Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

suplicio

  • 1 мука

    му́ка
    turmento, sufero;
    doloro (боль).
    --------
    мука́
    faruno.
    * * *
    I м`ука
    ж.
    suplicio m, sufrimiento m, tormento m

    му́ки тво́рчества — martirio de la creación

    ••

    му́ки Танта́ла, танта́ловы му́ки — el suplicio de Tántalo

    хожде́ние по му́кам — calvario m, vía crucis

    му́ка му́ченическая — terrible tormento

    II мук`а
    ж.

    мука́-крупча́тка — harina de flor

    пшени́чная, ржана́я мука́ — harina de trigo, de centeno

    карто́фельная мука́ — almidón m, fécula de patata

    кукуру́зная мука́ — harina de maíz (amarilla)

    де́тская мука́ — harina lacteada

    костяна́я мука́ — harina de huesos

    ры́бная мука́ — harina de pescado

    ••

    переме́лется - мука́ бу́дет посл. — todo tiene arreglo en la vida; con paciencia y una caña todo se alcanza

    * * *
    I м`ука
    ж.
    suplicio m, sufrimiento m, tormento m

    му́ки тво́рчества — martirio de la creación

    ••

    му́ки Танта́ла, танта́ловы му́ки — el suplicio de Tántalo

    хожде́ние по му́кам — calvario m, vía crucis

    му́ка му́ченическая — terrible tormento

    II мук`а
    ж.

    мука́-крупча́тка — harina de flor

    пшени́чная, ржана́я мука́ — harina de trigo, de centeno

    карто́фельная мука́ — almidón m, fécula de patata

    кукуру́зная мука́ — harina de maíz (amarilla)

    де́тская мука́ — harina lacteada

    костяна́я мука́ — harina de huesos

    ры́бная мука́ — harina de pescado

    ••

    переме́лется - мука́ бу́дет посл. — todo tiene arreglo en la vida; con paciencia y una caña todo se alcanza

    * * *
    n
    1) gener. martirio, potro, sufrimiento, tortura, tósigo, verdugo, harina, suplicio, tormento
    2) obs. mancuerda

    Diccionario universal ruso-español > мука

  • 2 мучение

    муче́ние
    turment(iĝ)o;
    torturo (пытка).
    * * *
    с.
    tormento m, martirio m, suplicio m, tortura f
    * * *
    с.
    tormento m, martirio m, suplicio m, tortura f
    * * *
    n
    gener. cuita, fatiga, martirio, suplicio, tormento, tortura, tósigo

    Diccionario universal ruso-español > мучение

  • 3 пытка

    пы́тка
    1. torturo;
    2. перен. turmento.
    * * *
    ж.
    1) tortura f, tormento m

    подве́ргнуть пы́тке — someter a tortura

    2) ( нравственное мучение) tormento m, suplicio m
    * * *
    ж.
    1) tortura f, tormento m

    подве́ргнуть пы́тке — someter a tortura

    2) ( нравственное мучение) tormento m, suplicio m
    * * *
    n
    gener. potro, cuestión (при допросе), suplicio, tormento, tortura

    Diccionario universal ruso-español > пытка

  • 4 колесование

    с. ист.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > колесование

  • 5 наказание

    наказа́||ние
    puno;
    теле́сное \наказание korpa puno;
    \наказаниеть puni.
    * * *
    с.

    вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital, pena de muerte

    теле́сное наказа́ние — castigo corporal

    приме́рное наказа́ние — castigo ejemplar

    позо́рное наказа́ние — castigo infamante (afrentoso)

    освободи́ть от наказа́ния — condonar la pena

    отмени́ть наказа́ние — levantar el castigo

    понести́ наказа́ние — llevarse (recibir) un castigo

    уложе́ние о наказа́ниях юр. — código penal

    ••

    что за наказа́ние!, вот наказа́ние!, про́сто наказа́ние!, су́щее наказа́ние! — ¡vaya un castigo!, ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!

    не сын, а наказа́ние бо́жье — ese hijo es su castigo de Dios

    * * *
    с.

    вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital, pena de muerte

    теле́сное наказа́ние — castigo corporal

    приме́рное наказа́ние — castigo ejemplar

    позо́рное наказа́ние — castigo infamante (afrentoso)

    освободи́ть от наказа́ния — condonar la pena

    отмени́ть наказа́ние — levantar el castigo

    понести́ наказа́ние — llevarse (recibir) un castigo

    уложе́ние о наказа́ниях юр. — código penal

    ••

    что за наказа́ние!, вот наказа́ние!, про́сто наказа́ние!, су́щее наказа́ние! — ¡vaya un castigo!, ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!

    не сын, а наказа́ние бо́жье — ese hijo es su castigo de Dios

    * * *
    n
    1) gener. castigo (×.), catatán (за проступок), corrección (исправительная мера), pena (за преступление), punición, vuelta de podenco, azote, escarmiento
    2) colloq. juiepe
    3) law. condena, condenación (по приговору), (уголовное) medida resolutora, penalidad, represión, sanción, sanción penal, sentencia (по приговору), sentencia privativa de libertad
    4) Cub. pasada

    Diccionario universal ruso-español > наказание

  • 6 расправа

    распра́ва
    venĝego, ekzekuto;
    крова́вая \расправа buĉado, masakro.
    * * *
    ж.
    represión f, violencia f, ensañamiento m

    жесто́кая распра́ва ( с кем-либо) — represión salvaje (contra)

    крова́вая распра́ва — matanza f, carnicería f

    кула́чная распра́ва — ley del puñetazo

    коро́ткая распра́ва — breve suplicio

    учини́ть распра́ву — cometer represalias, hacer justicia

    * * *
    ж.
    represión f, violencia f, ensañamiento m

    жесто́кая распра́ва ( с кем-либо) — represión salvaje (contra)

    крова́вая распра́ва — matanza f, carnicería f

    кула́чная распра́ва — ley del puñetazo

    коро́ткая распра́ва — breve suplicio

    учини́ть распра́ву — cometer represalias, hacer justicia

    * * *
    n
    1) gener. ensañamiento, represión, violencia
    2) colloq. escarnio

    Diccionario universal ruso-español > расправа

  • 7 казнь

    казн||ь
    ekzekuto;
    сме́ртная \казнь mortpuno;
    приговори́ть к сме́ртной \казньи kondamni al morto, mortkondamni.
    * * *
    ж.

    сме́ртная казнь — pena de muerte, pena capital

    казнь на электри́ческом сту́ле — electrocución f

    приговори́ть к сме́ртной казни — condenar a muerte

    2) (мучение, страдание) tormento m
    3) уст. ( наказание) castigo m
    ••

    еги́петская казнь уст. — las plagas de Egipto

    * * *
    ж.

    сме́ртная казнь — pena de muerte, pena capital

    казнь на электри́ческом сту́ле — electrocución f

    приговори́ть к сме́ртной казни — condenar a muerte

    2) (мучение, страдание) tormento m
    3) уст. ( наказание) castigo m
    ••

    еги́петская казнь уст. — las plagas de Egipto

    * * *
    n
    1) gener. (мучение, страдание) tormento, ejecución, suplicio

    Diccionario universal ruso-español > казнь

  • 8 короткая расправа

    adj
    gener. breve suplicio, castigo enérgico

    Diccionario universal ruso-español > короткая расправа

  • 9 моральный гнёт

    adj
    gener. suplicio

    Diccionario universal ruso-español > моральный гнёт

  • 10 мука мученическая

    n
    gener. suplicio atroz, terrible tormento

    Diccionario universal ruso-español > мука мученическая

  • 11 муки Тантала

    n

    Diccionario universal ruso-español > муки Тантала

  • 12 мученический

    прил.

    му́ченическая смерть — muerte de mártir

    му́ка му́ченическая — terrible tormento, suplicio atroz

    * * *
    adj
    gener. de mártir

    Diccionario universal ruso-español > мученический

  • 13 просто

    про́сто
    1. нареч. simple;
    2. безл. estas simple, estas facile.
    * * *
    1) нареч. ( несложно) simplemente, sencillamente
    2) нареч. ( обыкновенно) simplemente, ordinariamente; sencillamente (тж. незамысловато)
    3) в знач. сказ. ( легко) es fácil, no es difícil

    опрове́ргнуть его́ до́воды о́чень про́сто — no es difícil rebatir sus argumentos

    4) в знач. усил. частицы разг. verdaderamente, realmente

    э́то про́сто сви́нство — es una verdadera porquería

    я про́сто не могу́ э́тому пове́рить — realmente no puedo llegar a creerlo

    5) в знач. ограничительной частицы разг. sólo, solamente

    про́сто по привы́чке — sólo por costumbre

    ••

    про́сто-на́просто — simplemente; lisa y llanamente

    про́сто наказа́ние! — ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!

    * * *
    1. adv
    1) gener. naturalmente, no es difìcil, ordinariamente, simplemente, a secas
    2) colloq. solamente, sólo
    2. part.
    1) gener. (ëåãêî) es fácil, sencillamente (тж. незамысловато)
    2) colloq. en canto llano, realmente, verdaderamente

    Diccionario universal ruso-español > просто

  • 14 просто наказание!

    part.
    gener. ¡qué qué castigo!, ¡qué suplicio!

    Diccionario universal ruso-español > просто наказание!

  • 15 смертная казнь

    adj
    1) gener. pena capital, pena de muerte (capital), último suplicio
    2) law. ejecución capital, muerte

    Diccionario universal ruso-español > смертная казнь

  • 16 тантал

    м. миф.

    му́ки Танта́ла — el suplicio de Tántalo

    * * *
    n
    1) gener. tàntalo (птица тропической Америки, вид аиста)
    2) chem. tantalio, tántalo

    Diccionario universal ruso-español > тантал

См. также в других словарях:

  • suplicio — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial, coloquial. Cosa o persona muy molesta, pesada o fastidiosa: Aguantar a Carlos es un auténtico suplicio. Sinónimo: tortura Antónimo: delicia. 2. Sufrimiento físico, duro y prolongado que se …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • suplício — s. m. 1. Grave punição corporal ordenada por sentença. = TORTURA 2. Pena de morte. 3.  [Figurado] Grande sofrimento (moral ou físico). = MARTÍRIO, TORMENTO, TORTURA • suplícios s. m. pl. 4. Cordas com que os mártires eram supliciados. 5. Tiras ou …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • suplicio — (Del lat. supplicĭum, súplica, ofrenda, tormento). 1. m. Lesión corporal, o muerte, infligida como castigo. 2. Lugar donde el reo padece este castigo. 3. Grave tormento o dolor físico o moral. último suplicio. m. pena capital …   Diccionario de la lengua española

  • suplicio — (Del lat. supplicium, sacrificio.) ► sustantivo masculino 1 Lesión corporal, tortura o muerte dada como castigo: ■ en los campos de concentración aplicaban suplicios a los presos. SINÓNIMO martirio tormento tortura 2 Sufrimiento físico o moral… …   Enciclopedia Universal

  • suplicio — {{＃}}{{LM S36819}}{{〓}} {{SynS37733}} {{［}}suplicio{{］}} ‹su·pli·cio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Grave sufrimiento o dolor físico o moral. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín supplicium (sacrificio). {{＃}}{{LM SynS37733}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • suplicio — sustantivo masculino 1) tormento, tortura, martirio*, pena, castigo. 2) patíbulo, cadalso, potro. Tratándose del lugar donde el reo sufre tortura o sufre su castigo. Patíbulo y cadalso aluden al tablado donde se ejecutaba públicamente a una… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • suplicio — m. Tormento. Dolor …   Diccionario Castellano

  • Corações em Suplício — Directed by Eugenio Centenaro Kerrigan Produced by Américo Masotti, Carlos Masotti Written by Eugenio Centenaro Kerrigan …   Wikipedia

  • Louis Boulanger — Suplicio de Mazeppa (1827), basado en un poema de Lord Byron, Museo de Bellas Artes de Rouen. Louis Boulanger (Vercelli, 1806 Dijon, 1867), fue un pintor, litógrafo e ilustrador francés de estilo romántico. Biografía Boulanger se inscribió en 182 …   Wikipedia Español

  • Tortura — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Vigilar y castigar — Nacimiento de la prisión de Michel Foucault Género Ensayo Tema(s) Sociología …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»