-
1 inbrünstig
inbrünstig, infimus (ganz demütig, z.B. Bitten). – ardens (glühend, heftig, leidenschaftlich, z.B. Liebe). – Adv.animo et voce (mit Herz u. Stimme, z.B. precari ad deos). – ardenter (glühend, heftig, leidenschaftlich, z.B. alqm diligere). – Ist es = inständig, s. d. – inb. küssen, s. küssen.
-
2 inbrünstig
inbrünstig a усе́рдный, ре́вностный; пы́лкий, стра́стный -
3 inbrünstig
inbrünstig ['ınbrʏnstıç] adj( geh) tutkulu, hararetli, heyecanlı -
4 inbrünstig
inbrünstig vroucný, horoucný -
5 inbrünstig
-
6 inbrünstig
geh.IAdj. ardent, ferventII* * *fervent* * *ịn|brüns|tig ['Inbrʏnstɪç]1. adjfervent, ardent2. advfervently, ardently* * *in·brüns·tig[ˈɪnbrʏnstɪç]adj (geh) fervent, ardent* * *1.(geh.) Adjektiv fervent; ardent < love>2.* * *inbrünstig gehA. adj ardent, ferventB. adv:* * *1.(geh.) Adjektiv fervent; ardent < love>2. -
7 inbrünstig
1. 'ɪnbrynstɪç adjardiente, ferviente2. 'ɪnbrynstɪç advardientemente, fervientementeinbrünstig ['ɪnbrүnstɪç](gehobener Sprachgebrauch) fervoroso -
8 inbrünstig
-
9 inbrünstig
inbrünstig inderlig, varm; ivrig -
10 inbrünstig
inbrünstig innerlig, varm, brinnande -
11 inbrünstig
inbrünstig żarliwy (-wie) -
12 inbrünstig
adjусердный, ревностный; пылкий, страстный -
13 inbrünstig
-
14 inbrünstig
-
15 inbrünstig
ínbrünstig adj geh горещ, пламенен. -
16 inbrünstig
а пылкий, страстный; dieEktenie des Inbrünstigen Gebetes – ектения сугубая
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > inbrünstig
-
17 inbrünstig
adj žarki, srdačan (-čna, -čno), pobožan (-žna, -žno) -
18 inbrünstig
a усердный, ревностный, пылкий -
19 inbrünstig
стра́стный. adv стра́стно, со стра́стью -
20 inbrünstig
ínbrünstig aстра́стный, пы́лкий, ре́вностный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Inbrünstig — Inbrünstig, er, ste, adj. et adv. Inbrunst habend, darin gegründet. 1) * Eigentlich; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung. Die pestilentz kommt mit großer inbrünstiger Hitz, innerlicher, Liber Pestilenz. 1500. 2) Figürlich, einen hohen Grad… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
inbrünstig — in: Die gemeingerm. Präposition mhd., ahd. in, got. in, engl. in, schwed. i geht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen, z. B. griech. en »in« (↑ en..., ↑ En...) und lat. in »in« (1↑ in..., ↑ In...) auf idg. *en »in« zurück. Zu… … Das Herkunftswörterbuch
inbrünstig — eifrig; begierig (auf, nach); salbungsvoll; geschwollen; pathetisch; priesterlich; pastoral; ausdrucksvoll; ölig; hochtrabend … Universal-Lexikon
inbrünstig — aus tiefster Seele, begeistert, begierig, eifrig, flammend, glühend, hingebungsvoll, leidenschaftlich, passioniert, sehnlich, überschwänglich, verlangend, versessen; (bildungsspr.): dithyrambisch, enthusiasmiert, enthusiastisch. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Inbrünstig — * Er ist inbrünstig wie ein Eiszapfen im Januar. – Parömiakon, 756. Zunächst von einem lauen Beter; dann aber auch von jedem, der etwas ohne innere Wärme betreibt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
inbrünstig — ịn|brüns|tig … Die deutsche Rechtschreibung
leidenschaftlich — 1. a) emotionell, gefühlig, gefühlsbestimmt, gefühlsbetont, romantisch; (oft abwertend): sentimental; (bildungsspr., Fachspr.): emotional; (Psychol.): affektiv. b) begeistert, besessen, ekstatisch, erbittert, fanatisch, glutvoll, heftig, heiß,… … Das Wörterbuch der Synonyme
innig — intim; eng * * * in|nig [ ɪnɪç] <Adj.>: besonders herzlich, tief empfunden: eine innige Verbundenheit; sich innig lieben. Syn.: ↑ inständig, ↑ intim. * * * ịn|nig 〈Adj.〉 1. herzlich, voller Zuneigung, liebreich, liebevoll, tief empfunden 2 … Universal-Lexikon
begeistert — 1. a) entzückt, hingerissen, mitgerissen, verzückt; (geh.): entflammt, hochgestimmt; (bildungsspr.): enthusiasmiert, enthusiastisch; (ugs.): hin und weg. b) flammend, überschwänglich; (geh.): inbrünstig; (bildungsspr.): dithyrambisch. 2. ei … Das Wörterbuch der Synonyme
flehentlich — beschwörend, demütig, demutsvoll, eindringlich, fußfällig, händeringend, inständig, kniefällig, nachdrücklich, sehnlichst, sehr dringlich, unter Flehen, voll Demut; (geh.): flehend, inbrünstig; (bildungsspr.): emphatisch. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
inständig — ausdrücklich, beschwörend, dringend, [ein]dringlich, fußfällig, händeringend, innig, intensiv, kniefällig, nachdrücklich, sehnlich, sehnlichst, unter Flehen, verzweifelt; (geh.): flehend, flehentlich, inbrünstig; (bildungsspr.): emphatisch. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme