-
1 sharpness
['ʃɑːpnɪs]1) (of blade, scissors) filo m.2) (of turn, bend) strettezza f.3) (of image, sound) nettezza f., nitidezza f.4) (of voice, tone) bruschezza f., asprezza f.; (of criticism) severità f., asprezza f.5) (of pain) acutezza f.6) (acidity) (of taste) asprezza f.; (of smell) acredine f.; (of fruit, drink) acidità f.* * *sharpness /ˈʃɑ:pnəs/n. [u]1 acutezza; acume; affilatezza; finezza; penetrazione; sottigliezza; perspicacia: the sharpness of your sight, l'acutezza della tua vista3 chiarezza; nettezza; nitidezza; precisione: the sharpness of the image, la nitidezza dell'immagine4 acredine; asprezza; mordacità; sarcasticità: the sharpness of his words, l'asprezza delle sue parole5 astuzia; disonestà; mancanza di scrupoli* * *['ʃɑːpnɪs]1) (of blade, scissors) filo m.2) (of turn, bend) strettezza f.3) (of image, sound) nettezza f., nitidezza f.4) (of voice, tone) bruschezza f., asprezza f.; (of criticism) severità f., asprezza f.5) (of pain) acutezza f.6) (acidity) (of taste) asprezza f.; (of smell) acredine f.; (of fruit, drink) acidità f. -
2 asperity
-
3 harshness
['hɑːʃnɪs]nome (of punishment, law) severità f.; (of regime) oppressione f., durezza f.; (of climate, winter) rigore m.; (of conditions) durezza f., difficoltà f.; (of light, colour) violenza f.; (of sound) asprezza f.* * *noun asprezza* * *harshness► harsh* * *['hɑːʃnɪs]nome (of punishment, law) severità f.; (of regime) oppressione f., durezza f.; (of climate, winter) rigore m.; (of conditions) durezza f., difficoltà f.; (of light, colour) violenza f.; (of sound) asprezza f. -
4 bitterness
['bɪtənɪs]nome amarezza f. (anche fig.)* * *noun amarezza; asprezza* * *bitterness /ˈbɪtənəs/n. [u]1 amarezza; sapore amaro2 acredine; rabbia; acrimonia; rancore3 amarezza; pena4 intensità; asprezza.* * *['bɪtənɪs]nome amarezza f. (anche fig.) -
5 gruff
[grʌf]* * *1) (deep and rough: a gruff voice.) rauco, roco2) ((seeming to be) unfriendly: a gruff old man.) burbero; sgarbato•- gruffly- gruffness* * *gruff /grʌf/a.1 arcigno; aspro; burbero; rude; scortese; sgarbatogrufflyavv.1 arcignamente; burberamente; sgarbatamente2 in tono aspro; con voce rocagruffnessn. [u]1 asprezza; rudezza; sgarbataggine; scortesia* * *[grʌf] -
6 roughness
['rʌfnɪs]1) (of skin, surface, material) ruvidità f.; (of terrain) irregolarità f.2) (violence) brutalità f.3) (lack of sophistication) (of person, manner) rozzezza f.* * *noun rudezza; asprezza* * *roughness /ˈrʌfnəs/n. [u]1 ruvidità; rozzezza; durezza; (fig.) asprezza ( della voce, di parole, del clima, ecc.); sgarbatezza, villania4 violenza; turbolenza* * *['rʌfnɪs]1) (of skin, surface, material) ruvidità f.; (of terrain) irregolarità f.2) (violence) brutalità f.3) (lack of sophistication) (of person, manner) rozzezza f. -
7 sourness
-
8 wildness
['waɪldnɪs]1) (of landscape) asprezza f., selvatichezza f.2) (of wind, waves) furia f., impetuosità f.; (of weather) inclemenza f.3) (of person) sregolatezza f.; (of appearance) disordine m., trasandatezza f.; (of party) sfrenatezza f.4) (of idea, plan) bizzarria f., stravaganza f.* * *noun stato selvaggio, selvatichezza* * *wildness /ˈwaɪldnəs/n. [u]1 selvatichezza; stato selvatico; stato brado2 barbarie; primitività3 sfrenatezza; dissolutezza; sregolatezza; disordine4 furore; impetuosità; ferocia; turbolenza.* * *['waɪldnɪs]1) (of landscape) asprezza f., selvatichezza f.2) (of wind, waves) furia f., impetuosità f.; (of weather) inclemenza f.3) (of person) sregolatezza f.; (of appearance) disordine m., trasandatezza f.; (of party) sfrenatezza f.4) (of idea, plan) bizzarria f., stravaganza f. -
9 tartness tart·ness n
['tɒːtnɪs](of fruit) asprezza, agro, (of remark) asprezza, causticità f inv -
10 acerbic
-
11 acrid
-
12 acrimony
-
13 barb
[bɑːb]1) (on arrow) barbiglio m.; (of fishing hook) ardiglione m.2) fig. (remark) frecciata f.* * *1) (a backward-facing point on an arrowhead, fishing-hook etc.) parte uncinata2) (a hurtful remark.) asprezza•- barbed- barbed wire* * *barb (1) /bɑ:b/n.barb (2) /bɑ:b/n.(to) barb /bɑ:b/v. t.* * *[bɑːb]1) (on arrow) barbiglio m.; (of fishing hook) ardiglione m.2) fig. (remark) frecciata f. -
14 hardness
['hɑːdnɪs]nome durezza f. (anche fig.)* * *noun durezza* * *hardness /ˈhɑ:dnəs/n. [u]2 (fig.) fermezza; saldezza3 (fig.) asprezza; rigidezza; severità● hardness test, (chim.) saggio di durezza; (tecn.) prova di durezza □ the hardness of life, le difficili condizioni di vita.* * *['hɑːdnɪs]nome durezza f. (anche fig.) -
15 harsh
[hɑːʃ]1) (severe) [punishment, measures] severo; [ regime] oppressivo, duro; [ person] severo, rigido, duro; [ words] aspro; [climate, winter] rigido; [ conditions] duro, difficile2) [light, colour] violento3) [voice, sound] aspro, stridente4) [chemical, cleaner] corrosivo5) [cloth, fabric] ruvido* * *1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) severo2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) aspro, sgradevole•- harshly- harshness* * *harsh /hɑ:ʃ/a.1 aspro; ruvido ( al tatto); insensibile; duro; severo; arcigno; ( di suono) aspro, sgradevole; ( d'odore) pungente, acre: harsh words, parole aspre (o dure); a harsh voice, una voce aspra; a harsh punishment, una dura punizione; una punizione severa; ( sport) a harsh defence, una difesa arcigna; a harsh face, una faccia dura (o sgradevole); a harsh taste, un sapore aspro (o acre); harsh smoke, fumo acre● a harsh light, una luce violentaharshlyavv.aspramente; duramente; severamenteharshnessn. [u]1 durezza, asprezza; ruvidezza; insensibilità; severità* * *[hɑːʃ]1) (severe) [punishment, measures] severo; [ regime] oppressivo, duro; [ person] severo, rigido, duro; [ words] aspro; [climate, winter] rigido; [ conditions] duro, difficile2) [light, colour] violento3) [voice, sound] aspro, stridente4) [chemical, cleaner] corrosivo5) [cloth, fabric] ruvido -
16 husky
I ['hʌskɪ] II ['hʌskɪ]* * *I adjective((of a voice) rough in sound and difficult to hear: You sound husky - have you a cold?)- huskily II plural - huskies; noun(a North American dog used for pulling sledges.)* * *I ['hʌskɪ] adj II ['hʌskɪ] n* * *husky /ˈhʌskɪ/A a.3 (fam.) forte; robusto; grosso; virileB n.persona forte, robusta; fusto, marcantonio (fam.)huskilyavv.con voce roca; fiocamente; flebilmentehuskinessn. [u]2 (fam.) forza; robustezza; vigore fisico.* * *I ['hʌskɪ] II ['hʌskɪ] -
17 pungency
['pʌndʒənsɪ]1) (of sauce, dish) sapore m. piccante; (of smoke, smell) acredine f.2) (of speech, satire) mordente m.* * *pungency /ˈpʌndʒənsɪ/n. [u]* * *['pʌndʒənsɪ]1) (of sauce, dish) sapore m. piccante; (of smoke, smell) acredine f.2) (of speech, satire) mordente m. -
18 raciness
-
19 shaggy
['ʃægɪ]aggettivo [hair, beard, eyebrows] lungo e ispido; [ animal] a pelo lungo; [ carpet] a pelo lungo e ispido* * *['ʃæɡi]((covered with hair, fur etc that is) rough and untidy in appearance: The dog had a shaggy coat; a shaggy dog.) ispido, irsuto; (dal pelo lungo)* * *shaggy /ˈʃægɪ/a.1 dal pelo lungo; irsuto; ispido; velloso; villoso: a shaggy dog, un cane dal pelo lungo; a shaggy beard, una barba ispida4 (bot.) peloso; vellutato● a shaggy-dog story, una lunga storiella comica, con finale paradossale; una barzelletta lunga e priva di sensoshagginessn. [u]1 pelosità; ispidezza; villosità2 asprezza; ruvidezza; scabrosità.* * *['ʃægɪ] -
20 ♦ sharp
♦ sharp (1) /ʃɑ:p/A a.2 acuto; acuminato; aguzzo: a sharp pin, uno spillo acuminato; a sharp nose, un naso affilato; a sharp stick, un bastone appuntito; sharp-pointed, dalla punta aguzza; acuminato3 improvviso e forte; brusco; secco; netto; marcato; severo; drastico: a sharp bend, una curva brusca (o secca); a sharp blow, un colpo netto; a sharp incline (o slope) un pendio ripido; a sharp rise in rates, un brusco rialzo dei tassi; a sharp fall in prices, una netta caduta dei prezzi; sharp measures, provvedimenti drastici4 nitido; netto; vivido; vivo: in sharp contrast ( with), in netto contrasto (con); a sharp cut, un taglio netto; a sharp distinction, una netta distinzione; a sharp impression, una viva impressione; the sharp outline of the mountains, il nitido profilo dei monti; a sharp photo, una foto nitida5 sottile; acuto; fine; perspicace; penetrante; sveglio: sharp eyes, occhi attenti; occhi penetranti; sharp sight, vista acuta; a sharp sense of hearing, un fine senso dell'udito; sharp wit, mente acuta; intelligenza viva; sharp-witted, di mente acuta; sveglio; perspicace6 astuto; furbo; disonesto; privo di scrupoli: a sharp operator, un individuo privo di scrupoli; un intrallazzatore; sharp practice, comportamento disonesto; intrallazzi7 (rif. a suono, rumore) acuto; penetrante; secco: a sharp cry, un grido acuto; a sharp crack, un rumore secco; a sharp knocking at the door, colpi secchi e urgenti alla porta; a sharp shot, un colpo secco (di fucile, ecc.)8 (rif. a sensazione fisica) acuto; penetrante; tagliente; pungente: a sharp frost, un freddo pungente; a sharp pain, un acuto dolore; a sharp wind, un vento tagliente10 mordace; tagliente; pungente: sharp words, parole pungenti (o mordaci); to have a sharp tongue, avere la lingua tagliente13 (mus.) acuto; altoB avv.1 bruscamente; all'improvviso; di colpo; di botto: The car in front of me pulled up sharp, la macchina davanti (a me) si è fermata di botto; to turn sharp right, svoltare stretto a destra3 (mus.) in una tonalità troppo alta● ( sport: di un tiro) sharp-angled, molto angolato □ sharp-cut, chiaro; distinto; netto; preciso: a sharp-cut difference, una netta differenza □ sharp-eared, dalle orecchie aguzze; dall'udito fine □ sharp-edged, affilato; tagliente ( anche fig.) □ (fig. fam.) the sharp end, la parte più impegnativa (o più importante, più difficile) ( di una situazione, un'impresa, ecc.) □ sharp-eyed = sharp-sighted ► sotto □ sharp-featured, dal profilo marcato; dalla faccia angolosa □ ( sport) a sharp player, un giocatore efficiente, molto attivo □ a sharp run, una corsa veloce □ (geol.) sharp sand, sabbia a spigoli vivi; sabbia grossolana □ (antiq.) sharp-set, affamato □ ( di cavallo) sharp-shod, ferrato a ghiaccio (o con ramponi) □ sharp-sighted, dalla vista acuta; sveglio, perspicace □ a sharp temper, un temperamento collerico □ sharp-tongued, dalla lingua tagliente; linguacciuto; mordace; caustico; ipercritico □ ( radio) sharp tuning, sintonia acuta □ at a sharp angle, ad angolo acuto; con una forte angolazione □ to give sb. the sharp edge of one's tongue, trattare q. con asprezza; essere duro con q. □ to keep a sharp look-out, star bene in guardia; stare all'erta □ to keep a sharp watch on sb., tenere d'occhio q.; tenere gli occhi addosso a q. □ (fam.) to look sharp, stare all'erta, tenere gli occhi aperti (fig.); affrettarsi, sbrigarsi, fare in fretta: Look sharp!, presto!; sbrigatevi!sharp (2) /ʃɑ:p/n.2 (fon.) consonante sorda4 (fam.) baro; imbroglione; truffatore5 (pl.) cruschello; tritello.(to) sharp /ʃɑ:p/A v. t.2 (mus.) diesare; diesizzareB v. i.1 (fam.) imbrogliare; truffare; barare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
asprezza — /a sprets:a/ s.f. [der. di aspro ]. 1. [l essere aspro al gusto: a. del limone, di un vino ] ▶◀ acerbità, acidità, agrezza. ‖ amarezza. ◀▶ amabilità, dolcezza. 2. (fig.) [del carattere, del temperamento e sim., l essere difficile, spinoso, ecc.]… … Enciclopedia Italiana
asprezza — a·spréz·za s.f. CO 1. sapore acre, acidità: l asprezza del limone, di un vino Sinonimi: acidità, bruschezza. Contrari: dolcezza. 2a. asperità, ruvidezza: asprezza di una superficie, di un terreno | di luogo, l essere brullo: l asprezza del… … Dizionario italiano
asprezza — {{hw}}{{asprezza}}{{/hw}}s. f. 1 Proprietà di ciò che è aspro al gusto, al tatto, all udito. 2 Ruvidezza, scabrosità. 3 (fig.) Alterezza, severità: riprendere qlcu. con asprezza | (est.) Durezza: mitigare l asprezza del proprio carattere … Enciclopedia di italiano
asprezza — pl.f. asprezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
asprezza — s. f. 1. (di sapore) sapore aspro, acredine, acerbità, agrezza (lett.), bruschezza, fortore CONTR. dolcezza, delicatezza, amabilità, soavità, pastosità 2. (al tatto) ruvidità, ruvidezza, asperità, scabrezza, scabrosità CONTR. levigatezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
crudezza — cru·déz·za s.f. CO 1. l esser crudo, non cotto 2a. durezza, rudezza: crudezza d animo | severità eccessiva: parlare con crudezza, rispondere con crudezza, mi ha trattato con estrema crudezza Sinonimi: asprezza, crudeltà, ruvidezza. Contrari:… … Dizionario italiano
durezza — /du rets:a/ s.f. [lat. durĭtia, der. di durus duro ]. 1. [qualità di ciò che è duro, che è resistente alla scalfittura, alla penetrazione o alle deformazioni: la d. del marmo ] ▶◀ compattezza, consistenza, resistenza, robustezza, solidità.… … Enciclopedia Italiana
asperità — a·spe·ri·tà s.f.inv. CO 1. scabrosità, irregolarità: asperità di una superficie, del terreno Sinonimi: asprezza, irregolarità, ruvidezza. 2. fig., difficoltà: le asperità dalla vita Sinonimi: impedimento, ostacolo, 1scoglio, spiacevolezza. 3. fig … Dizionario italiano
crudezza — /kru dets:a/ s.f. [der. di crudo ]. 1. (non com.) [l essere crudo, riferito a un cibo e sim.] ▶◀ (non com.) crudità. 2. (fig.) a. [l essere aspro, rigido, con riferimento al clima, a una stagione e sim.] ▶◀ asprezza, (non com.) avversità,… … Enciclopedia Italiana
dolcezza — /dol tʃets:a/ s.f. [der. di dolce1]. 1. [sapore dolce, gradevole al palato] ◀▶ amarezza, (lett.) amarore, asprezza. ‖ acidità. 2. (estens.) a. [l essere senza bruschi cambiamenti di clima o temperature estreme] ▶◀ gradevolezza, mitezza.… … Enciclopedia Italiana
Giovinezza — ( Jugend , eigentlich Inno Trionfale del Partito Nazionale Fascista [PNF] Triumphhymne der Nationalen Faschistischen Partei ) war die Hymne der faschistischen Bewegung Italiens und des faschistischen Regimes. Ab 1922, dem Jahr des Marsches auf… … Deutsch Wikipedia
