-
1 apple of (one`s) eye
Apple of (one`s) eyeлюбимчик (зеница ока)Her little son is the apple of her eye.English-Russian small dictionary of idioms > apple of (one`s) eye
-
2 apple of (one`s) eye
Apple of (one`s) eyeлюбимчик (зеница ока)Her little son is the apple of her eye.English-Russian small dictionary of idioms > apple of (one`s) eye
-
3 apple of one’s eye
very dear зеница окаHer son is the apple of her eye.
-
4 apple of one's eye
Большой англо-русский и русско-английский словарь > apple of one's eye
-
5 apple of (one's) eye
1) Общая лексика: зеница ока2) Макаров: зрачок -
6 apple of one's eye
Общая лексика: зеница ока, глазное яблоко -
7 apple of one's eye
зрачокзеница окаочень любимыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > apple of one's eye
-
8 apple of one's eye
зеница ока, зрачок -
9 apple of one's eye
1) зрачок2) зеница ока -
10 apple of one's eye
зени́ца о́каThe Americanisms. English-Russian dictionary. > apple of one's eye
-
11 the apple of one's eye
зеница ока [этим. библ. Psalms XVII, 8]‘Dick,’ said the dwarf, thrusting his head in at the door, ‘My pet, my pupil, the apple of my eye, hey, hey!’ (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. L) — - Дик! - воскликнул карлик, просовывая голову в дверь. - Мой любимец, мой ученик, свет очей моих!
George was the apple of his father's eye. (W. S. Maugham, ‘Six Stories Written in the First Person Singular’, ‘The Alien Corn’) — Отец души не чаял в Джордже.
-
12 be the apple of one's eye
Общая лексика: души не чаятьУниверсальный англо-русский словарь > be the apple of one's eye
-
13 care for as for the apple of one's eye
Общая лексика: носиться как дурак с писаной торбойУниверсальный англо-русский словарь > care for as for the apple of one's eye
-
14 like the apple of one's eye
Универсальный англо-русский словарь > like the apple of one's eye
-
15 the apple of (one's) eye
Общая лексика: зеница окаУниверсальный англо-русский словарь > the apple of (one's) eye
-
16 The apple of one's eye
Зеница ока (библ.) Самое дорогое. Любимое детищеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The apple of one's eye
-
17 cherish as the apple one's eye
Общая лексика: беречь как зеницу окаУниверсальный англо-русский словарь > cherish as the apple one's eye
-
18 apple
apple [ˊæpǝl] n1) я́блоко2) я́блоня◊apple of discord я́блоко раздо́ра
;а) зрачо́к;б) зени́ца о́ка;the rotten apple injures its neighbours посл. ≅ парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит
-
19 apple
ˈæpl сущ.
1) яблоко Most of our best apples are supposed to have been introduced into Britain by a fruiterer of Henry the Eighth. ≈ Считается, что все лучшие сорта яблок были ввезены в Великобританию торговцем фруктами при Генри Восьмом.
2) яблоня ∙ the rotten apple injures its neighbours посл. ≈ паршивая овца все стадо портит apple of discord ≈ яблоко раздора apple of one's eye Big Apple apple of discordяблоко - * butter яблочное повидло( разговорное) яблоня - * blossom яблоневый цвет, цветок яблони яблоко соблазна;
соблазн, искушение;
запретный плод (американизм) (сленг) парень, человек - bad * негодяй, подлец - smooth * ловкач, проныра большой город - Big A. Нью-Йорк шумная улица( американизм) (сленг) земной шар, планета бейсбольный мяч ручная граната;
бомба камень, булыжник > * of one's eye зеница ока > his daughter is the * of his eye он в дочери души не чает > * of discord яблоко раздора > * of Sodom( библеизм) содомское яблоко;
красивый, но гнилой плод;
обманчивая внешность > * of love, love * (устаревшее) помдамур, помидорAdam's ~ кадыкapple яблоко ~ яблоня;
apple of discord яблоко раздора~ dumpling яблоко, запеченное в тесте~ яблоня;
apple of discord яблоко раздораthe rotten ~ injures its neighbours посл. = паршивая овца все стадо портит -
20 apple
[ˈæpl]Adam's apple кадык apple яблоко apple яблоня; apple of discord яблоко раздора apple dumpling яблоко, запеченное в тесте apple яблоня; apple of discord яблоко раздора apple of one's eye зеница ока apple of one's eye зрачок apple sauce амер. разг. лесть apple sauce чепуха, ерунда apple sauce яблочное пюре the rotten apple injures its neighbours посл. = паршивая овца все стадо портит
См. также в других словарях:
apple of one's eye — idi apple of one s eye, someone or something very precious or dear to one; a favorite … From formal English to slang
apple of one's eye — Etymology: obsolete apple of the eye pupil of the eye : something highly cherished his daughter is the apple of his eye * * * something or someone very precious or dear: His new baby girl was the apple of his eye. [orig. in reference to the pupil … Useful english dictionary
apple of one's eye — something or someone very precious or dear: His new baby girl was the apple of his eye. [orig. in reference to the pupil of one s eye (in OE simply aeppel; cf. OHG apful with similar sense); later misunderstood] * * * … Universalium
apple of one's eye — one s favorite His youngest daughter is the apple of his eye. (в Библии) зеница ока (в обыденном словоупотреблении) самое дорогое, любимое детище … Idioms and examples
apple of one's eye — {n. phr.} Something or someone that is adored; a cherished person or object. * /Charles is the apple of his mother s eye./ * /John s first car was the apple of his eye. He was always polishing it./ … Dictionary of American idioms
apple of one's eye — {n. phr.} Something or someone that is adored; a cherished person or object. * /Charles is the apple of his mother s eye./ * /John s first car was the apple of his eye. He was always polishing it./ … Dictionary of American idioms
apple\ of\ one's\ eye — n. phr. Something or someone that is adored; a cherished person or object. Charles is the apple of his mother s eye. John s first car was the apple of his eye. He was always polishing it … Словарь американских идиом
apple of one's eye — phrasal one that is highly cherished < his daughter is the apple of his eye > … New Collegiate Dictionary
the apple of one's eye — ► the apple of one s eye a person of whom one is extremely fond and proud. [ORIGIN: originally denoting the pupil of the eye, extended as a symbol of something cherished.] Main Entry: ↑apple … English terms dictionary
apple of one's eye — (Roget s IV) n. Syn. pet, idol, darling, ideal; see favorite … English dictionary for students
apple of one's eye — most precious thing in the world to him; dear person, beloved person … English contemporary dictionary