-
1 Apple of Sodom
Ботаника: паслён сосочковый (Solanum mammosum) -
2 apple of Sodom
Ботаника: паслён сосочковый (Solanum mammosum) -
3 apple of Sodom
-
4 the apple of Sodom
(the apple of Sodom (тж. Sodom apple))"красивый, но гнилой плод", что-л. сулящее удовольствие, наслаждение, но приносящее лишь горькое разочарование (ср. мило, да гнило)Of himself, Ascolini said whimsically: ‘I have eaten the apples of Sodom, my friend, but I cannot regret them too much because I can still remember the taste of good fruit and of some noble wines.’ (M. West, ‘Daughter of Silence’, ch. III) — О себе Асколини говорил затейливо: - Я вкусил содомское яблочко, сладчайшее на вид, но горькое на вкус. Однако я не очень сожалею. Ведь все же я еще помню вкус благородных плодов и вин.
-
5 apple
[ʹæp(ə)l] n1. 1) яблокоapple butter [brandy] - яблочное повидло [-ая водка]
2) разг. яблоняapple blossom - яблоневый цвет, цветок яблони
3) шутл. яблоко соблазна; соблазн, искушение; запретный плод2. амер. сл.1) парень, человекbad apple - негодяй, подлец
smooth apple - ловкач, проныра
2) большой город3) шумная улица3. амер. сл.1) земной шар, планета2) бейсбольный мяч3) ручная граната; бомба4) камень, булыжник♢
apple of one's eye - зеница окаapple of Sodom - а) библ. содомское яблоко; б) красивый, но гнилой плод; в) обманчивая внешность
apple of love, love apple - арх. помдамур, помидор
-
6 apple
-
7 apple
ˈæpl сущ.
1) яблоко Most of our best apples are supposed to have been introduced into Britain by a fruiterer of Henry the Eighth. ≈ Считается, что все лучшие сорта яблок были ввезены в Великобританию торговцем фруктами при Генри Восьмом.
2) яблоня ∙ the rotten apple injures its neighbours посл. ≈ паршивая овца все стадо портит apple of discord ≈ яблоко раздора apple of one's eye Big Apple apple of discordяблоко - * butter яблочное повидло( разговорное) яблоня - * blossom яблоневый цвет, цветок яблони яблоко соблазна;
соблазн, искушение;
запретный плод (американизм) (сленг) парень, человек - bad * негодяй, подлец - smooth * ловкач, проныра большой город - Big A. Нью-Йорк шумная улица( американизм) (сленг) земной шар, планета бейсбольный мяч ручная граната;
бомба камень, булыжник > * of one's eye зеница ока > his daughter is the * of his eye он в дочери души не чает > * of discord яблоко раздора > * of Sodom( библеизм) содомское яблоко;
красивый, но гнилой плод;
обманчивая внешность > * of love, love * (устаревшее) помдамур, помидорAdam's ~ кадыкapple яблоко ~ яблоня;
apple of discord яблоко раздора~ dumpling яблоко, запеченное в тесте~ яблоня;
apple of discord яблоко раздораthe rotten ~ injures its neighbours посл. = паршивая овца все стадо портит -
8 Dead Sea apple
красивый, но гнилой плод; обманчивый успех [по преданию, около Содома, расположенного неподалёку от Мёртвого моря, росли красивые яблоки, превращавшиеся при первом прикосновении к ним в дым и пепел]; см. тж. the apple of SodomVice... inevitably narrows down to Dead Sea fruit and disgust. (R. Aldington, ‘Soft Answers’, ‘Now Lies She There’) — Порок... это плод, только кажущийся красивым, но гнилой внутри. Он неизбежно вызывает у человека отвращение.
In the glory was also the ashes of Dead Sea fruit... (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LIX) — К славе Каупервуда примешивалась горечь обманчивого успеха...
См. также в других словарях:
apple of sodom — ˈsädəm Usage: usually capitalized S Etymology: from Sodom, biblical city destroyed by God (Gen 10) 1. a. : a fruit described by ancient writers as externally of fair appearance but dissolving into smoke and ashes when plucked called also Dead Sea … Useful english dictionary
Apple of Sodom — Taxobox name = Apple of Sodom image width = 220px image caption = A plant of Apple of Sodom near the Dead Sea in Israel regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Gentianales familia = Apocynaceae subfamilia =… … Wikipedia
apple-of-Sodom — kvapioji pienuolė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Klemalinių šeimos vaistinis nuodingas augalas (Calotropis procera), paplitęs Afrikoje ir pietų Azijoje. atitikmenys: lot. Calotropis procera angl. akund; apple of Sodom; auricula tree; giant … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
apple-of-Sodom — sodominis baklažanas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Bulvinių šeimos dekoratyvinis nuodingas augalas (Solanum linnaeanum), paplitęs Afrikoje. Naudojamas baklažanų selekcijai. atitikmenys: lot. Solanum hermannii; Solanum linnaeanum; Solanum… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Apple of Sodom (disambiguation) — Apple of Sodom can refer to:Plants: * Calotropis procera , the original apple of Sodom , native to Middle East * Solanum carolinense (Carolina Horsenettle), native to North America * Solanum linnaeanum (Devil s Apple), an invasive weed native to… … Wikipedia
apple of Sodom — noun a) Mythical plant of the Medieval world: gigantic tree which grew in the desolated area where once stood Sodom Gamorrah. Any traveler of the region foolish enough to pick one of the apples would have it turn to smoke and ashes in his hand a… … Wiktionary
apple of Sodom — noun 1. a herbaceous perennial, Calotropis procera, native to tropical Africa and Asia. 2. a prickly herbaceous perennial, Solanum linnaeanum, native to Mediterranean regions; a weed in parts of Australia. {def. 1 identified as a plant… …
apple of Sodom — Pōpolo kīkānia … English-Hawaiian dictionary
Sodom-apple — kvapioji pienuolė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Klemalinių šeimos vaistinis nuodingas augalas (Calotropis procera), paplitęs Afrikoje ir pietų Azijoje. atitikmenys: lot. Calotropis procera angl. akund; apple of Sodom; auricula tree; giant … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Sodom-apple — sodominis baklažanas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Bulvinių šeimos dekoratyvinis nuodingas augalas (Solanum linnaeanum), paplitęs Afrikoje. Naudojamas baklažanų selekcijai. atitikmenys: lot. Solanum hermannii; Solanum linnaeanum; Solanum… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Sodom's-milkweed — kvapioji pienuolė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Klemalinių šeimos vaistinis nuodingas augalas (Calotropis procera), paplitęs Afrikoje ir pietų Azijoje. atitikmenys: lot. Calotropis procera angl. akund; apple of Sodom; auricula tree; giant … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)