-
1 artigli
эл. монтёрские кошки -
2 artigli
(m) pl.кошки, когти ( монтёрские) -
3 claw
I [klɔː]1) zool. (of animal, bird of prey) artiglio m.; (of crab, lobster) chela f.2) colloq. fig. grinfia f.to get one's claws into sb. — fare cadere qcn. nelle proprie grinfie
3) (on hammer) granchio m.II [klɔː]2) fig.to claw sb.'s eyes out — cavare gli occhi a qcn.
•* * *[klo:] 1. noun1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) artiglio2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) zampa3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) chela, pinza2. verb(to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) graffiare* * *[klɔː]1. n2. vt3. vito claw at — graffiare, (prey) ghermire
•* * *claw /klɔ:/n.1 artiglio; unghione; ( per estens.) zampa: (fig.) to pare (o to clip, to cut) sb. 's claws, tagliare gli artigli a q.; rendere innocuo q.4 (spreg. o scherz.) grinfia; zampa; mano: Take off your claws!, giù le zampe!● claw bar, palanchino; piede di porco □ claw hammer, martello a granchio ( da carpentiere) □ claw-hammer coat, giacca a coda di rondine □ claw hatchet, accetta a granchio □ (fam.) to get one's claws into sb., riuscire ad avere q. tra le grinfie; dire cose sgradevoli su q.; ( di donna) accalappiare q.(to) claw /klɔ:/A v. t.1 artigliare; ghermire; tirare a sé con gli artigli; graffiare; dilaniareB v. i.2 – to claw for, tentare di afferrare, di aggrapparsi a: to claw for the handle, cercare di afferrare la maniglia● to claw one's way, avanzare aprendosi la strada a fatica ( usando le mani).* * *I [klɔː]1) zool. (of animal, bird of prey) artiglio m.; (of crab, lobster) chela f.2) colloq. fig. grinfia f.to get one's claws into sb. — fare cadere qcn. nelle proprie grinfie
3) (on hammer) granchio m.II [klɔː]2) fig.to claw sb.'s eyes out — cavare gli occhi a qcn.
• -
4 artiglio
m (pl -gli) claw* * *artiglio s.m. claw; ( di uccelli rapaci) talon: colpo d'artiglio, scratch // cadere sotto gli artigli di qlcu., to fall into s.o.'s clutches // tirar fuori gli artigli, to show one's mettle (o claws o teeth).* * *••* * *artigliopl. - gli /ar'tiλλo, λi/sostantivo m.claw; (di rapace) talon\tirare fuori gli -gli to show one's mettle. -
5 ritrarre
pull awaypainting paint( rappresentare) depict* * *ritrarre v.tr.1 to withdraw*, to draw* back; (zool.) (organo ecc.) to draw* in: ritrarre la mano, il piede, to withdraw (o to draw back) one's hand, foot; i gatti possono ritrarre gli unghioli, cats can draw in (o retract) their claws; le lumache possono ritrarre le corna, snails can draw in their horns2 ( distogliere) to divert; to turn away, to turn aside: ritrasse lo sguardo da quell'orribile vista, he turned his eyes away from the horrible sight; ritrarre uno da un'impresa, to divert s.o. from an enterprise3 (non com.) ( ricavare) to get*, to derive, to obtain: ho ritratto un buon profitto da quell'impresa, I made a good profit on that deal; ritrarre vantaggio, beneficio da qlco., to derive advantage, benefit from sthg.4 ( rappresentare, riprodurre) to represent, to reproduce, to portray, to depict: non è facile ritrarre su una tela il suo sorriso, it is not easy to reproduce his smile on canvas; questo quadro ritrae una veduta marina, this painting depicts a seascape; volle farsi ritrarre a cavallo, he wanted to be portrayed on horseback; accettò di farsi ritrarre, he agreed to have his portrait done◆ v. intr. (non com.) ( somigliare) to take* after (s.o.): ritrae da suo padre, he takes after his father.