-
1 assordante
assordante agg оглушительный -
2 assordante
-
3 assordante
agg.оглушающий; оглушительный -
4 assordante
-
5 assordante
agg -
6 un rumore assordante
сущ.общ. оглушительный шумИтальяно-русский универсальный словарь > un rumore assordante
-
7 оглушительный
-
8 гром
м.1) tuonoгром аплодисментов — scroscio di applausi, applausi fragorosi••метать громы и молнии — lanciare fulmini (e saette) -
9 оглушительно
-
10 chiasso
m.1) шум, грохот; (strepito) крик, гам, ор, гомон, гвалт; (baccano) базар, дым коромысломfare chiasso — поднять шум (шуметь, грохотать; галдеть; устраивать базар)
2) (scalpore) ажиотаж, шумиха (f.) -
11 frastuono
m.гомон, гам, ор, гвалт, крики (pl.), вопли (pl.) -
12 guastare
1. v.t.1) (rovinare) портитьun po' di pepe nel minestrone non guasta — положи немножко перца в овощной суп, не помешает!
2) (disturbare) помешать + dat., испортитьla musica assordante della discoteca guasta il sonno degli abitanti della zona — оглушительная музыка дискотеки не даёт спать жителям (нарушает сон жителей) всего района
3) (corrompere) губить, портитьuna mela marcia ne guasta cento — уж если заведётся червоточина...
le cattive compagnie l'hanno guastato — на него оказали губительное влияние его дружки (на него плохо влияет его компания, он подпал под влияние своих дружков)
4) (rompere) испортить, вывести из строя, привести в негодностьqualcuno ha guastato il televisore — кто-то испортил (вывел из строя, привёл в негодность) телевизор
2. guastarsi v.i.1) (rompersi) портиться, выходить из строя2) (marcire) тухнуть, гнить, портиться3) (essere corrotto) испортитьсяera un buon ragazzo, ma ora si è guastato — он был хороший парень, но испортился
4) (rovinarsi) испортить себе; испортитьсяguastarsi il sangue — портить себе кровь (огорчаться, раздражаться)
-
13 rumore
m. (anche fig.)1.шум, треск, гул; гудение (n.); (fracasso) грохот; (chiasso) гам, галдёжsenza fare rumore — бесшумно (avv.)
i ladri si introdussero dalla finestra del bagno senza fare rumore — воры бесшумно влезли через окно ванной
non fare rumore, sto lavorando! — не шуми, ты мешаешь мне работать!
2.•◆
tanto rumore per nulla — много шума из ничего -
14 sonoro
1. agg.2) (forte) звонкий; (assordante) оглушительный2. m.(cin.) звуковое кино3.•◆
colonna sonora — фонограмма (звуковая дорожка)
См. также в других словарях:
assordante — agg. [part. pres. di assordare ] ▶◀ [di suono, molto forte, che assorda] ▶◀ clamoroso, fragoroso, (lett.) reboante, rimbombante, rumoroso, sonoro, tonante. ◀▶ attutito, contenuto, ovattato, smorzato … Enciclopedia Italiana
assordante — as·sor·dàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → assordare 2. agg. CO di un rumore eccessivo che stordisce o frastorna Sinonimi: fragoroso … Dizionario italiano
assordante — {{hw}}{{assordante}}{{/hw}}part. pres. di assordare ; anche agg. Che disturba l udito | Molto forte … Enciclopedia di italiano
assordante — pl.m. e f. assordanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
assordante — part. pres. di assordare; anche agg. rimbombante, rintronante, rumorosissimo, fragoroso, scrosciante CONTR. fievole, smorzato, sommesso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
procelloso — pro·cel·ló·so agg. LE 1a. del mare, tempestoso, burrascoso: i pesci si posâr degli olmi in cima | e le damme sull onde procellose (Leopardi) | del tempo, caratterizzato da tempeste, burrasche o che minaccia tempeste Sinonimi: burrascoso,… … Dizionario italiano
spaccatimpani — spac·ca·tìm·pa·ni agg.inv. CO molto rumoroso, assordante: musica spaccatimpani Sinonimi: assordante. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di spacca e del pl. di 1timpano … Dizionario italiano
assordantemente — as·sor·dan·te·mén·te avv. CO in modo assordante {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
baccano — 1bac·cà·no s.m. CO schiamazzo di persone che litigano, ridono o parlano ad alta voce: far baccano, che baccano in questa stanza; rumore assordante, frastuono: il baccano del cantiere, del traffico Sinonimi: babilonia, bailamme, baraonda, bordello … Dizionario italiano
cannonata — can·no·nà·ta s.f. CO 1a. colpo di cannone; il rimbombo che esso provoca: la torre fu distrutta a cannonate, si sentivano le cannonate a molti chilometri di distanza; scherz.: non lo svegliano neppure le cannonate!, di persona che ha il sonno… … Dizionario italiano
fracasso — fra·càs·so s.m. CO 1. fragore di cose che vanno in frantumi: dalla cucina si udì un gran fracasso di piatti rotti | estens., rumore violento e assordante, chiasso: non si riesce a dormire per il fracasso Sinonimi: rovinio | 1baccano, 1chiasso,… … Dizionario italiano