-
1 порядок
assetto, modalità, ordinamento, ordine, procedimento, sistema -
2 приготовление
assetto, preparazione -
3 территориальный статус
Русско-итальянский юридический словарь > территориальный статус
-
4 дифферент на корму
-
5 дифферент на крыло
-
6 дифферент на нос
-
7 дифферент на хвост
-
8 готовность
1) ( согласие сделать) disponibilità ж., buona volontà ж.2) ( состояние) prontezza ж.* * *ж.1) completamento della preparazione / dei preparativi, prontezza; "pronti al via"в боевой гото́вности — in assetto di guerra
2) (желание что-л. сделать) disponibilita, buona volontaгото́вность к компромиссу — propensione al compromesso
выражать гото́вность... — dichiararsi disponibile a...
с гото́вностью — con piacere, di buon grado
* * *n1) gener. volontà, efficienza, prestezza, prontezza, sollecitudine, disponibilita, volonta2) milit. attesa -
9 построение
1) ( действие) costruzione ж.2) ( структура) struttura ж.3) ( система мыслей) dottrina ж., sistema м.4) ( строй) schieramento м., formazione ж.* * *с.1) ( действие) costruzione f, edificazione f2) ( структура) costruzione f, struttura f, assetto mпострое́ние фразы — costruzione di una frase
3) книжн. ( теория) teoria f, sistema / assetto teoricoфилософские построе́ния — sistemi filosofici; concettualizzazioni filosofiche
4) воен. formazione, schieramento m, dispositivo mпострое́ние для марша — schieramento di marcia
* * *n1) gener. ordine, schieramento, costrutto (фразы), struttura, testura (книги, сочинения)2) liter. tessitura, architettura3) milit. formazione, dispositivo -
10 убранство
с.1) paratura f, assetto m; ammobiliamento m ( меблировка)2) ( украшение) ornamento m, addobbo mпраздничное убра́нство — addobbo a festa
* * *ngener. assetto (дома и т.п.), paramento, parato, paratura, addobbamento, addobbo, decorazione -
11 устройство
1) ( организация) organizzazione ж., allestimento м.2) ( на работу) sistemazione ж.3) ( конструкция) struttura ж.4) ( общественный порядок) ordinamento м., regime м.5) ( механизм) dispositivo м.* * *с.1) ( действие) organizzazione f, assestamento m; allestimento m, sistemazione m; accomodamento m ( улаживание)2) ( конструкция) costruzione f, dispositivo m3) ( строй) regime m, struttura; assetto m, fгосударственное устро́йство — ordinamento statale / dello Stato
социальное устро́йство — organizzazione sociale
общественное устро́йство — struttura / ordine sociale
4) ( механизм) dispositivo m, congegno m; meccanismo m; ordigno mавтоматическое устро́йство — dispositivo automatico
ядерное устро́йство — ordigno nucleare
5) ( на работу) sistemazione f, collocamento m* * *n1) gener. realizzazione, acconciamento, ordigno, sistemazione, allestimento, apparato, apparecchio, assestamento, assesto, assettamento, assetto, congegnatura, congegno, dispositivo, impianto (действие и результат), installazione, macchinismo, meccanismo, organica (армии, вооружённых сил)2) liter. impalcatura3) eng. predisposizione (приспособление), organo4) econ. ordinamento, unita, organizzazione, sistema, struttura5) fin. edificio, fabbrica -
12 форма
forma ж.••* * *ж.1) ( внешний облик) forma, foggia, figura, configurazioneобтекаемые фо́рмы — forme aerodinamiche / affusolate
фо́рмы тела — figura f
фо́рма и содержание филос. — forma e contenuto
в фо́рме (+ Р) — in forma / a foggia (di)
придать фо́рму чему-л. — dare forma ( a qc), foggiare vt
2) (устройство, структура) forma, assetto mфо́рма правления — forma / assetto di governo
3) ( разновидность) varieta, formaострая фо́рма заболевания — forma acuta di una malattia
4) иск. лит. ( жанр) genere m, forma5) (приспособление, шаблон) forma тж. полигр.; modello mлитейная фо́рма тех. (изложница) — forma per colare, forma per / da fusione
6) ( образец) modulo m; formaпо фо́рме — in debita forma
заполнить фо́рму — compilare / riempire il modulo
7) ( видимость) forma, apparenzaдля фо́рмы — pro forma
8) ( установленная одежда) uniforme, divisa, tenutaпарадная фо́рма — alta uniforme, tenuta di parata
летняя фо́рма — tenuta estiva
обычная фо́рма — bassa tenuta
9) лингв. forma; aspetto mсокращённые фо́рмы прилагательных — forme abbreviate / corte degli aggettivi
несовершенная фо́рма (глагола) — aspetto imperfettivo (del verbo)
фо́рмы мышления филос. — mentalità f; forma mentis лат.
10) тж. спорт. ( состояние) forma, condizioneбыть в отличной фо́рме — essere in (perfette condizioni di) forma, essere in gran forma
быть в плохой фо́рме — essere giù di forma; essere fuori forma / condizione; essere a corto di preparazione
•- во всей форме* * *n1) gener. figurazione, forgia, formola, formula, foggia, stampo (для торта), tenuta (одежды), uniforme, divisa, forma, genere, modulo (бланка), veste2) obs. fazione3) poet. imago4) milit. grigioverde (защитного цвета)5) eng. controsagoma, madreforma (для литья), garbo6) econ. modalita, profilo -
13 подготовка
abilitazione, assetto, elaborazione, formazione, preparazione -
14 дифферент
м. суд., авиац.assetto m, differenza f- дифферент на крыло
- дифферент на нос
- дифферент на хвост -
15 дифферентная цистерна
суд. cassa di assetto, serbatoio di equilibraturaDictionnaire technique russo-italien > дифферентная цистерна
-
16 дифферентовочная вода
суд. acqua di assettoDictionnaire technique russo-italien > дифферентовочная вода
-
17 корректировка положения
космонавт. correzione dell'assettoDictionnaire technique russo-italien > корректировка положения
-
18 осадка
ж.1) метал. ricalcatura f ( см. тж осаживание)2) геол., строит. cedimento m, assestamento m, assetto m3) суд. pescaggio m; altezza f di immersione, immersione f•- осадка грунта
- дифференциальная осадка
- осадка дороги
- замедленная осадка
- осадка кормой
- неравномерная осадка
- осадка носом
- ограниченная осадка
- осадка основания
- постоянная осадка
- предельно допустимая осадка
- равномерная осадка
- осадка сооружения
- средняя осадка
- осадка стены
- осадка фундамента
- осадка шихты -
19 уборка
ж.2) (шасси, закрылков) ritrazione f3) ( урожая) raccolta f- комбайновая уборка
- раздельная уборка
- уборка шасси -
20 угол дифференциала
суд. angolo di assetto
См. также в других словарях:
assetto — /a s:et:o/ s.m. [der. di assettare ]. 1. a. [disposizione ordinata degli oggetti, del modo di vestire e sim.: mettere in a. ] ▶◀ ordinamento, ordine, sistemazione. ◀▶ confusione, disordine, scompiglio. b. (milit.) [attrezzatura militare]… … Enciclopedia Italiana
assetto — as·sèt·to s.m. CO 1. ordine, sistemazione adeguata: mettere, tenere in assetto una camera, l ufficio | mettersi, rimettersi in assetto: riordinare la propria persona Sinonimi: collocazione, 1disposizione, preparazione, sistemazione. Contrari:… … Dizionario italiano
assetto — {{hw}}{{assetto}}{{/hw}}s. m. 1 Ordine, sistemazione | Dare –a, sistemare | Mettere in –a, mettere in ordine. 2 (est.) Modo di vestire, tenuta, equipaggiamento: essere in assetto di guerra. 3 Disposizione, positura, di un aereo o natante rispetto … Enciclopedia di italiano
assetto — pl.m. assetti … Dizionario dei sinonimi e contrari
assetto — s. m. 1. ordine, sistemazione, composizione, strutturazione, disposizione □ apparato, struttura □ regolamento □ assestamento CONTR. confusione, disordine, caos, scompiglio, sconvolgimento, arruffio 2. (est.) abito, tenuta, equipaggiamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Franco Assetto — né en 1911 à Turin (Piémont), mort en 1991 dans cette même ville, était un sculpteur et peintre italien actif au XXe siècle. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 3 Galerie photos … Wikipédia en Français
Abarth 500 Assetto Corse — Carl Edwards conduciendo un Abath 500 Assetto Corse, Wembley 2008. Abarth, es una empresa creada en 1949 por Karl Abarth, especializada en crear coches con prestaciones mejoradas partiendo de modelos de serie. En estos últimos años se ha centrado … Wikipedia Español
Franco Assetto — (1911 in Turin 1991) was an Italian sculptor and painter, who lived in the United States for much of his life.His early work anticipated Pop Art.Fact|date=April 2008. At the Bread Show at the Galleria della Bussola, Turin, in 1952 he presented… … Wikipedia
Maserati 3200 GT — Hersteller: Maserati Produktionszeitraum: 1998–2001 … Deutsch Wikipedia
netKar Pro — Developer(s) Kunos Simulazioni Publisher(s) Kunos Simulazioni … Wikipedia
Fiat 500 (2007) — Fiat Fiat 500 (seit 2007) 500 Hersteller: Fiat S.p.A. Produktionszeitraum … Deutsch Wikipedia