◘ ritrarsi v.rifl.1 to withdraw*, to draw* back: la chiocciola si ritrasse nel suo guscio, the snail withdrew into its shell; si ritrasse più in fretta che poté, he withdrew as quickly as he could; si ritrasse dal fuoco, he drew back from fire2 ( liberarsi, sottrarsi) to withdraw*, to get* out (of sthg.): ora che hai promesso non puoi più ritrarti, now that you have promised you can't get out of it3 ( rappresentarsi) to portray oneself: si ritrasse in abiti orientali, he portrayed (o painted) himself in oriental dress.* * *1. [ri'trarre]vb irreg vt1) Pittura fig to portray, depict2) (tirare indietro) to withdraw2. vr (ritrarsi)* * *[ri'trarre] 1.verbo transitivo1) to draw* in, to pull in, to retract [unghie, artigli]; to withdraw* [ mano]2) to turn away [ sguardo]3) (fare il ritratto a) to portray4) (descrivere) to portray, to paint, to describe [personaggio, epoca]2.verbo pronominale ritrarsi1) (tirarsi indietro) to withdraw*, to draw* back, to recoil; fig. to withdraw*, to back out2) (farsi un ritratto) to portrait oneself* * *ritrarre/ri'trarre/ [95]1 to draw* in, to pull in, to retract [unghie, artigli]; to withdraw* [ mano]2 to turn away [ sguardo]3 (fare il ritratto a) to portray4 (descrivere) to portray, to paint, to describe [personaggio, epoca]II ritrarsi verbo pronominale1 (tirarsi indietro) to withdraw*, to draw* back, to recoil; fig. to withdraw*, to back out2 (farsi un ritratto) to portrait oneself. -
6 artiglio sm
[ar'tiʎʎo] artiglio (-gli)(di felini) claw, (di rapaci) talon -
7 artiglio
sm [ar'tiʎʎo] artiglio (-gli)(di felini) claw, (di rapaci) talon -
8 artiglio
m.1.2.•◆
cadde tra gli artigli di uno strozzino — он попал в лапы к ростовщикуtirare fuori gli artigli — (anche fig.) выпустить коготки
-
9 unghia
f1) ноготьunghia incarnita / incarnata мед. — вросший ноготь, инкарнация ногтяunghie listate a lutto — "траур" под ногтями разг., грязные ногтиrosicchiare le unghie — грызть ногтиgrosso quant'un'unghia — толщиной с ноготь, тонюсенькийmettere le unghie addosso a qd — взять кого-либо под ноготь, держать в ежовых рукавицахcadere sotto le unghie di qd — попасть к кому-либо в когти / в лапы3) копыто4) мор.unghia dell'ancora / della marra — носок якоря5)l' unghia dello scalpello — режущая кромка зубила6)•Syn:••si vede l'unghia del leone — видна птица по полётуavere le unghie lunghe — быть вороватымtagliare le unghie a... — подрезать крыльяmordersi le unghie — кусать себе локти -
10 запустить
I сов.2) ( привести в действие) avviare vt, mettere in marcia / motoзапустить ракету — lanciare il missileзапустить когти во что-л. — conficcare gli artigli in qcII сов.( довести до запустения) trascurare vt, lasciare in abbandonoзапустить учебу — trascurare lo studioзапустить болезнь — trascurare la malattia -
11 когтистый
-
12 монтёрские кошки
эл.rampone m, artigli m pl -
13 artiglio
-
14 запустить
I1) ( бросить) lanciare, scagliare, gettareзапустить камнем [камень] в окно — scagliare un sasso contro la finestra
2) ( заставить взлететь) lanciare, far volare3) ( привести в действие) avviare, mettere in marcia, azionare4) (сунуть, вонзить) affondare, mettere dentro, cacciare5) ( впустить) lasciar entrareII( оставить без надзора и ухода) trascurare, lasciare in abbandono* * *I сов.1) разг. ( бросить) lanciare vt, scagliare vt, buttare vtзапусти́ть камень / камнем в окно — scagliare un sasso contro la finestra
2) ( привести в действие) avviare vt, mettere in marcia / motoзапусти́ть мотор — avviare il motore
запусти́ть ракету — lanciare il missile
3) разг. (вонзить во что-л.) piantare vt, (con)ficcare vtII сов.запусти́ть когти во что-л. — conficcare gli artigli in qc
( довести до запустения) trascurare vt, lasciare in abbandonoзапусти́ть хозяйство — lasciare in abbandono l'azienda
запусти́ть учёбу — trascurare lo studio
запусти́ть болезнь — trascurare la malattia
* * *v1) gener. gettare, lasciar malandare, mettere in abbandono, mettere in lavorazione, mettere in moto (мотор)2) econ. avviare3) fin. lanciare -
15 когтистый
-
16 ghermire
ghermire v.tr.1 to claw, to clutch, to grip: l'aquila ghermì la preda coi suoi forti artigli, the eagle gripped its prey in its powerful claws2 ( prendere con forza) to clutch, to seize, to snatch (anche fig.): le guardie ghermirono il ladro, the guards seized (o grabbed) the thief.* * *[ger'mire]verbo transitivo1) (afferrare) to claw (at), to clutch [ preda]2) fig. (cogliere improvvisamente) to seize* * *ghermire/ger'mire/ [102]1 (afferrare) to claw (at), to clutch [ preda]2 fig. (cogliere improvvisamente) to seize. -
17 retrattile
retrattile agg. retractile, retractable: artigli retrattili, retractile claws // (aer.) carrello retrattile, retractable landing gear.* * *[re'trattile]* * *retrattile/re'trattile/ -
18 branca sf
['branka] branca (-che)1) (settore, ramo) branch2) (fig : artigli)branche sfpl, (di vizio) grip, (di usuraio) clutches -
19 zampa sf
['tsampa]pantaloni a zampa d'elefante — bell-bottom trousers, bell-bottoms, (più larghi) flares
giù le zampe! fam — paws off!
-
20 rinfoderare
rinfoderarerinfoderare [rinfode'ra:re]verbo transitivo1 (spada) wieder in die Scheide stecken2 (artigli) wieder einziehen3 (figurato: proposta) unterlassen, zurückziehenDizionario italiano-tedesco > rinfoderare
СтраницыСм. также в других словарях:
tirare — [lat. tirare, di etimo incerto]. ■ v. tr. 1. a. [applicare una forza a un oggetto per metterlo in movimento, spostarlo o portarlo verso di sé: t. un carro ] ▶◀ trainare, trarre. ‖ trascinare. ◀▶ spingere. ● Espressioni: tirare a sé ➨ ❑; fig., fam … Enciclopedia Italiana
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
Armorial des communes d'Empire — Pour les articles homonymes, voir Bonne ville et Bonne ville (principauté de Liège). L armorial des communes d Empire donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes du Premier Empire (1804–1815), et du Second Empire (1852 1870), en… … Wikipédia en Français
Dylan Dog — Personnage de fiction Naissance octobre 1986 Origine … Wikipédia en Français
Marino Faliero (opéra) — Marino Faliero Marin Falier[1] La décapitation de Marino Faliero, table … Wikipédia en Français
ЛЕЙ Франсис — ЛЕЙ (Ле) (Lai) Франсис (р. 26.04.1932), французский композитор и пианист. Автор популярных песен и киномузыки. Родился в Ницце. Свой путь начинал как аккомпаниатор эстрадных певцов (в их числе Эдит Пиаф). Известность приобрел в начале 60 х гг.… … Энциклопедия кино
Episodios de Monster Allergy — Anexo:Episodios de Monster Allergy Saltar a navegación, búsqueda Esta es una Lista de episodios de la serie animada de televisión Monster Allergy, transmitida principalmente por la cadena internacional televisiva Jetix. Esta serie nunca se pudo… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Monster Allergy — Esta es una Lista de episodios de la serie animada de televisión Monster Allergy, transmitida principalmente por la cadena internacional televisiva Jetix. Esta serie nunca se pudo transmitir completamente en Latinoamérica, y ya no es transmitida… … Wikipedia Español
Alessandro Santini — (* 1922 in Rom; † 1993) war ein italienischer Filmregisseur und Filmproduzent. Leben Alessandro Santini, über den sehr wenig bekannt ist, begann 1953 mit seiner Tätigkeit im Filmgeschäft; bis 1960 war er für fünf Filme als Produktionsleiter und… … Deutsch Wikipedia
Dormi amore, la situazione non è buona — Dormi amore, la situazione non è buona … Википедия
Дискография Адриано Челентано — Основная статья: Челентано, Адриано Челентано, Адриано Адриано Челентано (2008 г.) Релизы … Википедия
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский