-
101 выдра
f Otter m* * *вы́дра f Otter m* * *вы́др|а<-ы>ж* * *n1) eng. Putzen (отход при горячей прошивке)2) metal. Butzen (остаток при прессовании)3) weld. Putzen (отход при горячей штамповке) -
102 закусывать
, < закусить>2. einen Imbiß (od. Т et.) zu sich nehmen; (В/Т zu D/A) od. dazu ( Т A) essen; F e-e (kalte) Vorspeise essen* * *заку́сывать, <закуси́ть>1. sich beißen (В auf A); → удила;2. einen Imbiss (oder Т et.) zu sich nehmen; ( В/Т zu D/A) oder dazu (Т A) essen; fam eine (kalte) Vorspeise essen* * *заку́сыва|ть1. (прикуси́ть) beißenзаку́сывать губу́ sich +dat, auf die Lippen beißen2. (замолча́ть) schweigenзаку́сывать язы́к seine Zunge hüten3. (пое́сть) essenзаку́сывать чем Бог посла́л essen, was gerade auf dem Tisch stehtзаку́сывать во́дку ры́бой Wodka und Fisch essen* * *v1) metal. schnäbeln2) mech.eng. anschnäbeln (о калибре)3) weld. anfassen (о калибре), schnäbeln (о калибре при входе в отверстие) -
103 козёл
m (29; ла) Ziegenbock; Sp. Bock; F Schafskopf; Domino n; Typ. Leiche f; F как от козла молока (от Р jemand) taugt zu nichts; пустить козла в огород Spr. den Bock zum Gärtner machen* * *пусти́ть козла́ в огоро́д Spr. den Bock zum Gärtner machen* * *коз|ёл<-ла́>м Ziegenbock mго́рный козёл Steinbock m* * *n1) colloq. Fahrstuhl (при посадке)2) eng. Bär, Eisenklumpen (настыль в доменной печи), Galgen, Hochofensau, Ofensau (настыль на лещади печи), Ofenwolf (настыль на лещади печи), Wolf (в печи)3) metal. Eisensau, Härtling, Ofenbär (настыль в печи), Ofensau (на лещади доменной печи), Sau (в доменной печи)4) oil. Bohrturmgalgen (вышки)5) food.ind. Brückenbildung -
104 козёл на лещади
nmetal. Bodensau -
105 метёлка, механический концевик
nmetal. (в форме двух спаренных груш) Bulleneier pl (устанавливается на механизме отцепления затравки от заготовки; термин используется на Thyssen Krupp Stahl), Klosack (ñì. Bulleneier)Универсальный русско-немецкий словарь > метёлка, механический концевик
-
106 нижний шлак
adjmetal. Abstichschlacke -
107 рубашка
f (33; шек) Hemd n; Tech. Mantel m; Hülle, Schale; Jacke; остаться в одной рубашке alles bis aufs Hemd verlieren; своя рубашка ближе к телу Spr. jeder ist sich selbst der Nächste* * *руба́шка f (- шек) Hemd n; TECH Mantel m; Hülle, Schale; Jacke;оста́ться в одно́й руба́шке alles bis aufs Hemd verlieren;своя́ руба́шка бли́же к те́лу Spr. jeder ist sich selbst der Nächste* * *руба́шк|а<-и>ж Hemd nt, Oberhemd ntсмири́тельная руба́шка Zwangsjacke f* * *n1) geol. Flächenkleid (на минерале) -
108 фигурка
фигу́рк|а<-и>ж (статуэ́тка) Statuette f* * *n1) metal. Ablaufhaspel, Ablaufkrone2) textile. Ansteckweife -
109 цветы
-
110 чечевица, капельное рифление
nУниверсальный русско-немецкий словарь > чечевица, капельное рифление
-
111 штука
f Stück n; Ballen m; F Ding n, Sache; Kunde m, Person; Streich m; Kunststück n, Kunststückchen n; вот так штука ! F e-e schöne Geschichte!; в том-то и штука ! F das ist es eben!; da liegt der Hase im Pfeffer!* * *шту́ка f Stück n; Ballen m; fam Ding n, Sache; Kunde m, Person; Streich m; Kunststück n, Kunststückchen n;вот так шту́ка! fam eine schöne Geschichte!;в то́м-то и шту́ка! fam das ist es eben!; da liegt der Hase im Pfeffer!* * *шту́к|а<-и>ж1. (отде́льный предме́т) Stück ntпять штук fünf Stück2. (явле́ние, вещь) Sache f, Ding ntматема́тика — тру́дная шту́ка Mathematik ist eine schwere Sacheсра́зу ви́дно, что он за шту́чка man kann sofort sehen, was für ein Kerl er ist3. (вы́ходка) Streich mопять взя́лся за ста́рые шту́чки er hat wieder mit den alten Geschichten angefangen* * *n -
112 юбка
* * *ю́бка f (- ок) Rock m; fig. fam Weiberrock m;держа́ться за ю́бку fam am Rockzipfel hängen* * *ю́бк|а<-и>ж Rock mни́жняя ю́бка Unterrock mю́бка-брю́ки Hosenrock mбе́гать за ка́ждой ю́бкой ein Frauenheld sein* * *nmetal. Fischmaul (кольцо, раскатанное неровно, в форме юбки, т.е. расширяется книзу) -
113 Z-Schiene - зетовый профиль
Универсальный русско-немецкий словарь > Z-Schiene - зетовый профиль
-
114 Z-образный профиль
-
115 Быстро-режущая сталь
adjmetal. SchnellarbeitsstahlУниверсальный русско-немецкий словарь > Быстро-режущая сталь
-
116 Визуально-измерительный контроль
advmetal. optische MesskontrolleУниверсальный русско-немецкий словарь > Визуально-измерительный контроль
-
117 Внепечная обработка металла
adjmetal. MetallbehandlungУниверсальный русско-немецкий словарь > Внепечная обработка металла
-
118 Выпускная фурма
adjmetal. Abstichlanze -
119 Высокотемпературная пайка газовым пламенем
adjmetal. FlammenhartlötenУниверсальный русско-немецкий словарь > Высокотемпературная пайка газовым пламенем
-
120 Гидравлика для шибера ковша
nmetal. PfannenschieberhydraulikУниверсальный русско-немецкий словарь > Гидравлика для шибера ковша
См. также в других словарях:
Metal Gear (fictional mecha weapon) — Metal Gear is the name for a series of fictional mecha in the Metal Gear series. [Jeremy Parish, “Metal Gear,” Electronic Gaming Monthly 225 (January 2008): 93.] [ Snakes and Gears: A Metal Gear Overview, Game Informer 182 (June 2008): 107.]… … Wikipedia
Metal — Entstehungsphase: Anfang 1970er Jahre Herkunftsort: Großbritannien Stilistische Vorläufer Hard Rock Pionierbands … Deutsch Wikipedia
Metal Gear — [ˈmetəl ɡɪəʳ] (japanisch: メタルギア Metaru Gia) ist eine japanische Videospielreihe von Hideo Kojima und des japanischen Unternehmens Konami. Ziel des Spieles ist es, mit der eigenen Spielfigur unentdeckt zu bleiben. Metal Gear gilt als Vorreiter für … Deutsch Wikipedia
Metal Gear (la série) — Metal Gear (série) Cet article concerne la série de jeu vidéo Metal Gear. Pour le premier jeu de la série, voir Metal Gear (jeu vidéo). Pour la machine, voir Metal Gear (arme). Metal Gear est une série de jeux vidéo développé et éditée par… … Wikipédia en Français
Metal Gear (serie) — Metal Gear (série) Cet article concerne la série de jeu vidéo Metal Gear. Pour le premier jeu de la série, voir Metal Gear (jeu vidéo). Pour la machine, voir Metal Gear (arme). Metal Gear est une série de jeux vidéo développé et éditée par… … Wikipédia en Français
Metal Gear (série) — Metal Gear Éditeur Konami Développeur Konami Distributeur Konami Personnalité ayant … Wikipédia en Français
Metal Gear Drama — Metal Gear (série) Cet article concerne la série de jeu vidéo Metal Gear. Pour le premier jeu de la série, voir Metal Gear (jeu vidéo). Pour la machine, voir Metal Gear (arme). Metal Gear est une série de jeux vidéo développé et éditée par… … Wikipédia en Français
Metal Gear Solid (série) — Metal Gear (série) Cet article concerne la série de jeu vidéo Metal Gear. Pour le premier jeu de la série, voir Metal Gear (jeu vidéo). Pour la machine, voir Metal Gear (arme). Metal Gear est une série de jeux vidéo développé et éditée par… … Wikipédia en Français
Metal Progressif — Origines stylistiques heavy metal traditionnel Rock progressif Origines culturelles … Wikipédia en Français
Metal gear (série) — Cet article concerne la série de jeu vidéo Metal Gear. Pour le premier jeu de la série, voir Metal Gear (jeu vidéo). Pour la machine, voir Metal Gear (arme). Metal Gear est une série de jeux vidéo développé et éditée par Konami sous la… … Wikipédia en Français
Metal progressif — Origines stylistiques Heavy Metal Rock progressif Metal Symphonique Avant garde metal Jazz Rock Fusion Hard rock Rock symphonique Origines culturelles … Wikipédia en Français