-
1 appurare
appurare v.tr. ( appùro) 1. ( verificare) vérifier, contrôler: appurare l'attendibilità di una fonte vérifier le sérieux d'une source; appurare una notizia vérifier une nouvelle; appurare un conto vérifier un compte, apurer un compte. 2. (accertare, provare) s'assurer, établir: abbiamo appurato che mentiva nous avons pu nous assurer qu'il mentait, il a été établi qu'il mentait; bisogna appurare che dica la verità nous devons nous assurer qu'il dit la vérité. 3. ( chiarire) éclaircir. -
2 appurare
appurare v.tr.1 ( verificare) to verify; to check: bisognerà appurare se i fatti stanno proprio così, we will have to check the accuracy of the facts2 ( chiarire) to make* clear, to clear up3 ( accertare) to ascertain.* * *[appu'rare]1. vt(verificare) to check, verify, (verità) to ascertain2. vr (appurarsi)appurarsi di qc/che — to make sure of sth/that, check sth/that
* * *[appu'rare]verbo transitivo to ascertain, to verify* * *appurare/appu'rare/ [1]to ascertain, to verify. -
3 appurare
appurareappurare [appu'ra:re]verbo transitivo1 (controllare) nachprüfen, überprüfen2 (mettere in chiaro) klarstellenDizionario italiano-tedesco > appurare
4 appurare
5 appurare
6 appurare
appurare [appuˈraːre]vt проверявам, изяснявам7 appurare
8 appuràre
v изяснявам, проверявам: appuràre i fatti изяснявам фактите.9 appurare
v.t.выяснять, устанавливать, выявлять; уточнять10 appurare
vtпроверять, выяснять11 appurare
v. 1) sqaroj ( të vërtetën), kontrolloj, shqyrtoj. 2) vërtetoj.12 appurare
[appu'rare]1. vt(verificare) to check, verify, (verità) to ascertain2. vr (appurarsi)appurarsi di qc/che — to make sure of sth/that, check sth/that
13 appurare
t araştırmak14 appurare il netto
гл.общ. выделить основное, выделить суть15 appurare un conto
гл.фин. проверить счёт (в банке)16 appurare un patrimonio
гл.перен. погасить задолженность, уплатить долгиИтальяно-русский универсальный словарь > appurare un patrimonio
17 устанавливать
несов. - устанавливать, сов. - установитьВ1) ( поставить) impiantare vt, installare vt; collocare vtустанавливать телефон — installare un telefonoустанавливать оборудование — installare le attrezzatureустанавливать антенну — installare / sistemare un'antennaустанавливать памятник — erigere / installare un monumento2) ( наладить) stabilire vt; allacciare vt, intrecciare vtустанавливать дипломатические отношения — stabilire / allacciare rapporti diplomaticiустанавливать порядок — stabilire l'ordineустанавливать связь — collegarsi, mettersi in comunicazione3) ( ввести в действие) mettere in funzione; fissare vtустанавливать цену — fissare il prezzo4) ( выяснить) chiarire vt, individuare vt, mettere in chiaro, accertare vt; evidenziare vt; specificare vt ( точно определить) accertare vt, appurare vtустанавливать истину — accertare / assodare / appurare la veritàустанавливать факты — accertare / assodare i fattiустанавливать причину чего-л. — accertare / stabilire le cause di qcустанавливать личность — identificare vt, accertare l'identità ( di qd)5) (добиться чего-л.) ottenere vt, stabilire vtустанавливать тишину — ristabilire il silenzioустанавливать мир — stabilire la pace; pacificare vt ( примирить)6) ( учредить) istituire vt, costituire vt, statuire vt•18 устанавливать
несов. - устана́вливать, сов. - установи́тьВ1) ( поставить) impiantare vt, installare vt; collocare vtустана́вливать телефон — installare un telefono
устана́вливать оборудование — installare le attrezzature
устана́вливать антенну — installare / sistemare un'antenna
устана́вливать памятник — erigere / installare un monumento
2) ( наладить) stabilire vt; allacciare vt, intrecciare vtустана́вливать дипломатические отношения — stabilire / allacciare rapporti diplomatici
устана́вливать порядок — stabilire l'ordine
устана́вливать связь — collegarsi, mettersi in comunicazione
устана́вливать контакты — stabilire contatti
3) ( ввести в действие) mettere in funzione; fissare vtустана́вливать цену — fissare il prezzo
4) ( выяснить) chiarire vt, individuare vt, mettere in chiaro, accertare vt; evidenziare vt; specificare vt ( точно определить) accertare vt, appurare vtустана́вливать истину — accertare / assodare / appurare la verità
устана́вливать факты — accertare / assodare i fatti
устана́вливать причину чего-л. — accertare / stabilire le cause di qc
устана́вливать личность — identificare vt, accertare l'identità ( di qd)
5) (добиться чего-л.) ottenere vt, stabilire vtустана́вливать тишину — ristabilire il silenzio
устана́вливать мир — stabilire la pace; pacificare vt ( примирить)
устана́вливать рекорд — stabilire un primato
6) ( учредить) istituire vt, costituire vt, statuire vt•* * *v1) gener. assodare, impiantare, istallare, fissare, stabilire, accertare, appostare, assegnare, collocare, constatare, costatare, destinare, distribuire, indire, individuare, installare, instaurare (преобразовывая, обновляя), istituire, montare, prefiggere, prefinire, statuire2) obs. fermare3) liter. annodare, porre, allacciare (связи)4) eng. piazzare, aggiustare, assemblare5) econ. aggiornare (срок, день), verificare6) fin. determinare, mettere19 установить
1) (поставить, поместить) collocare, mettere, installare2) ( смонтировать) installare, impiantare, montare3) (назначить, утвердить) stabilire, fissare4) (устроить, осуществить) stabilire, organizzare5) ( выяснить) appurare, mettere in chiaro, accertare* * ** * *v1) gener. acclarare, proporre2) econ. stabilire3) fin. identificare, impiantare, instaurare, allacciare20 check up on
СтраницыСм. также в других словарях:
appurare — v. tr. [dallo sp. apurar, der. di puro puro ]. [controllare che una cosa sia esatta o vera: a. una notizia ] ▶◀ accertare, acclarare, assodare, sincerarsi (di), verificare. ‖ chiarire, mettere in chiaro … Enciclopedia Italiana
appurare — ap·pu·rà·re v.tr. 1. CO accertare, verificare, chiarire: volevo appurare la cosa con lui Sinonimi: assodare, chiarire, mettere in chiaro, verificare. 2. OB purificare {{line}} {{/line}} DATA: 1641. ETIMO: dallo sp. apurar, der. di puro puro … Dizionario italiano
appurare — {{hw}}{{appurare}}{{/hw}}v. tr. Controllare la verità di qlco.: appurare i fatti; SIN. Constatare, verificare … Enciclopedia di italiano
appurare — v. tr. constatare, riscontrare, verificare, chiarire, accertare, controllare, provare. SFUMATURE ► constatare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appurè — appurare, verificare, chiarire, mettere in chiaro … Dizionario Materano
constatare — v. tr. appurare, verificare, accertare, assodare, provare, stabilire, chiarire, concludere □ notare, riscontrare, prendere atto, riconoscere, rilevare, osservare, esaminare, considerare CONTR. supporre. SFUMATURE constatare appurare verificare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acclarare — ac·cla·rà·re v.tr. BU chiarire, appurare Sinonimi: accertare, appurare. {{line}} {{/line}} DATA: 1853. ETIMO: dallo sp. aclarar, dal lat. acclarāre rendere chiaro … Dizionario italiano
chiarire — chia·rì·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. BU chiarificare un liquido | rendere chiaro, schiarire: chiarire un disegno Sinonimi: schiarire. 2a. v.tr. CO fig., rendere intelligibile, spiegare: chiarire un concetto | risolvere: chiarire un dubbio, un… … Dizionario italiano
inappurabile — i·nap·pu·rà·bi·le agg. CO che non si può appurare, accertare: la veridicità della notizia risulta inappurabile, circostanze inappurabili Sinonimi: incontrollabile, indimostrabile. Contrari: accertabile, controllabile, dimostrabile, verificabile.… … Dizionario italiano
accertare — [der. di certo1, col pref. a 1] (io accèrto, ecc.). ■ v. tr. 1. [sottoporre a verifica: a. un fatto ] ▶◀ acclarare, appurare, assicurarsi (di), assodare, controllare, sincerarsi (di), valutare, verificare, [il valore di un immobile e sim.]… … Enciclopedia Italiana
provare — A v. tr. 1. sperimentare, saggiare, esperire, controllare, collaudare, verificare, esaminare, accertare, analizzare, appurare, scandagliare, testare □ misurare 2. (assol., + a + inf. ) tentare, osare, cercare 3. (sensazioni, sentimenti, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский