-
1 assemblare
assemblare v.tr. to assemble, to gather, to collect, to muster.* * *[assem'blare]verbo transitivo to assemble [pezzi, motore, mobile]* * *assemblare/assem'blare/ [1]to assemble [pezzi, motore, mobile]. -
2 assemblare
assemblareassemblare [assem'bla:re]verbo transitivozusammensetzen, montierenDizionario italiano-tedesco > assemblare
3 assemblare
assemblare (-émblo) vt 1) tecn собирать, монтировать; устанавливать 2) tecn соединять( детали) 3) calcol компоновать, ассемблировать, транслировать( программу) с помощью ассемблера4 assemblare
assemblare (-émblo) vt 1) tecn собирать, монтировать; устанавливать 2) tecn соединять ( детали) 3) calcol компоновать, ассемблировать, транслировать ( программу) с помощью ассемблера5 assemblare
6 assemblare
(- emblo) vt тех.1) собирать, монтировать; устанавливать3) вчт. компоновать, ассемблировать, транслировать ( программу) с помощью ассемблера7 assemblare
вчт. компилировать, монтировать, собирать (узел, изделие)8 assemblare
собирать, монтировать9 assemblare
собирать, производить сборку ( готового изделия)* * *гл.тех. монтировать, собирать, устанавливать10 assemblare vt
[assem'blare]11 assemblare
vt [assem'blare]12 assemblare materiali
гл.экон. (d'importazione) осуществлять сборку (импортного) оборудованияИтальяно-русский универсальный словарь > assemblare materiali
13 deliberazione assemblare
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > deliberazione assemblare
14 rappresentanza assemblare
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > rappresentanza assemblare
15 costruire
build, construct* * *costruire v.tr.1 to build*, to construct; ( fabbricare) to manufacture: costruirono una nuova ala dell'albergo, they built a new wing of the hotel; costruire un muro, to build a wall; costruire in serie, to mass-produce; casa costruita in economia, a jerry-built house // costruire sulla sabbia, (fig.) to build (one's house) on sand2 ( inventare, creare) to construct, to build*, to put* together, to create: costruire una trama, un romanzo, to create a story line, a novel; costruire una fortuna, to build (o make) a fortune; costruire un impero, to construct an empire // (sport) costruire il gioco, un'azione offensiva, to build (o to create) an attack3 (gramm.) to construct, to construe: preposizione che si costruisce col dativo, preposition that is constructed with the dative; costruire un periodo, una frase, to construct a sentence, a phrase.* * *[kostru'ire] 1.verbo transitivo1) (edificare) to build*, to construct [edificio, ponte, diga]; to build*, to lay* (down) [ ferrovia]farsi costruire la casa da qcn. — to have one's house built by sb
2) tecn. (assemblare) to build*, to assemble [automobile, motore, radio]4) ling. to build*, to construct [ frase]2.verbo pronominale costruirsi- rsi un futuro — fig. to shape one's future, to make a future to oneself
* * *costruire/kostru'ire/ [102]1 (edificare) to build*, to construct [edificio, ponte, diga]; to build*, to lay* (down) [ ferrovia]; farsi costruire la casa da qcn. to have one's house built by sb.2 tecn. (assemblare) to build*, to assemble [automobile, motore, radio]4 ling. to build*, to construct [ frase]II costruirsi verbo pronominale- rsi una casa to build oneself a house; - rsi un futuro fig. to shape one's future, to make a future to oneself.16 assiemare
см. assemblare 1), 2)17 компоновать
несов. (сов. скомпоновать) Вcomporre vt, mettere insieme; тех. assemblare vt18 монтировать
несов. (сов. смонтировать)montare vt, mettere insieme, assemblare vt19 набрать
сов. В тж. Р1) ( собрать) raccogliere vtнабрать цветов — raccogliere fioriнабрать заказов — raccogliere ordinativi2) (принять на работу и т.п.) assumere vt, ingaggiare vt, reclutare vt (солдат, работников); arruolare vt; assoldare vt ( наемников); mettere insieme ( сформировать)3) полигр. comporre vt4) ( составить) comporre vt, assemblare vt, mettere insieme5) (достигнуть чего-л.) raggiungere vt, arrivare ( a qc)набрать высоту — prendere quotaнабрать скорость — accelerare al massimo, raggiungere la velocità massima20 собрать
сов. В1) ( в одном месте) raccogliere vt; riunire vt ( соединить); raccattare vt ( подобрать с земли)собрать гостей — invitare della gente2) разг. ( подготовить) equipaggiare vt, allestire vt; preparare vt3) разг. servire vt4) (сорвать; соединить) raccogliere vt, mettere insiemeсобрать букет — raccogliere i fiori nel mazzoсобрать травы — erborare vt5) ( сделать сборки) ridurre in pieghe6) (машину и т.п.) montare vt, assemblare vt7) ( скопить) raccogliere vt; mettere insieme; incamerare vt спец.; radunare vt, fare raccoltaсобрать библиотеку — formare una bibliotecaсобрать денег — mettere da parte dei soldi8) ( получить от разных лиц) riscuotere vt, raccogliere vtсобрать большинство голосов — ottenere la maggioranza dei votiне собрать кворума — non raggiungere il numero legaleсобрать налоги — riscuotere le tasse9) ( напрячь) raccogliere vt, concentrare vtсобрать мысли — raccogliere le idee; concentrarsi, raccogliersiсобрать последние силы — tendere / raccogliere le ultime forzeсобрать все свое мужество — prendere il coraggio a due mani••ему костей не собрать прост. — cila pelle Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
assemblare — v. tr. [dal fr. assembler ] (io assèmblo, ecc.). 1. (tecn.) [produrre mediante assemblaggio] ▶◀ montare. 2. (estens.) [combinare alla meglio] ▶◀ mettere insieme. ↑ arrabattare, rabberciare, raffazzonare … Enciclopedia Italiana
assemblare — 1as·sem·blà·re v.tr. (io assèmblo) 1. TS industr. montare con assemblaggio Sinonimi: assiemare, montare. Contrari: smontare. 2. TS inform. convertire con assemblaggio {{line}} {{/line}} DATA: 1970. ETIMO: dal fr. assembler, dal lat. *assimulāre,… … Dizionario italiano
assemblare — {{hw}}{{assemblare}}{{/hw}}v. tr. (io assemblo ) Sottoporre ad assemblaggio … Enciclopedia di italiano
assemblare — v. tr. (tecnol.) unire, montare CONTR. smontare. SFUMATURE ► congiungere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assembler — (a san blé) v. a. 1° Mettre ensemble. Assembler des parties éparses. Fig. • Je vois quels malheurs j assemble sur ma tête, RAC. Mithr. IV, 4. 2° Convoquer des personnes, réunir. Assembler des soldats. Assembler le peuple. • Il assemble … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
congiungere — A v. tr. unire, stringere, allacciare, accoppiare, legare, connettere, raccordare, ricollegare, riunire, saldare, attaccare, accompagnare, collegare, appaiare, abbinare, affibbiare, annodare, annettere, concatenare, incollare, cucire CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assemblaggio — as·sem·blàg·gio s.m. 1. TS industr. il montare assieme le varie parti di una macchina, di un dispositivo e sim. | CO estens., raccolta di dati, notizie, documenti, non necessariamente elaborata e ordinata Sinonimi: assiemaggio, montaggio.… … Dizionario italiano
assemblea — as·sem·blè·a s.f. 1. AU riunione spec. numerosa per discutere questioni importanti di interesse comune: indire, convocare, organizzare, sciogliere un assemblea; l assemblea di fabbrica Sinonimi: adunanza, adunata. 2. TS dir. organo deliberativo… … Dizionario italiano
blobbare — blob·bà·re v.tr. (io blòbbo) CO assemblare una serie di immagini in modo apparentemente casuale, ma con lo scopo di creare un effetto comico o grottesco | estens., rendere oggetto di satira {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
assortire — v. tr. [der. di sorta, col pref. a 1] (io assortisco, tu assortisci, ecc.). 1. a. [assemblare cose dello stesso genere ma di diversa qualità, forma, colore, ecc.] ▶◀ mescolare, (fam.) mettere insieme, miscelare, mischiare, unire. ◀▶ dividere,… … Enciclopedia Italiana
conglomerare — v. tr. [dal lat. conglomerare aggomitolare , der. di glomus ĕris gomitolo , col pref. con ] (io conglòmero, ecc.). [mettere più cose insieme] ▶◀ accumulare, agglomerare, ammassare, ammucchiare, assemblare, conglobare, raccogliere, riunire.… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский