arreglo

де́йствовать соотве́тственно — proceder en consecuencia

соотве́тственно указа́ниям — según las indicaciones

он за́нят убо́ркой бума́г — está ocupado en ordenar (está ordenando) los papeles

он за́нят убо́ркой бума́г — está ocupado en ordenar (está ordenando) los papeles

не поддава́ться на угово́ры — no dejarse persuadir

по́сле до́лгих угово́ров — después de muchas persuasiones

с угово́ром — bajo condición, a condición de

не поддава́ться на угово́ры — no dejarse persuadir

по́сле до́лгих угово́ров — después de muchas persuasiones

с угово́ром — bajo condición, a condición de

обрабо́тка че́м-либо — tratamiento con (por)

обрабо́тка информа́ции (да́нных) — tratamiento (procesamiento) de la información (de los datos)

обрабо́тка ра́ны — desinfectación de la herida

обрабо́тка че́м-либо — tratamiento con (por)

обрабо́тка информа́ции (да́нных) — tratamiento (procesamiento) de la información (de los datos)

обрабо́тка ра́ны — desinfectación de la herida

де́йствовать согла́сно зако́ну — actuar con arreglo a la ley

де́йствовать осторо́жно — proceder con cautela

телефо́н не де́йствует — el teléfono no funciona

у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — he perdido el uso de la mano derecha

желу́док не де́йствует — no funciona el estómago

де́йствовать руко́й — hacer uso de su mano

де́йствовать ножо́м — servirse de un cuchillo

де́йствовать на не́рвы — poner nervioso (a)

лека́рство уже́ де́йствует — el medicamento ya produce efecto

де́йствовать согла́сно зако́ну — actuar con arreglo a la ley

де́йствовать осторо́жно — proceder con cautela

телефо́н не де́йствует — el teléfono no funciona

у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — he perdido el uso de la mano derecha

желу́док не де́йствует — no funciona el estómago

де́йствовать руко́й — hacer uso de su mano

де́йствовать ножо́м — servirse de un cuchillo

де́йствовать на не́рвы — poner nervioso (a)

лека́рство уже́ де́йствует — el medicamento ya produce efecto

космети́ческий кабине́т — gabinete (salón) de belleza

космети́ческий кабине́т — gabinete (salón) de belleza

ме́лкие расхо́ды — gastos menudos (pequeños)

ме́лкий песо́к — arena fina

ме́лкий ремо́нт — reparación pequeña, arreglo pequeño

ме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña

ме́лкое произво́дство — producción pequeña

ме́лкий со́бственник — pequeño propietario

ме́лкая буржуази́я — pequeña burguesía

ме́лкий чино́вник — funcionario inferior, oficial menor

ме́лкие интере́сы — intereses mezquinos

ме́лкая душо́нка — persona mezquina

ме́лкая таре́лка — plato liso (llano)

ме́лкий рога́тый скот — ganado menor

ме́лкие расхо́ды — gastos menudos (pequeños)

ме́лкий песо́к — arena fina

ме́лкий ремо́нт — reparación pequeña, arreglo pequeño

ме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña

ме́лкое произво́дство — producción pequeña

ме́лкий со́бственник — pequeño propietario

ме́лкая буржуази́я — pequeña burguesía

ме́лкий чино́вник — funcionario inferior, oficial menor

ме́лкие интере́сы — intereses mezquinos

ме́лкая душо́нка — persona mezquina

ме́лкая таре́лка — plato liso (llano)

ме́лкий рога́тый скот — ganado menor

ме́ры длины́ — medidas de longitud (lineales)

ме́ры ве́са — medidas de peso

ме́ры ёмкости — medidas de capacidad (de volumen)

реши́тельные ме́ры — medidas decisivas (enérgicas)

ме́ры предосторо́жности — medidas de precaución

вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital (de muerte)

приня́ть ме́ры — tomar medidas

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

соблюда́ть (знать) ме́ру — observar (conocer) la medida; ser comedido

в изве́стной ме́ре — en cierto grado, en cierta medida

в значи́тельной ме́ре — en grado considerable

по ме́ре того́, как... — a medida que..., al paso que...

по ме́ре возмо́жности, по ме́ре сил — según las posibilidades, en medida de lo posible

сверх ме́ры, без ме́ры — sin medida, desmedidamente, con exceso

в ме́ру — con medida; conforme a, con arreglo a

в ме́ру чего́-либо — en la medida de algo

не в ме́ру — sin medida, en exceso

по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — por lo menos, al menos

ни в како́й ме́ре — de ningún modo, de ninguna manera

по ме́ре (мои́х) сил — en la medida de mi fuerza, según mi posibilidad

в значи́тельной ме́ре — en sumo grado, en gran medida, en medida considerable

ме́ры длины́ — medidas de longitud (lineales)

ме́ры ве́са — medidas de peso

ме́ры ёмкости — medidas de capacidad (de volumen)

реши́тельные ме́ры — medidas decisivas (enérgicas)

ме́ры предосторо́жности — medidas de precaución

вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital (de muerte)

приня́ть ме́ры — tomar medidas

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

соблюда́ть (знать) ме́ру — observar (conocer) la medida; ser comedido

в изве́стной ме́ре — en cierto grado, en cierta medida

в значи́тельной ме́ре — en grado considerable

по ме́ре того́, как... — a medida que..., al paso que...

по ме́ре возмо́жности, по ме́ре сил — según las posibilidades, en medida de lo posible

сверх ме́ры, без ме́ры — sin medida, desmedidamente, con exceso

в ме́ру — con medida; conforme a, con arreglo a

в ме́ру чего́-либо — en la medida de algo

не в ме́ру — sin medida, en exceso

по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — por lo menos, al menos

ни в како́й ме́ре — de ningún modo, de ninguna manera

по ме́ре (мои́х) сил — en la medida de mi fuerza, según mi posibilidad

в значи́тельной ме́ре — en sumo grado, en gran medida, en medida considerable

поси́льная зада́ча — tarea factible

оказа́ть поси́льную по́мощь — prestar ayuda con arreglo a sus fuerzas

поси́льная зада́ча — tarea factible

оказа́ть поси́льную по́мощь — prestar ayuda con arreglo a sus fuerzas

секре́тное предписа́ние — orden secreta

официа́льное предписа́ние — un oficio administrativo

предписа́ние суда́ — orden del tribunal

согла́сно предписа́нию — según lo estatuído; con arreglo a lo prescri(p)to

секре́тное предписа́ние — orden secreta

официа́льное предписа́ние — un oficio administrativo

предписа́ние суда́ — orden del tribunal

согла́сно предписа́нию — según lo estatuído; con arreglo a lo prescri(p)to

приведе́ние доказа́тельств — presentación de pruebas

приведе́ние в движе́ние — puesta en marcha

приведе́ние к одному́ знамена́телю — reducción a un común denominador

приведе́ние доказа́тельств — presentación de pruebas

приведе́ние в движе́ние — puesta en marcha

приведе́ние к одному́ знамена́телю — reducción a un común denominador

взаи́мные расчёты — saldos recíprocos

приблизи́тельный расчёт — cálculo aproximado

из расчёта... — calculando...; teniendo en cuenta...

произвести́ расчёт — ajustar las cuentas

за нали́чный расчёт — al contado

по безнали́чному расчёту — por orden de pedido

взять расчёт — pedir la cuenta

получи́ть расчёт — ser despedido

по мои́м расчётам — según mis cálculos

э́то не входи́ло в его́ расчёты — esto no entraba en sus cálculos

в расчёте на что́-либо — calculando algo

обману́ться в расчёте (в расчётах) — equivocarse en los cálculos

по расчёту — por interés

брак по расчёту — matrimonio por interés

расчёт мо́щности — cálculo de la potencia

расчёт дви́гателя — cálculo del motor

оруди́йный расчёт — escuadra de la pieza, dotación de cañón

пулемётный расчёт — escuadra de ametralladoras

приня́ть в расчёт — tomar en consideración

мы в расчёте — estamos en paz, no le tiene cuenta

взаи́мные расчёты — saldos recíprocos

приблизи́тельный расчёт — cálculo aproximado

из расчёта... — calculando...; teniendo en cuenta...

произвести́ расчёт — ajustar las cuentas

за нали́чный расчёт — al contado

по безнали́чному расчёту — por orden de pedido

взять расчёт — pedir la cuenta

получи́ть расчёт — ser despedido

по мои́м расчётам — según mis cálculos

э́то не входи́ло в его́ расчёты — esto no entraba en sus cálculos

в расчёте на что́-либо — calculando algo

обману́ться в расчёте (в расчётах) — equivocarse en los cálculos

по расчёту — por interés

брак по расчёту — matrimonio por interés

расчёт мо́щности — cálculo de la potencia

расчёт дви́гателя — cálculo del motor

оруди́йный расчёт — escuadra de la pieza, dotación de cañón

пулемётный расчёт — escuadra de ametralladoras

приня́ть в расчёт — tomar en consideración

мы в расчёте — estamos en paz, no le tiene cuenta

по обою́дному согла́сию, с о́бщего согла́сия — de común acuerdo

прийти́ к согла́сию — ponerse de acuerdo

жить в согла́сии — vivir en buena armonía, llevarse bien

по обою́дному согла́сию, с о́бщего согла́сия — de común acuerdo

прийти́ к согла́сию — ponerse de acuerdo

жить в согла́сии — vivir en buena armonía, llevarse bien