-
1 heiß
haɪsadj1) muy calienteein heißes Eisen (fig) — un asunto delicado m
Da läuft es einem heiß und kalt über den Rücken. — A uno se le ponen los pelos de punta.
2) ( heftig) violentoheiß [haɪs]1 dig (von hoher Temperatur) caliente; (Wetter) caluroso; geo cálido; brütend heiß (umgangssprachlich) achicharrante; es ist (brütend) heiß hace (un) calor (achicharrante); mir ist heiß tengo calor; Vorsicht, das ist heiß! ¡cuidado, que quema!; das Essen heiß machen calentar la comida; der heiße Draht el teléfono rojo; es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird (Sprichwort) no es tan fiero el león como lo pintan2 dig (Kampf) encarnizado; (Debatte) fuerte; sich Dativ die Köpfe heiß reden (umgangssprachlich) discutir ardientemente3 dig (leidenschaftlich) ardiente; jemanden heiß und innig lieben (umgangssprachlich) querer a alguien ardientemente; er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen (umgangssprachlich) se muere de ganas de ver esta película4 dig(umgangssprachlich: heikel) delicado; heiße Ware (bildlich) contrabando Maskulin; ein heißes Eisen anfassen (bildlich) tocar una cuestión delicada5 dig(umgangssprachlich: läufig) en celo6 dig(umgangssprachlich: großartig) de putamadre salopp; heiße Rhythmen (bildlich) ritmos calientes; ein heißer Schlitten (bildlich) un cochazoAdjektiv1. [warm] caliente2. [heftig] ardiente3. (umgangssprachlich) [aufreizend] caliente4. [gefährlich] de riesgo5. [Erfolg versprechend] clave————————Adverb1. [warm] en caliente2. [heftig] fervorosamente -
2 Drang
draŋmimpulso mDrang [draŋ]<-(e)s, ohne Plural >1 dig (Trieb) impulso Maskulin; (Sehnsucht) ansia Feminin [nach/zu de]; aus innerem Drang por un impulso instintivo; einen plötzlichen Drang nach etwas verspüren desear algo ardientementeder (ohne Pl) -
3 brennend
-
4 drang
draŋmimpulso mDrang [draŋ]<-(e)s, ohne Plural >1 dig (Trieb) impulso Maskulin; (Sehnsucht) ansia Feminin [nach/zu de]; aus innerem Drang por un impulso instintivo; einen plötzlichen Drang nach etwas verspüren desear algo ardientementePräteritum→ link=dringen dringen/link -
5 stürmisch
'ʃtyrmɪʃadj1) ( Wetter) tempestuoso, tormentoso2) (fig) impetuoso, fogoso, apasionado2 dig (ungestüm) impetuoso; (heftig) violento; (Liebhaber) apasionado; (Entwicklung) rápido; (Beifall) frenético; nicht so stürmisch! ¡no tan rápido!Adjektiv————————Adverb1. [applaudieren] impetuosamente2. [begrüßen, umarmen] ardientemente -
6 einen plötzlichen Drang nach etwas verspüren
desear algo ardientementeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen plötzlichen Drang nach etwas verspüren
-
7 inbrünstig
1. 'ɪnbrynstɪç adjardiente, ferviente2. 'ɪnbrynstɪç advardientemente, fervientementeinbrünstig ['ɪnbrүnstɪç](gehobener Sprachgebrauch) fervoroso -
8 jemanden heiß und innig lieben
Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden heiß und innig lieben
-
9 sich iDativ/i die Köpfe heiß reden
(umgangssprachlich) discutir ardientementeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i die Köpfe heiß reden
См. также в других словарях:
ardientemente — adv. Con ardor, con mucha intensidad o con mucha viveza: ‘Deseo ardientemente que se cumplan tus deseos’. ≃ Fervientemente, fervorosamente, vivamente. * * * ardientemente. adv. m. Con ardor … Enciclopedia Universal
ardientemente — adverbio de modo 1. Con ardor: Defendió ardientemente la postura contraria … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ardientemente — adv. m. Con ardor … Diccionario de la lengua española
Witness Lee — (李常受, pinyin Lǐ Chángshòu) (9 de junio de 1905, 1997) fue un predicador cristiano de nacionalidad china asociado al Movimiento de las Iglesias Locales y fundador del ministerio Living Stream Ministry. Nació en Chefoo, Provincia de Shandong, en… … Wikipedia Español
Alejandro VII — Papa de la Iglesia católica 18 de abril de 1655 – … Wikipedia Español
Alejo Carpentier — (Revista Pájaro de Fuego ) Nombre completo Alejo Carpentier y Valmont Nacimiento … Wikipedia Español
Amadeo I de España — Saltar a navegación, búsqueda Amadeo I Rey de España Retrato de Amadeo I, por Vicente Palmaroli González (c. 1872). Óleo sobre lienzo, 234 cm x 127,00 cm , Museo del Prado ( … Wikipedia Español
Sionismo — Theodor Herzl, padre del sionismo político. El sionismo es un movimiento político internacional que propugnó desde sus inicios el restablecimiento de una patria para el pueblo judío en la Tierra de Israel («Eretz Israel»).[1] Dicho movimiento fue … Wikipedia Español
Asambleas Pentecostales del Mundo — Saltar a navegación, búsqueda Las Asambleas Pentecostales del Mundo, Inc. (Pentecostal Assemblies of the World, o PAW), es la organización más antigua de pentecostales del nombre de Jesucristo que se agrupó luego del avivamiento pentecostal de… … Wikipedia Español
Baibars — Saltar a navegación, búsqueda Baibars I (1223 – 1 de julio de 1277) fue un sultán mameluco de Egipto y Siria. Fue un cumano[1] [2] capturado y vendido en Kipchak. Se dice que fue capturado por los mongoles y vendido como un esclavo, terminando… … Wikipedia Español
Bautistas Reformados — Saltar a navegación, búsqueda El nombre Bautistas Reformados no se refiere a una denominación cristiana distinta, sino que es una descripción de una tendencia teológica de algunas iglesias. No todas las iglesias que en doctrina son reformadas, se … Wikipedia Español