de som) sonnerestão a tocar à campainhaon sonne à la portepôr o despertador a tocar para as 6mettre le réveil à sonner pour 6 heureso telefone não parou de tocar toda a manhãle téléphone n'a pas arrêté toute la matinéetocar as doze badaladassonner les douze coups -
15 tópico
tó.pi.co[t‘ɔpiku] sm topique.* * *[`tɔpiku](aspectos) point masculin* * *nome masculinoo tópico da discussãole thème de la discussionpassemos ao tópico seguintepassons au point suivantadjectivoFARMÁCIA topique -
16 tratar
tra.tar[trat‘ar] vt+vpr traiter. tratar-se mutuamente por tu se tutoyer. trata-se de il s’agit de. tratava-se de il s’agissait de.* * *[tra`ta(x)]Verbo transitivo (curar) traiter, soigner(desinfetar) traiterVerbo + preposição (encarregar-se de) s'occuper de(assunto, negócio, tarefa) traiterVerbo pronominal s'agir detrata-se de il s'agit detratar alguém bem/mal bien/mal traiter quelqu’un* * *verbo1 (pessoa, animal) traitertratar bem alguémtraiter quelqu'un bien2 prendre soin (de, de)tratar de alguémprendre soin de quelqu'uno livro trata de literatura modernace livre traite de littérature moderneeu trato das bebidasje m'occupe des boissons5 tutoyer; vouvoyertratar alguém por tututoyer quelqu'untratar alguém por vocêvouvoyer quelqu'uncomo é que tu o tratas?comment l'appelles-tu?tratar os resíduostraiter les déchetsfrutos não tratadosfruits non traités -
17 abordagem
-
18 abundante
a.bun.dan.te[abũd‘ãti] adj abondant, fertile, fécond.* * *[abũn`dãntʃi]Adjetivo abondant(e)* * *adjectivoabondantabundante emabondant en; riche enhá uma abundante literatura sobre o assuntoil y a une abondante littérature sur ce sujet -
19 acerca
[a`sexka]Preposiçãoacerca de au sujet defalar acerca de parler de* * *locução prepositivaacerca deà propos de; en ce qui concerneacerca deste assuntoà ce sujet; à cet égardfalar acerca deparler de -
20 amplo
am.plo[‘ãplu] adj ample, copieux.* * *amplo, pla[`ãmplu, pla]Adjetivo (quarto, quintal) grand(e)(estrada, maioria) large* * *adjectivo3 (projecto, assunto) ample
См. также в других словарях:
assunto (1) — {{hw}}{{assunto (1)}{{/hw}}part. pass. di assumere ; anche agg. 1 Reso proprio. 2 Preso alle dipendenze. assunto (2) {{hw}}{{assunto (2)}{{/hw}}s. m. Ciò che si deve dimostrare; SIN. Tesi … Enciclopedia di italiano
assunto — s.m. [dal lat. tardo assumptus us, der. di assumĕre assumere ]. 1. [ciò che uno s impegna a dimostrare] ▶◀ assunzione, congettura, ipotesi, supposizione, teoria, tesi. ‖ affermazione, argomentazione, argomento, asserzione, proposizione. 2.… … Enciclopedia Italiana
assunto — s. m. 1. Objeto, matéria (de que se trata). 2. Tema, ponto. • adj. 3. Elevado, assumido … Dicionário da Língua Portuguesa
assunto — 1as·sùn·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → assumere, assumersi 2. s.m. CO chi ha ottenuto una regolare assunzione: i nuovi assunti 2as·sùn·to s.m. 1. CO ciò che si vuole dimostrare: la validità del tuo assunto è tutta da discutere Sinonimi … Dizionario italiano
assunto — assunto1 pl.m. assunti assunto1 sing.f. assunta assunto1 pl.f. assunte assunto2 pl.m. assunti … Dizionario dei sinonimi e contrari
assunto — assu/nto (1) part. pass. di assumere; anche agg. 1. accettato, contratto, addossato CONTR. rifiutato, deposto, declinato 2. preso alle dipendenze, impiegato, ingaggiato, arruolato CONTR. licenziato, allontanato, destituito. assu/nto (2) s. m. 1 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dukes of Dixieland — was a New Orleans dixieland revival band formed in 1948 by brothers Frank Assunto, trumpet; Fred Assunto, trombone; and their father Papa Jac Assunto, trombone and banjo. Their first records featured Jack Maheu, clarinet; Stanley Mendelsohn,… … Wikipedia
Pelotas — Infobox City official name = Município de Pelotas nickname = Princess of the South motto = website = [http://www.pelotas.rs.gov.br Prefeitura de Pelotas] image map caption = Location in Rio Grande do Sul, Brazil subdivision type = Country… … Wikipedia
The Dukes of Dixieland — was a New Orleans dixieland revival band formed in 1948 by brothers Frank Assunto, trumpet; Fred Assunto, trombone; and their father Papa Jac Assunto, trombone and banjo. Their first records featured Jack Maheu, clarinet; Stanley Mendelsohn,… … Wikipedia
Dukes of Dixieland — Datos generales Nacimiento 1948 Origen Nueva Orleans, Luisiana, (EEUU) Muerte hacia 1970 … Wikipedia Español
simpósio — s. m. 1. Conjunto de trabalhos relacionados com o mesmo assunto e de autores diferentes. 2. Coleção de opiniões sobre um assunto especialmente quando publicadas em volume; esse volume. 3. Na antiga Grécia, segunda parte de um banquete ou festim,… … Dicionário da Língua Portuguesa