-
1 assoupir
vt1) усыплять2) унимать, успокаивать ( боль)assoupir les sens — притуплять чувстваassoupir un remords — заглушить угрызения совести; успокоить совестьassoupir une querelle — не дать разгореться ссоре• -
2 assoupir
vt.1. вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет►, дремо́ту (у + G), ↑усыпля́ть/усыпи́ть; ∑ засыпа́ть/засну́ть, дрема́ть ◄-млю, -'ет►/за= inch.;il était assoupi dans son fauteuil — он дрема́л в кре́слеle cachet l'avait seulement assoupi ∑ — от табле́тки он лишь задрема́л;
2. fig. усыпля́ть, унима́ть/уня́ть ◄уйму́, -ёт, -ла►, заглуша́ть/заглуши́ть; ∑ стиха́ть/сти́хнуть, утиха́ть/ути́хнуть, успока́иваться/успоко́иться;le temps assoupit la douleur ∑ — со вре́менем боль стиха́етassoupir une douleur — заглуши́ть <уня́ть> боль;
■ vpr.- s'assoupir
- assoupi -
3 assoupir
-
4 assoupir
гл.общ. успокаивать (боль), унимать, усыплять, замять (дело) -
5 assoupir une affaire
(assoupir [или étouffer] une affaire)C'était Jenny qui s'était occupée du chirurgien pendant cette horrible histoire, un malade qui était mort sur la table d'opération... Elle avait réussi à étouffer l'affaire, elle passait des jours à tenir la main au chirurgien malchanceux, à lui dire des douceurs, à l'en sortir moralement. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Пока длилась вся эта ужасная история с больным, умершим на операционным столе, Женни не отходила от врача... Ей удалось замять дело, она целыми днями была с незадачливым хирургом, говорила ему ласковые слова, стараясь подбодрить его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > assoupir une affaire
-
6 assoupir les sens
гл.общ. притуплять чувстваФранцузско-русский универсальный словарь > assoupir les sens
-
7 assoupir un remords
гл.общ. заглушить угрызения совести, успокоить совестьФранцузско-русский универсальный словарь > assoupir un remords
-
8 assoupir une querelle
гл.Французско-русский универсальный словарь > assoupir une querelle
-
9 s'assoupir
-
10 s'assoupir
-
11 s'assoupir
1. дрема́ть2. fig. стиха́ть, утиха́ть; ослабева́ть/ослабе́ть; смягча́ться/смягчи́ться;sa haine s'est \s'assoupirie — не́нависть зати́хла <уга́сла> в нём
■ pp. et adj. -
12 s'assoupir
вздремнутьзабыватьсязабыться -
13 забыться
1) ( впасть в беспамятство) s'évanouir2) ( задремать) s'assoupir4) ( перейти границы дозволенного) s'oublier -
14 заглушать
1) ( более громкими звуками) couvrir vtшум совершенно заглушил голос оратора — le bruit couvrit entièrement la voix de l'orateur2) (приглушить, подавить) étouffer vt, assourdir vt, amortir vt ( звук); assoupir vt ( боль); absorber vt (вкус, запах); étancher vt, faire taire ( страдания)3) ( о сорных травах) étouffer vt4) (угли, самовар) разг. étouffer vt -
15 заглушить
1) ( более громкими звуками) couvrir vtшум совершенно заглушил голос оратора — le bruit couvrit entièrement la voix de l'orateur2) (приглушить, подавить) étouffer vt, assourdir vt, amortir vt ( звук); assoupir vt ( боль); absorber vt (вкус, запах); étancher vt, faire taire ( страдания)3) ( о сорных травах) étouffer vt4) (угли, самовар) разг. étouffer vt -
16 задремать
-
17 усыпить
endormir vt, assoupir vt; hypnotiser vt ( внушением) -
18 affaire
-
19 étouffer
m
См. также в других словарях:
assoupir — [ asupir ] v. tr. <conjug. : 2> • XVIe; bas lat. assopire; d apr. sopire « endormir » I ♦ V. tr. 1 ♦ Porter à un demi sommeil. ⇒ endormir. Le bercement du train assoupit les voyageurs. 2 ♦ Fig. Affaiblir ou suspendre momentanément. ⇒… … Encyclopédie Universelle
assoupir — ASSOUPIR. v. a. Endormir à demi, causer une disposition prochaine au sommeil. Les fumées du vin, des viandes, l assoupissent. Les vapeurs qui montent à la tête assoupissent. La monotonie d un discours assoupit ordinairement les auditeurs. Une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assoupir — ASSOUPIR. v. a. Endormir à demi, retarder le mouvement des esprits qui sont necessaires pour agir, pour estre bien esveillé. Les fumées du vin, des viandes l avoient si fort assoupy. je vous trouve tout assoupy. Il est aussi n. pass. Il s… … Dictionnaire de l'Académie française
assoupir — (a sou pir), j assoupis, j assoupissais, j assoupis, j assoupirai, assoupissant, v. a. 1° Jeter dans un sommeil ou léger ou de peu de durée. Un peu d opium l avait assoupi. 2° Fig. Suspendre, diminuer momentanément. • C est ainsi qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSOUPIR — v. a. Endormir à demi, causer une disposition prochaine au sommeil. Les fumées du vin l assoupissent. Les vapeurs qui montent à la tête assoupissent. Un discours monotone assoupit ordinairement les auditeurs. Une drogue qui assoupit les sens. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSOUPIR — v. tr. Endormir à demi. Les fumées du vin l’assoupissent. Les vapeurs qui montent à la tête assoupissent. Un discours monotone assoupit ordinairement les auditeurs. Une drogue qui assoupit les sens. Il s’assoupit ordinairement après le repas. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assoupir — vt. => Dormir … Dictionnaire Français-Savoyard
s'assoupir — ● s assoupir verbe pronominal être assoupi verbe passif S endormir d un sommeil léger : Des convives à demi assoupis par la bonne chère. Perdre tout ressort, tout dynamisme : Des industries assoupies. Littéraire. Cesser de se manifester, devenir… … Encyclopédie Universelle
assoupissement — [ asupismɑ̃ ] n. m. • 1531; de assoupir 1 ♦ Le fait de s assoupir; état voisin du sommeil. ⇒ somnolence; engourdissement, torpeur. L assoupissement qui précède le sommeil. Un assoupissement profond. ⇒ coma, léthargie. « Il avait des… … Encyclopédie Universelle
endormir — [ ɑ̃dɔrmir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; lat. indormire « dormir sur », d apr. dormir 1 ♦ Faire dormir, amener au sommeil. Enfant difficile à endormir. « On le berce pour l endormir » (Rousseau). ♢ Spécialt Plonger dans un sommeil… … Encyclopédie Universelle
engourdir — [ ɑ̃gurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • XII e; de en et gourd I ♦ V. tr. 1 ♦ Priver en grande partie (un membre, le corps) de mobilité et de sensibilité. ⇒ paralyser. Froid qui engourdit les pieds. ⇒ transir. « L anse de fer achevait d… … Encyclopédie Universelle