-
1 der Taucheranzug
- {armour} áo giáp, vỏ sắt, các loại xe bọc sắt, áo lặn, giáp vỏ sắt, huy hiệu coat armour) -
2 der Panzer
- {armour} áo giáp, vỏ sắt, các loại xe bọc sắt, áo lặn, giáp vỏ sắt, huy hiệu coat armour) - {cuirass} yếm - {mail} thư từ, bưu kiện, bưu phẩm, chuyển thư, bưu điện, xe thư - {shell} vỏ, bao, mai, vỏ tàu, tường nhà, quan tài trong, thuyền đua, đạn trái phá, đạn súng cối, đạn, đốc kiếm, shell-jacket, lớp, nét đại cương, vỏ bề ngoài, đàn lia - {tank} thùng, két, bể, xe tăng = der leichte Panzer (Militär) {whippet}+ -
3 Panzer
m; -s, -3. fig. wall of silence etc.4. ZOOL., eines Käfers, einer Schildkröte etc.: shell, armo(u)r* * *der Panzer(Fahrzeug) tank;(Körperhülle) shell;(Rüstung) armor; armour* * *Pạn|zer ['pantsɐ]m -s, -die deutschen Panzer — the German tanks pl or armour sing (Brit) or armor sing (US)
sich mit einem Panzer ( gegen etw) umgeben — to harden oneself (against sth)
sich mit einem Panzer aus etw umgeben — to put up or erect a defensive barrier of sth
ein Panzer der Gleichgültigkeit — a wall of indifference
* * *(a heavy steel-covered vehicle armed with guns.) tank* * *Pan·zer1<-s, ->[ˈpantsɐ]m MIL tankPan·zer2<-s, ->[ˈpantsɐ]m1. (Schutzhülle) shell; einer Schildkröte, eines Krebses a. carapace spec; eines Krokodils bony plate; eines Nashorns, Sauriers armour [or AM -or] no pl, no indef art2. (Panzerung) armour [or AM -or] plating no pl, no indef art, armour-plate no pl, no indef art; eines Reaktors shield* * *der; Panzers, Panzer1) (Milit.) tank2) (Zool.) armour no indef. art.; (von Schildkröten, Krebsen) shell3) (hist.): (Rüstung) armour no indef. art.4) (Panzerung) armour-plating or -plate no indef. art.; (eines Reaktors) shielding* * *3. fig wall of silence etc* * *der; Panzers, Panzer1) (Milit.) tank2) (Zool.) armour no indef. art.; (von Schildkröten, Krebsen) shell3) (hist.): (Rüstung) armour no indef. art.4) (Panzerung) armour-plating or -plate no indef. art.; (eines Reaktors) shielding* * *- m.armor (US) n.armour (UK) n.tank (military) n. -
4 Rüstung
f2. HIST. (Panzer) armo(u)r* * *die Rüstung(Aufrüstung) arming; armament;(Ritterrüstung) armour; armor; suit of armour; suit of armor* * *Rụ̈s|tung ['rʏstʊŋ]f -, -en* * *(formerly, a metal suit worn by knights etc as a protection while fighting: a suit of armour.) armour* * *Rüs·tung<-, -en>[ˈrʏstʊŋ]f* * *die; Rüstung, Rüstungen1) (Bewaffnung) armament no art.; (Waffen) arms pl.; weapons pl.2) (hist.): (Schutzbekleidung) suit of armourin voller Rüstung — in full armour
* * *Rüstung f* * *die; Rüstung, Rüstungen1) (Bewaffnung) armament no art.; (Waffen) arms pl.; weapons pl.2) (hist.): (Schutzbekleidung) suit of armour* * *-en f.armament n.armour n. -
5 panzern
I v/t auch TECH. armo(u)r-plate; gepanzert* * *to armour* * *pạn|zern ['pantsɐn]1. vtto armour-plate (Brit), to armor-plate (US)gepanzerte Fahrzeuge — armoured (Brit) or armored (US) vehicles
2. vr (lit)to put on one's armour (Brit) or armor (US); (fig) to arm oneself* * *pan·zern[ˈpantsɐn]vt▪ etw \panzern to armour- [or AM -or-] plate sth* * *transitives Verb armour[-plate]* * ** * *transitives Verb armour[-plate] -
6 geharnischt
Adj.2. HIST. (gepanzert) (clad) in armo(u)r, armo(u)r-clad* * *ge|hạr|nischt [gə'haːrnɪʃt]adj(HIST = gepanzert) armour-clad (Brit), armor-clad (US); (fig) Brief, Abfuhr etc strong; Antwort sharp, sharply-wordedein geharnischter Ritter — a knight in armour (Brit) or armor (US)
* * *ge·har·nischt[gəˈharnɪʃt]1. (fig) strong, sharply- [or strongly-] worded\geharnischte Ritter knights in armour* * *2) (hist.): (gepanzert)* * *geharnischt adj1. Antwort etc: withering;ein geharnischter Brief a strongly-worded reply, a nasty letter umg* * *1) (scharf, energisch) strongly-worded2) (hist.): (gepanzert) -
7 Harnisch
m; -s, -e1. HIST. (suit of) armo(u)r, harness altm.2. fig.: jemanden in Harnisch bringen infuriate s.o., raise s.o.’s hackles; in Harnisch geraten / sein get / be (really) furious* * *der Harnischarmour; armor* * *Hạr|nisch ['harnɪʃ]m -(e)s, -earmour (Brit), armor (US)in Harnisch sein (fig) — to be up in arms, to have one's hackles up
jdn in Harnisch bringen (fig) — to get sb up in arms, to get sb's hackles up
* * *Har·nisch<-[e]s, -e>[ˈharnɪʃ]* * *der; Harnischs, Harnische1) armour2)jemanden in Harnisch bringen — get somebody's hackles up; make somebody see red
* * *2. fig:jemanden in Harnisch bringen infuriate sb, raise sb’s hackles;in Harnisch geraten/sein get/be (really) furious* * *der; Harnischs, Harnische1) armour2)jemanden in Harnisch bringen — get somebody's hackles up; make somebody see red
-
8 Panzerung
f1. (Vorgang) armo(u)ring2. (Schutz) armo(u)r* * *die Panzerungplating* * *Pạn|ze|rung ['pantserʊŋ]f -, -enarmour (Brit) or armor (US) plating; (fig) shield* * *(a metal covering to protect ships, tanks etc against damage from weapons.) armour* * *Pan·ze·rung<-, -en>f2. ZOOL shell; einer Schildkröte, eines Krebses a. carapace spec; eines Alligators, Gürteltiers bony [or horny] plate; eines Nashorns, Sauriers armour [or AM -or] no pl, no indef art* * *1. (Vorgang) armo(u)ring2. (Schutz) armo(u)r* * *f.plating n. -
9 Schlagpanzer
Schlagpanzer m HÜTT protection armour, protection plates, protective armour, stockline protective armour, throat armour (fest oder verstellbar) -
10 Kettenpanzer
-
11 Panzer
Pan·zer1. Pan·zer <-s, -> [ʼpantsɐ] mmil tank2. Pan·zer <-s, -> [ʼpantsɐ] m1) ( Schutzhülle) shell; einer Schildkröte, eines Krebses a. carapace spec; eines Krokodils bony plate; eines Nashorns, Sauriers armour [or (Am) -or] no pl, no indef art2) ( Panzerung) armour- [or (Am) -or-] plating no pl, no indef art, armour-plate no pl, no indef art; eines Reaktors shield -
12 armieren
v/t ARCHIT. (Beton) reinforce; TECH. (Kabel) armo(u)r, sheathe* * *ar|mie|ren [ar'miːrən] ptp armiertvt* * *ar·mie·ren *[arˈmi:rən]vt▪ etw \armieren TECH (zur Verstärkung ummanteln) to sheathe sth; BAU (mit Eisengeflecht versehen) to reinforce sth* * *transitives Verb1) (Milit. veralt.) arm* * ** * *transitives Verb1) (Milit. veralt.) arm -
13 Panzerplatte
f armo(u)r-plate* * *Pạn|zer|plat|tefarmour (Brit) or armor (US) plating no pl, armour (Brit) or armor (US) plate* * *Panzerplatte f armo(u)r-plate -
14 Ritterrüstung
f suit of armo(u)r* * *Rịt|ter|rüs|tungfknight's armour (Brit) or armor (US)* * *Rit·ter·rüs·tungf knight's armour [or AM -or]* * *Ritterrüstung f suit of armo(u)r -
15 Panzergranate
-
16 austauschbarer Protektor
m < bekl> (z.B. in Motorradbekleidung an Ellenbogen, Schultern, Knien etc.) ■ removable armour; armour kit GBGerman-english technical dictionary > austauschbarer Protektor
-
17 innere Schutzhülle
f <el> (Kabel) ■ armour bedding; bedding under the armour -
18 panzerbrechend
< mil> (Munition) ■ armor-piercing US ; armour-piercing GB ; armor-penetrating US.rare ; armour-penetrating GB.rare -
19 Protektor
m < bekl> ■ protector; body armour; armour -
20 Stahldrahtbewehrung
f <el> (verzinkt) ■ galvanised steel wire armor US ; galvanised steel wire armour GB ; GSW armor US ; GSW armour GB
См. также в других словарях:
Armour — (or armor) is protective covering, most commonly manufactured from metals, to prevent damage from being inflicted to an individual or a vehicle through use of direct contact weapons or projectiles, usually during combat. While early armour tended … Wikipedia
Armour — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Armour (Iowa) Armour (Missouri) Armour (North Carolina) Armour (South Dakota) Armour Number Two Mine (Minnesota) Armour Village (Tennessee) in Kanada: Armour (Ontario) Armour ist der Name… … Deutsch Wikipedia
Armour — Armour, SD U.S. city in South Dakota Population (2000): 782 Housing Units (2000): 377 Land area (2000): 0.943380 sq. miles (2.443343 sq. km) Water area (2000): 0.008652 sq. miles (0.022408 sq. km) Total area (2000): 0.952032 sq. miles (2.465751… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Armour, SD — U.S. city in South Dakota Population (2000): 782 Housing Units (2000): 377 Land area (2000): 0.943380 sq. miles (2.443343 sq. km) Water area (2000): 0.008652 sq. miles (0.022408 sq. km) Total area (2000): 0.952032 sq. miles (2.465751 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
armour — (US armor) ► NOUN 1) the metal coverings formerly worn to protect the body in battle. 2) (also armour plate) the tough metal layer covering a military vehicle or ship. 3) military vehicles collectively. 4) the protective layer or shell of some… … English terms dictionary
armour — British English spelling of ARMOR (Cf. armor) (q.v.); for suffix, see OR (Cf. or) … Etymology dictionary
armour — is spelt our in BrE and as armor in AmE … Modern English usage
armour — [är′mər] n., vi., vt. Brit. sp. of ARMOR … English World dictionary
armour — /ahr meuhr/, n. Chiefly Brit. armor. Usage. See our. * * * or body armour Protective clothing that can shield the wearer from weapons and projectiles. By extension, armour is also protective covering for animals, vehicles, and so on. Prehistoric… … Universalium
Armour — /ahr meuhr/, n. Philip Danforth /dan fawrth, fohrth/, 1832 1901, U.S. meat packing industrialist. * * * or body armour Protective clothing that can shield the wearer from weapons and projectiles. By extension, armour is also protective covering… … Universalium
Armour — 43° 19′ 10″ N 98° 20′ 50″ W / 43.319444, 98.347222 … Wikipédia en Français