Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

appeal+from...

Толкование Перевод

21 few

1. adjective
1) (not many) wenige

few people — [nur] wenige [Leute]

very few housewives know that — das wissen die wenigsten Hausfrauen

his few belongings — seine paar Habseligkeiten

[all] too few people — [viel] zu wenig Leute

few and far between — rar

they were few in number — sie waren nur sehr wenige

a few... — wenige...

not a few... — eine ganze Reihe...

[just or only] a few troublemakers — einige [wenige] Störenfriede

just a few words from you — nur ein paar Worte von dir

2) (some) wenige

a few... — einige od. ein paar...

every few minutes — alle paar Minuten

a good few [...]/quite a few [...] — (coll.) eine ganze Menge [...]/ziemlich viele [...]
2. noun
1) (not many) wenige

a few — wenige

a very few — nur wenige

the few — die wenigen

few of us/them — nur wenige von uns/nur wenige [von ihnen]

few of the people — nur wenige [Leute]

just a few of you/her friends — nur ein paar von euch/ihrer Freunde

not a few of them — eine ganze Reihe von ihnen

not a few — nicht wenige

2) (some)

the/these/those few who — diejenigen, die

there were a few of us who... — es gab einige unter uns, die...

with a few of our friends — mit einigen od. ein paar unserer Freunde

a few [more] of these biscuits — [noch] ein paar von diesen Keksen

a good few/quite a few — (coll.) eine ganze Menge/ziemlich viele [Leute]

* * *
[fju:]
adjective, pronoun

(not many; a very small number of: Few people visit me nowadays; every few minutes (= very frequently); Such opportunities are few.) wenige

- academic.ru/114943/a_few">a few
- few and far between
* * *

few

[fju:]

I. adj

1. attr, inv (some) einige

there are a \few sandwiches left over from the party es sind noch ein paar Sandwiches von der Feier übrig

I've got to get a \few things ich muss ein paar Dinge kaufen

may I ask a \few questions? darf ich ein paar Fragen stellen?

I'll be ready in just a \few minutes ich bin gleich fertig

can I have a \few words with you? kann ich mal kurz mit dir sprechen?

every \few days/minutes/weeks alle paar Tage/Minuten/Wochen

2. ( emph: not many) wenige

he is among the very \few people I can trust er gehört zu den ganz wenigen Leuten, denen ich vertrauen kann

so \few people attended the party that it was embarrassing auf der Party waren so wenige Leute, dass es peinlich war

there are only a \few days left before we leave for France in ein paar Tagen fahren wir nach Frankreich

there are \few things in this world that give me more pleasure than a long bath nur weniges auf der Welt bereitet mir mehr Vergnügen als ein langes Bad

\fewer people smoke these days than used to heute rauchen weniger Menschen als früher

the benefits of this scheme are \few dieser Plan hat nur wenige Vorteile

he's a man of \few words er sagt nie viel; ( form)

I've warned him on no \fewer than five occasions ich habe ihn schon mindestens fünf Mal gewarnt

his fiction has caused not a \few readers to see red bei seinen Romanen sehen nicht wenige Leser rot

as \few as... nur...

precious \few... ( fam) reichlich wenig... fam

3. attr, inv (many) viele

I know a \few people who... ich kenne einige Leute, die...; BRIT

she put on a good \few pounds over Christmas sie hat über Weihnachten einige Pfunde zugelegt

quite a \few [people] ziemlich viele

4.

▶ to be \few and far between dünn gesät sein

such opportunities are \few and far between solche Gelegenheiten gibt es nicht oft

II. pron

1. (small number)

a \few of these apples ein paar von diesen Äpfeln

many believe it but only a \few are prepared to say viele glauben es, aber nur wenige sagen es

a \few of us/you/them einige von uns/euch/ihnen

2. ( emph: not many) wenige

precious \few will finish the course nur wenige werden den Kurs zu Ende bringen

\few can remember back that far nur wenige können sich so weit zurückerinnern

not many showed up and the \few who did left early es kamen nicht viele, und die paar, die kamen, gingen bald

\few if any still believe that... kaum einer glaubt heute noch, dass...

only some \few master more than ten languages nur ein paar wenige sprechen mehr als zehn Sprachen

\few of the houses in the village made it through the hurricane nur wenige Häuser in dem Ort überstanden den Hurrikan

\few of them actually got an interview nur wenige wurden zu einem Gespräch eingeladen

there were too \few of us to charter the plane wir waren nicht genug, um das Flugzeug chartern zu können

not a \few nicht wenige

though she's young, her talents are not a \few obwohl sie jung ist, hat sie viele Talente

3. (many)

a good \few BRIT ziemlich viele

quite a \few eine ganze Menge

4.

▶ to have had a \few einen sitzen haben fam

▶ to have had a \few too many etwas zu viel getrunken haben

III. n

1. (elite)

▪ the \few pl die Auserwählten

only the \few can say they've dined with the Queen nur wenige Auserwählte können von sich sagen, dass sie mit der Queen gespeist haben

2. (minority)

▪ the \few pl die Minderheit

I was one of the lucky \few who... ich gehörte zu den wenigen Glücklichen, die...

one of the fortunate [or happy] \few eine(r) der wenigen Glücklichen

3. BRIT HIST

▪ the F\few pl RAF-Piloten (Zitat aus einer Rede von Winston Churchill)

* * *
[fjuː]
1. adj (+er)

1) (= not many) wenige

few people come to see him — nur wenige Leute besuchen ihn

with few exceptions — mit wenigen Ausnahmen

we are very few — wir sind nur sehr wenige or nur ein kleines Häufchen

few and far between — dünn gesät

as few as ten cigarettes a day can be harmful — schon or bereits zehn Zigaretten am Tag können schädlich sein

as few as six objections — bloß sechs Einwände, nicht mehr als sechs Einwände

how few they are! — wie wenige das sind!

so few books —

too few cakes — zu wenige Kuchen

there were 3 too few —

10 would not be too few — 10 wären nicht zu wenig

he is one of the few people who... — er ist einer der wenigen, die...

the exceptions are few — es gibt nur wenige Ausnahmen

such occasions are few — solche Gelegenheiten sind selten or rar

2)

a few — ein paar

a very few — nur ganz wenige

a few more days — noch ein paar Tage

a few times — ein paar Male

there were quite a few waiting —

he has quite a few girlfriends — er hat eine ganze Menge or ziemlich viele Freundinnen

he's had a few (too many) — er hat einen über den Durst getrunken

quite a few books — ziemlich viele Bücher, eine ganze Menge Bücher

I saw a good few or quite a few people — ich habe ziemlich viele Leute or eine ganze Menge Leute gesehen

not a few people —

we'll go in a few minutes — wir gehen in ein paar Minuten

in the next/past few days — in den nächsten/letzten paar Tagen

every few days — alle paar Tage

2. pron

1) (= not many) wenige

few of them came — wenige von ihnen kamen

some few —

the Few — Kampfflieger, die an der Luftschlacht um England im zweiten Weltkrieg teilnahmen

the lucky few — die wenigen Glücklichen

opera used to be an experience for the few — Opern waren früher einer privilegierten Minderheit vorbehalten

as few as you — genauso wenig wie du

how few there are! — wie wenige das sind!

however few there may be — wie wenig auch immer da ist

I've got so/too few as it is —

so few have been sold — so wenige sind bis jetzt verkauft worden

there are too few of you — ihr seid zu wenige

2)

a few —

I'll just take a few — ich nehme nur ein paar

a few more — ein paar mehr

quite a few — eine ganze Menge

quite a few did not believe him — eine ganze Menge Leute or ziemlich viele Leute glaubten ihm nicht

some few — einige

there are always the few who... — es gibt immer einige wenige Leute or ein paar Leute, die...

the few who knew him — die wenigen, die ihn kannten

* * *

few [fjuː]

A adj & pron

1. wenige:

few persons;

he is a man of few words er macht nicht viele Worte, er ist ein schweigsamer Mensch;

some few einige wenige;

his friends are few er hat (nur) wenige Freunde;

few and far between sehr vereinzelt, dünn gesät;

no fewer than nicht weniger als

2. a few einige, ein paar:

he told me a few things er hat mir einiges erzählt;

a good few, quite a few ziemlich viele, eine ganze Menge;

a faithful few ein paar Getreue;

every few days alle paar Tage;

not a few nicht wenige, viele;

only a few nur wenige;

a very few sehr wenige;

have a few umg ein paar (Schnäpse etc) kippen;

he’s had a few umg er hat schon einiges intus

B s the few die wenigen pl, die Minderheit:

the happy few die wenigen Glücklichen;

the chosen few die Auserwählten;

appeal to the few nur einen kleinen Kreis ansprechen

* * *
1. adjective
1) (not many) wenige

few people — [nur] wenige [Leute]

very few housewives know that — das wissen die wenigsten Hausfrauen

his few belongings — seine paar Habseligkeiten

[all] too few people — [viel] zu wenig Leute

few and far between — rar

they were few in number — sie waren nur sehr wenige

a few... — wenige...

not a few... — eine ganze Reihe...

[just or only] a few troublemakers — einige [wenige] Störenfriede

just a few words from you — nur ein paar Worte von dir

2) (some) wenige

a few... — einige od. ein paar...

every few minutes — alle paar Minuten

a good few [...]/quite a few [...] — (coll.) eine ganze Menge [...]/ziemlich viele [...]
2. noun
1) (not many) wenige

a few — wenige

a very few — nur wenige

the few — die wenigen

few of us/them — nur wenige von uns/nur wenige [von ihnen]

few of the people — nur wenige [Leute]

just a few of you/her friends — nur ein paar von euch/ihrer Freunde

not a few of them — eine ganze Reihe von ihnen

not a few — nicht wenige

2) (some)

the/these/those few who — diejenigen, die

there were a few of us who... — es gab einige unter uns, die...

with a few of our friends — mit einigen od. ein paar unserer Freunde

a few [more] of these biscuits — [noch] ein paar von diesen Keksen

a good few/quite a few — (coll.) eine ganze Menge/ziemlich viele [Leute]

* * *

adj.

wenig adj.

English-german dictionary > few
22 grab

1. transitive verb,
- bb- greifen nach; (seize) packen; (capture, arrest) schnappen (ugs.)

grab somebody by the arm — etc. jemanden am Arm usw. packen

grab some food or a bite to eat — (coll.) schnell etwas essen

grab hold of somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas schnappen (ugs.)
2. intransitive verb,
- bb-

grab at something — nach etwas greifen
3. noun
1)

make a grab at or for somebody/something — nach jemandem/etwas greifen od. (ugs.) grapschen

be up for grabs — (coll.) zu erwerben sein; [Posten:] frei sein

2) (Mech.) Greifer, der

* * *
1. past tense, past participle - grabbed; verb
1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.) grapschen

2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.) sich aneignen
2. noun
(a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) plötzlicher Griff

- academic.ru/116487/grab_at">grab at

* * *

grab

[græb]

I. n

1. (snatch) Griff m

to make a \grab at [or for] sth nach etw dat greifen [o fam grabschen

2. MECH Greifer m

3.

▶ to be up for \grabs zu haben sein

II. vt

<- bb->

1. (snatch)

▪ to \grab sth sich dat etw schnappen

to \grab sth out of sb's hands jdm etw aus den Händen reißen

▪ to \grab sth [away] from sb jdm etw entreißen

2. (take hold of)

▪ to \grab sth [sich dat] etw schnappen fam

▪ to \grab sb jdn packen; (arrest) jdn festnehmen; (sl: kidnap) sich dat jdn schnappen fam

▪ to \grab hold of sb/sth jdn/etw festhalten

he \grabbed hold of his child's arm to stop her from running into the road er packte seine Tochter am Arm, damit sie nicht auf die Straße lief

3. ( fam: get, acquire)

▪ to \grab sth sich dat etw schnappen fam

▪ to \grab sb sich dat jdn greifen fam

can I just \grab you for a minute? kann ich dich mal für 'ne Minute haben?; ( fam)

to \grab sb's attention jds Aufmerksamkeit erregen

to \grab a bite [to eat] schnell einen Happen essen

to \grab a chance/an opportunity eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen [o fam beim Schopf[e] packen]

to \grab some sleep [ein wenig] schlafen

4. ( fam: touch up)

▪ to \grab sb/sth jdn/etw begrapschen pej fam

5. (sl: impress)

▪ to \grab sb jdn beeindrucken

how does that [idea] \grab you? wie findest du das?, was hältst du davon?

III. vi

<- bb->

1. (snatch) grapschen

▪ to \grab at sb jdn begrapschen pej fam

▪ to \grab at sth nach etw dat greifen

2. MECH brake [ruckartig] greifen

3. (take advantage of)

to \grab at a chance/an opportunity eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen

* * *
[grb]
1. n

1) Griff m

to make a grab at or for sth — nach etw greifen or schnappen (inf)

2) (MECH) Greifer m

3) (inf)

to be up for grabs — zu haben sein (inf)

there are big prizes up for grabs — es gibt tolle Preise zu gewinnen

grab bag (US) — Glücksbeutel m, Grabbelsack m

2. vt

1) (= seize) packen; (greedily) packen, sich (dat) schnappen (inf); (= take, obtain) wegschnappen (inf); money raffen; (inf = catch) person schnappen (inf); chance beim Schopf ergreifen (inf); attention auf sich (acc) ziehen

he grabbed (hold of) my sleeve — er packte mich am Ärmel

to grab sth away from sb — jdm etw wegreißen

to grab a bite (inf) — schnell was essen

I'll just grab a sandwich (inf) — ich esse nur schnell ein Sandwich

I'll just grab a nap (inf) — ich mache nur schnell ein Nickerchen (inf)

to grab the headlines — Schlagzeilen machen

2) (inf: appeal to) anmachen (inf)

it didn't grab me — das hat mich nicht angemacht (inf)

how does that grab you? — wie findest du das?, was meinst du dazu?

3. vi
(hastig) zugreifen or zupacken
to grab at — greifen or grapschen (inf) nach, packen (+acc)

he grabbed at the chance of promotion —

help yourselves, children, but don't grab — greift zu, Kinder, aber nicht so hastig

* * *

grab [ɡræb]

A v/t

1. (hastig oder gierig) ergreifen, packen, fassen, (sich) etwas schnappen, sich etwas grapschen umg:

grab a seat sich einen Sitzplatz schnappen

2. fig

a) an sich reißen, sich etwas (rücksichtslos) aneignen, einheimsen

b) eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen

3. umg Zuhörer etc packen, fesseln:

how did that grab him? wie hat er darauf reagiert?

B v/i grab at (gierig oder hastig) greifen nach, grapschen nach umg: → straw A 1

C s

1. (hastiger oder gieriger) Griff:

make a grab at → A 1, B

2. fig Griff m ( for nach):

the grab for power der Griff nach der Macht

3. be up for grabs umg für jeden zu haben oder zu gewinnen sein;

the job is up for grabs die Stelle ist noch frei oder zu haben;

there are £1,000 up for grabs es sind 1000 Pfund zu gewinnen

4. TECH (Bagger-, Kran) Greifer m:

grab crane Greiferkran m;

grab dredger Greifbagger m

* * *
1. transitive verb,
- bb- greifen nach; (seize) packen; (capture, arrest) schnappen (ugs.)

grab somebody by the arm — etc. jemanden am Arm usw. packen

grab some food or a bite to eat — (coll.) schnell etwas essen

grab hold of somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas schnappen (ugs.)
2. intransitive verb,
- bb-

grab at something — nach etwas greifen
3. noun
1)

make a grab at or for somebody/something — nach jemandem/etwas greifen od. (ugs.) grapschen

be up for grabs — (coll.) zu erwerben sein; [Posten:] frei sein

2) (Mech.) Greifer, der

* * *

v.

aufbereiten v.

grabschen v.

greifen v.

kapern v.

English-german dictionary > grab
23 speak

1. intransitive verb,
spoke, spoken

1) sprechen

speak [with somebody] on or about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

speak for/against something — sich für/gegen etwas aussprechen

something speaks well for somebody — etwas spricht für jemanden

2) (on telephone)

Is Mr Grant there? - Speaking! — Ist Mister Grant da? - Am Apparat!

Mr Grant speaking — (when connected to caller) Grant hier; hier ist Grant

who is speaking, please? — wer ist am Apparat, bitte?; mit wem spreche ich, bitte?
2. transitive verb,
spoke, spoken

1) (utter) sprechen [Satz, Wort, Sprache]

2) (make known) sagen [Wahrheit]

speak one's opinion/mind — seine Meinung sagen/sagen, was man denkt

3) (convey without words)

something speaks volumes — etwas spricht Bände

Phrasal Verbs:

- academic.ru/69264/speak_for">speak for

- speak of

- speak out

- speak to

- speak up

* * *
[spi:k]
past tense - spoke; verb

1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) sprechen

2) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) reden

3) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) sprechen

4) (to tell or make known (one's thoughts, the truth etc): I always speak my mind.) aussprechen

5) (to make a speech, address an audience: The Prime Minister spoke on unemployment.) eine Rede halten

•

- speaker
- speaking
- spoken
- -spoken
- generally speaking
- speak for itself/themselves
- speak out
- speak up
- to speak of
* * *

speak

<spoke, spoken>

[spi:k]

I. vi

1. (say words) sprechen, reden

\speak when you're spoken to antworte, wenn man dich etwas fragt!

▪ to \speak about sth über etw akk sprechen

to \speak over a loudspeaker über Lautsprecher sprechen

to \speak into a microphone in ein Mikrofon sprechen

to \speak in platitudes Allgemeinplätze verwenden

to \speak in riddles in Rätseln sprechen

to \speak in [or with] a whisper flüstern, im Flüsterton sprechen

to \speak quickly schnell sprechen

2. (converse) sich akk unterhalten

▪ to \speak to [or esp AM with] sb mit jdm reden [o sprechen]

I'll never \speak to you again! ich rede nie wieder mit dir!

can I \speak to Ian please? — \speaking! kann ich bitte [mit] Ian sprechen? — am Apparat!

▪ to \speak to [or esp AM with] sb about sth mit jdm über etw akk sprechen

to \speak on [or over] the telephone telefonieren

to \speak to each other once more wieder miteinander reden

3. (rebuke)

▪ to \speak to sb [about sth] jdn [für etw akk] zurechtweisen

4. (know language) sprechen

she \speaks with an American accent sie spricht mit amerikanischem Akzent

to \speak in dialect einen Dialekt sprechen

to \speak in jargon einen Jargon benutzen

to \speak in a foreign language in einer fremden Sprache sprechen

5. + adv (view)

broadly [or generally] \speaking im Allgemeinen

geographically \speaking vom geografischen Standpunkt aus

scientifically \speaking wissenschaftlich gesehen

strictly \speaking genaugenommen

6. (make speech) reden, sprechen

the Queen \speaks to the nation on television every Christmas die Queen richtet jedes Weihnachten das Wort an die Nation

to \speak on behalf of sb/sth in jds Namen/im Namen einer S. gen reden

to \speak in the debate in der Debatte das Wort ergreifen

to \speak from memory frei sprechen

to \speak from notes von einer Vorlage ablesen

to \speak from a platform vom Podium sprechen

7. (appeal)

▪ to \speak to sb jdn ansprechen

the story spoke to her directly die Geschichte sprach sie direkt an

8.

▶ actions \speak louder than words ( prov) Taten sagen mehr als Worte prov

▶ \speaking as sb... als jd...

\speaking as a mother of four, I can tell you that children are exhausting als Mutter von vier Kindern kann ich sagen, dass Kinder anstrengend sind

▶ to know sb to \speak to jdn näher kennen

▶ so to \speak sozusagen

▶ to \speak too soon voreilig urteilen

II. vt

1. (say)

▪ to \speak sth etw sagen

to not \speak a word kein Wort herausbringen

2. (language)

▪ to \speak sth etw sprechen

“English spoken” „hier wird Englisch gesprochen“

I couldn't \speak a word of English when I first arrived in Australia ich sprach kein Wort Englisch, als ich zum ersten Mal in Australien ankam

to \speak dialect Dialekt sprechen

to \speak English fluently fließend Englisch sprechen

to \speak a foreign language eine Fremdsprache sprechen [können]

to \speak the lingo ( fam) die Sprache drauf haben fam

3. (represent)

to \speak one's mind sagen, was man denkt

to \speak the truth die Wahrheit sagen

4. (reveal)

▪ to \speak sth etw aussprechen

she was silent but her eyes spoke her real feelings for him sie schwieg, aber ihre Augen verrieten ihre wahren Gefühle für ihn

5.

▶ to \speak the same language die gleiche Sprache sprechen

▶ to \speak volumes [for [or AM about] sth] Bände [über etw akk] sprechen

* * *
[spiːk] pret spoke or ( obs) spake, ptp spoken or (obs) spoke
1. vt

1) (= utter) sagen; one's thoughts aussprechen, äußern; one's lines aufsagen

to speak one's mind — seine Meinung sagen

nobody spoke a word —

his eyes spoke his love — sein Blick verriet seine Liebe

See:

→ volume

2) language sprechen

English spoken here — man spricht Englisch

2. vi

1) (= talk, be on speaking terms) sprechen, reden (about über +acc, von); (= converse) reden, sich unterhalten (with mit); (fig, guns, drums) sprechen, ertönen

to speak to or with sb — mit jdm sprechen or reden

did you speak? — haben Sie etwas gesagt?

to speak in a whisper — flüstern

speak, don't shout —

they don't speak (to one another) — sie reden or sprechen nicht miteinander

I'm not speaking to you —

she never spoke to me again — seitdem hat sie nie wieder mit mir geredet or gesprochen

to speak to oneself — Selbstgespräche führen

I'll have to speak to my lawyer about it — das muss ich mit meinem Anwalt besprechen

speak when you're spoken to — antworte, wenn man mit dir redet or spricht

servants should only speak when spoken to — Diener sollten nur dann etwas sagen, wenn man sie anspricht

I don't know him to speak to —

music speaks directly to the soul — Musik spricht die Seele an

speaking of dictionaries... — da or wo wir gerade von Wörterbüchern sprechen..., apropos Wörterbücher...

not to speak of... — ganz zu schweigen von...

it's nothing to speak of — es ist nicht weiter erwähnenswert, es ist nichts weiter

no money/trees etc to speak of — so gut wie kein Geld/keine Bäume etc

to speak ill of sb/sth — über jdn/etw schlecht reden

to speak well of sb/sth — jdn/etw loben, (nur) Gutes über jdn/etw sagen

he is well spoken of — er genießt große Achtung

so to speak — sozusagen, eigentlich

roughly speaking — grob gesagt

strictly speaking — genau genommen

legally/biologically speaking — rechtlich/biologisch gesehen

generally speaking — im Allgemeinen

speaking personally... — wenn Sie mich fragen..., was mich betrifft...

speaking as a member of the club I have... — als Mitglied des Vereins habe ich...

to speak down to sb — jdn von oben herab behandeln

2) (= make a speech) reden (on zu), sprechen (on zu); (= give one's opinion) sich äußern (on, to zu)

to speak in public — in der Öffentlichkeit reden

to speak in the debate — in der Debatte das Wort ergreifen

to ask sb to speak — jdm das Wort erteilen

Mr X will speak next — als Nächster hat Herr X das Wort

then Geoffrey rose to speak — dann stand Geoffrey auf, um das Wort zu ergreifen

3) (TELEC)

speaking! — am Apparat!

Jones speaking! — (hier) Jones!

who is that speaking? — wer ist da, bitte?; (on extension phone, in office) wer ist am Apparat?

4) (fig: suggest) zeugen (of von)

their appearance speaks of poverty — ihre Erscheinung verrät Armut or zeugt von Armut

3. n suf

Euro-speak — Eurojargon m

* * *

speak [spiːk] prät spoke [spəʊk], obs spake [speık], pperf spoken [ˈspəʊkən], obs spoke

A v/i

1. reden, sprechen ( beide:

to mit;

about über akk):

speak to sb auch jemanden ansprechen ( about auf akk);

they are not speaking to each other sie sprechen zurzeit nicht miteinander;

he was speaking loud enough for everybody to hear er sprach so laut, dass es jeder hören konnte;

the portrait speaks fig das Porträt ist sprechend ähnlich;

so to speak sozusagen;

speak in tongues BIBEL, REL in Zungen reden; → speak of, speak to, speaking A

2. (öffentlich) reden, sprechen ( beide:

on über akk)

3. miteinander sprechen

4. ertönen (Trompete etc)

5. besonders Br anschlagen, Laut geben (Hund)

B v/t

1. sprechen, sagen: → volume 1

2. aussprechen, sagen, äußern:

speak the truth die Wahrheit sagen; → mind A 4

3. feststellen, sagen (in Schriftstücken etc)

4. verkünden (Trompete etc)

5. eine Sprache sprechen, können

6. fig eine Eigenschaft etc verraten

7. obs (an)zeigen:

his conduct speaks him generous sein Verhalten zeigt seine Großzügigkeit

8. SCHIFF ein Schiff ansprechen (durch Signale)

* * *
1. intransitive verb,
spoke, spoken

1) sprechen

speak [with somebody] on or about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

speak for/against something — sich für/gegen etwas aussprechen

something speaks well for somebody — etwas spricht für jemanden

2) (on telephone)

Is Mr Grant there? - Speaking! — Ist Mister Grant da? - Am Apparat!

Mr Grant speaking — (when connected to caller) Grant hier; hier ist Grant

who is speaking, please? — wer ist am Apparat, bitte?; mit wem spreche ich, bitte?
2. transitive verb,
spoke, spoken

1) (utter) sprechen [Satz, Wort, Sprache]

2) (make known) sagen [Wahrheit]

speak one's opinion/mind — seine Meinung sagen/sagen, was man denkt

3) (convey without words)

something speaks volumes — etwas spricht Bände

Phrasal Verbs:

- speak for

- speak of

- speak out

- speak to

- speak up

* * *

(about) v.

reden (über, von) v. v.

(§ p.,p.p.: spoke, spoken)

= sprechen v.

(§ p.,pp.: sprach, gesprochen)

English-german dictionary > speak
24 cry

<- ie-> [kraɪ] n

1) no pl ( act of shedding tears) Weinen nt;

to have a \cry sich akk ausweinen;

have a good \cry wein dich ruhig aus

2) ( loud emotional utterance) Schrei m; ( shout also) Ruf m;

they were wakened by cries of ‘fire!’ sie wachten auf, weil jemand [mehrmals] laut ‚Feuer!‘ schrie;

a \cry of pain/ pleasure ein Schmerzens-/Freudenschrei m;

to give [or utter] a \cry einen Schrei ausstoßen

3) ( appeal) Ruf m ( for nach +dat);

\cry for help Hilferuf m, Hilfeschrei m

4) ( slogan) Parole f

5) zool, orn Schreien nt kein pl, Geschrei nt kein pl

PHRASES:

to be a far \cry from sth wenig mit etw dat zu tun haben, weit von etw dat entfernt sein;

that's a far \cry from the truth das hat mit der Wahrheit ziemlich wenig zu tun;

it's still a far \cry from what I expected of you das hätte ich nie von Ihnen erwartet;

to be in full \cry in ein eifriges Gespräch vertieft sein hunt; hounds in voller Jagd sein;

to be in full \cry over sth gegen etw akk Sturm laufen vi weinen; baby schreien;

to \cry for sth nach etw dat weinen;

we all laughed until we cried wir alle lachten Tränen;

to \cry for joy vor Freude weinen

PHRASES:

it is no good \crying over spilt [or (Am) spilled] milk was passiert ist, ist passiert vt

to \cry sth

1) ( shed tears) etw weinen;

she cried bitter tears sie vergoss bittere Tränen;

to \cry oneself to sleep sich akk in den Schlaf weinen

2) ( exclaim) etw rufen [o schreien];

“help me!” he cried „Hilfe!“ schrie er

PHRASES:

to \cry one's eyes [or heart] out sich dat die Augen ausweinen;

to \cry wolf falschen Alarm geben;

to \cry foul einen Regelverstoß [öffentlich] kritisieren;

to \cry foul at sth etw [öffentlich] als Fehlverhalten kritisieren

English-German students dictionary > cry
25 speak

<spoke, spoken> [spi:k] vi

1) ( say words) sprechen, reden;

\speak when you're spoken to antworte, wenn man dich etwas fragt!;

to \speak about sth über etw akk sprechen;

to \speak over a loudspeaker über Lautsprecher sprechen;

to \speak into a microphone in ein Mikrofon sprechen;

to \speak in platitudes Allgemeinplätze verwenden;

to \speak in riddles in Rätseln sprechen;

to \speak in [or with] a whisper flüstern, im Flüsterton sprechen;

to \speak quickly schnell sprechen

2) ( converse) sich akk unterhalten;

to \speak to [or ( esp Am) with] sb mit jdm reden [o sprechen];

I'll never \speak to you again! ich rede nie wieder mit dir!;

can I \speak to Ian please? - \speaking! kann ich bitte [mit] Ian sprechen? - am Apparat!;

to \speak to [or ( esp Am) with] sb about sth mit jdm über etw akk sprechen;

to \speak on [or over] the telephone telefonieren;

to \speak to each other once more wieder miteinander reden

3) ( rebuke)

to \speak to sb [about sth] jdn [für etw akk] zurechtweisen

4) ( know language) sprechen;

she \speaks with an American accent sie spricht mit amerikanischem Akzent;

to \speak in dialect einen Dialekt sprechen;

to \speak in jargon einen Jargon benutzen;

to \speak in a foreign language in einer fremden Sprache sprechen

5) + adv ( view)

broadly [or generally] \speaking im Allgemeinen;

geographically \speaking vom geographischen Standpunkt aus;

scientifically \speaking wissenschaftlich gesehen;

strictly \speaking genau genommen

6) ( make speech) reden, sprechen;

the Queen \speaks to the nation on television every Christmas die Queen richtet jedes Weihnachten das Wort an die Nation;

to \speak on behalf of sb/ sth in jds Namen/im Namen einer S. gen reden;

to \speak in the debate in der Debatte das Wort ergreifen;

to \speak from memory frei sprechen;

to \speak from notes von einer Vorlage ablesen;

to \speak from a platform vom Podium sprechen

7) ( appeal)

to \speak to sb jdn ansprechen;

the story spoke to her directly die Geschichte sprach sie direkt an

PHRASES:

actions \speak louder than words (\speak louder than words) Taten sagen mehr als Worte ( prov)

to \speak too soon voreilig urteilen;

to know sb to \speak to jdn näher kennen;

\speaking as sb... als jd...;

\speaking as a mother of four, I can tell you that children are exhausting als Mutter von vier Kindern kann ich sagen, dass Kinder anstrengend sind;

so to \speak sozusagen vt

1) ( say)

to \speak sth etw sagen;

to not \speak a word kein Wort herausbringen

2) ( language)

to \speak sth etw sprechen;

‘English spoken’ „hier wird Englisch gesprochen“;

I couldn't \speak a word of English when I first arrived in Australia ich sprach kein Wort Englisch, als ich zum ersten Mal in Australien ankam;

to \speak dialect Dialekt sprechen;

to \speak English fluently fließend Englisch sprechen;

to \speak a foreign language eine Fremdsprache sprechen [können];

to \speak the lingo ( fam) die Sprache drauf haben ( fam)

3) ( represent)

to \speak one's mind sagen, was man denkt;

to \speak the truth die Wahrheit sagen

4) ( reveal)

to \speak sth etw aussprechen;

she was silent but her eyes spoke her real feelings for him sie schwieg, aber ihre Augen verrieten ihre wahren Gefühle für ihn

PHRASES:

to \speak the same language die gleiche Sprache sprechen;

to \speak volumes [for [or (Am) about] sth] Bände [über etw akk] sprechen

English-German students dictionary > speak
26 Broad

adjective

1) breit; (extensive) weit [Ebene, Meer, Land, Felder]; ausgedehnt [Fläche]

grow broader — breiter werden; sich verbreitern

make something broader — etwas verbreitern

it's as broad as it is long — (fig.) es ist gehupft wie gesprungen (ugs.)

2) (explicit) deutlich, klar [Hinweis]

a broad hint — ein Wink mit dem Zaunpfahl (scherzh.)

3) (clear, main) grob; wesentlich [Fakten]

in broad outline — in groben od. großen Zügen; see also academic.ru/18566/daylight">daylight 1)

4) (generalized) allgemein

in the broadest sense — im weitesten Sinne

as a broad indication — als Faustregel

5) (strongly regional) stark [Akzent]; breit [Aussprache]
•• Cultural note:
Broadway

Broadway ist der Name der Hauptstraße von New York in den USA, die man hauptsächlich mit dem Theater und insbesondere dem amerikanischen Theater verbindet. Die Straße, die die Insel Manhattan auf einer Länge von über 20 km durchzieht, hat 36 Theater zwischen West 41st Street und West 57th Street. Die berühmtesten Theater befinden sich in der Nähe des Times Square. Aufführungen mit Rekordspielzeiten waren meist Musicals, wie South Pacific, Guys and Dolls, My Fair Lady und Cats

* * *
[bro:d]
adjective

1) (wide; great in size from side to side: a broad street.) breit

2) (from side to side: two metres broad.) breit

3) (general; not detailed: We discussed the plans in broad outline.) allgemein

•

- broaden
- broadly
- broad daylight
- broad-minded
- broadside on
* * *

broad

[brɔ:d, AM also brɑ:d]

I. adj

1. (wide) street, river breit

\broad shoulders breite Schultern

2. (spacious) weit

a \broad expanse eine weite Ausdehnung

3. (obvious) deutlich, klar

to drop [or give] a \broad hint einen Wink mit dem Zaunpfahl geben

4. (general) allgemein

to be in \broad agreement weitgehend übereinstimmen [o einer Meinung sein]

a \broad description/generalization eine grobe Beschreibung/Verallgemeinerung

to give a \broad outline of sth etw in groben Zügen darstellen

a \broad range/spectrum eine breite Palette/ein breites Spektrum

5. (wide-ranging) weitreichend, ausgedehnt; education umfassend; interests vielseitig

to have a \broad appeal sich allgemeiner Beliebtheit erfreuen

a \broad cross section of the population weite Teile der Bevölkerung

6. (liberal) idea, view tolerant; outlook großzügig

7. (strong) stark, ausgeprägt

a \broad accent/grin ein breiter Akzent/ein breites Grinsen

8. (coarse) derb

\broad comedy/humour derbe Komödie/derber Humor

9.

▶ \broad in the beam ( hum dated) breit gebaut

▶ in \broad daylight am helllichten Tag[e]

II. n esp AM (pej! sl) Tussi f pej fam

* * *
[brɔːd]
1. adj (+er)

1) (= wide) breit

to grow broader — breiter werden; (road, river also) sich verbreitern

to make broader — verbreitern

it's as broad as it is long (fig) — es ist Jacke wie Hose (inf)

2) (= widely applicable) theory umfassend; (= general) allgemein

3) (= not detailed) distinction, idea, outline grob; instructions vage; sense weit

as a very broad rule — als Faustregel

to draw or paint sth in broad strokes (fig) — etw in groben Zügen umreißen

4) (= liberal) mind, attitude, ideas großzügig, tolerant

a man of broad sympathies — ein aufgeschlossener Geist

a broad church — ein Sammelbecken nt verschiedenster Strömungen or Richtungen

5) wink, hint deutlich; (= indelicate) humour derb

6) (= strongly marked) accent stark; (= with long vowel sounds also) breit

he speaks broad Scots — er spricht breit(est)es Schottisch or starken schottischen Dialekt

2. n

1)

(= widest part) the broad of the back — die Schultergegend

2)

the ( Norfolk) Broads pl — die Norfolk Broads

3) (sl: woman) Tussi f (sl)

* * *

broadbrim s

1. breitrandiger ( besonders Quäker)Hut

2. Broad sl Quäker m

* * *

adjective

1) breit; (extensive) weit [Ebene, Meer, Land, Felder]; ausgedehnt [Fläche]

grow broader — breiter werden; sich verbreitern

make something broader — etwas verbreitern

it's as broad as it is long — (fig.) es ist gehupft wie gesprungen (ugs.)

2) (explicit) deutlich, klar [Hinweis]

a broad hint — ein Wink mit dem Zaunpfahl (scherzh.)

3) (clear, main) grob; wesentlich [Fakten]

in broad outline — in groben od. großen Zügen; see also daylight 1)

4) (generalized) allgemein

in the broadest sense — im weitesten Sinne

as a broad indication — als Faustregel

5) (strongly regional) stark [Akzent]; breit [Aussprache]
•• Cultural note:
Broadway

Broadway ist der Name der Hauptstraße von New York in den USA, die man hauptsächlich mit dem Theater und insbesondere dem amerikanischen Theater verbindet. Die Straße, die die Insel Manhattan auf einer Länge von über 20 km durchzieht, hat 36 Theater zwischen West 41st Street und West 57th Street. Die berühmtesten Theater befinden sich in der Nähe des Times Square. Aufführungen mit Rekordspielzeiten waren meist Musicals, wie South Pacific, Guys and Dolls, My Fair Lady und Cats

* * *

adj.

deutlich adj.

English-german dictionary > Broad
27 broad

adjective

1) breit; (extensive) weit [Ebene, Meer, Land, Felder]; ausgedehnt [Fläche]

grow broader — breiter werden; sich verbreitern

make something broader — etwas verbreitern

it's as broad as it is long — (fig.) es ist gehupft wie gesprungen (ugs.)

2) (explicit) deutlich, klar [Hinweis]

a broad hint — ein Wink mit dem Zaunpfahl (scherzh.)

3) (clear, main) grob; wesentlich [Fakten]

in broad outline — in groben od. großen Zügen; see also academic.ru/18566/daylight">daylight 1)

4) (generalized) allgemein

in the broadest sense — im weitesten Sinne

as a broad indication — als Faustregel

5) (strongly regional) stark [Akzent]; breit [Aussprache]
•• Cultural note:
Broadway

Broadway ist der Name der Hauptstraße von New York in den USA, die man hauptsächlich mit dem Theater und insbesondere dem amerikanischen Theater verbindet. Die Straße, die die Insel Manhattan auf einer Länge von über 20 km durchzieht, hat 36 Theater zwischen West 41st Street und West 57th Street. Die berühmtesten Theater befinden sich in der Nähe des Times Square. Aufführungen mit Rekordspielzeiten waren meist Musicals, wie South Pacific, Guys and Dolls, My Fair Lady und Cats

* * *
[bro:d]
adjective

1) (wide; great in size from side to side: a broad street.) breit

2) (from side to side: two metres broad.) breit

3) (general; not detailed: We discussed the plans in broad outline.) allgemein

•

- broaden
- broadly
- broad daylight
- broad-minded
- broadside on
* * *

broad

[brɔ:d, AM also brɑ:d]

I. adj

1. (wide) street, river breit

\broad shoulders breite Schultern

2. (spacious) weit

a \broad expanse eine weite Ausdehnung

3. (obvious) deutlich, klar

to drop [or give] a \broad hint einen Wink mit dem Zaunpfahl geben

4. (general) allgemein

to be in \broad agreement weitgehend übereinstimmen [o einer Meinung sein]

a \broad description/generalization eine grobe Beschreibung/Verallgemeinerung

to give a \broad outline of sth etw in groben Zügen darstellen

a \broad range/spectrum eine breite Palette/ein breites Spektrum

5. (wide-ranging) weitreichend, ausgedehnt; education umfassend; interests vielseitig

to have a \broad appeal sich allgemeiner Beliebtheit erfreuen

a \broad cross section of the population weite Teile der Bevölkerung

6. (liberal) idea, view tolerant; outlook großzügig

7. (strong) stark, ausgeprägt

a \broad accent/grin ein breiter Akzent/ein breites Grinsen

8. (coarse) derb

\broad comedy/humour derbe Komödie/derber Humor

9.

▶ \broad in the beam ( hum dated) breit gebaut

▶ in \broad daylight am helllichten Tag[e]

II. n esp AM (pej! sl) Tussi f pej fam

* * *
[brɔːd]
1. adj (+er)

1) (= wide) breit

to grow broader — breiter werden; (road, river also) sich verbreitern

to make broader — verbreitern

it's as broad as it is long (fig) — es ist Jacke wie Hose (inf)

2) (= widely applicable) theory umfassend; (= general) allgemein

3) (= not detailed) distinction, idea, outline grob; instructions vage; sense weit

as a very broad rule — als Faustregel

to draw or paint sth in broad strokes (fig) — etw in groben Zügen umreißen

4) (= liberal) mind, attitude, ideas großzügig, tolerant

a man of broad sympathies — ein aufgeschlossener Geist

a broad church — ein Sammelbecken nt verschiedenster Strömungen or Richtungen

5) wink, hint deutlich; (= indelicate) humour derb

6) (= strongly marked) accent stark; (= with long vowel sounds also) breit

he speaks broad Scots — er spricht breit(est)es Schottisch or starken schottischen Dialekt

2. n

1)

(= widest part) the broad of the back — die Schultergegend

2)

the ( Norfolk) Broads pl — die Norfolk Broads

3) (sl: woman) Tussi f (sl)

* * *

broad [brɔːd]

A adj (adv → broadly)

1. breit:

it is as broad as it is long fig das ist gehupft wie gesprungen, das ist Jacke wie Hose (beide umg); → beam A 3

2. weit, ausgedehnt (Ebene etc)

3. hell: → daylight 1

4. weitreichend, weitgehend:

in the broadest sense im weitesten Sinne

5. breit, stark (Akzent)

6. großzügig, tolerant, liberal (Ansichten etc)

7. a) derb

b) anstößig, schlüpfrig (Witz etc)

8. klar, deutlich: → hint A 1

9. allgemein (Ggs detailliert):

the broad facts die allgemeinen Tatsachen, die wesentlichen Punkte; → outline A 4

10. broad tuning RADIO unscharfe oder breite Einstellung

B adv broad awake hellwach

C s

1. breiter Teil (einer Sache):

broad of the hand Handfläche f

2. pl Br System von Seen und Flüssen (im Südosten Englands):

the Norfolk Broads

3. FILM, TV Lampenaggregat n, Beleuchtungsbühne f

4. besonders US sl pej

a) Weib(sbild) n

b) Nutte f

* * *

adjective

1) breit; (extensive) weit [Ebene, Meer, Land, Felder]; ausgedehnt [Fläche]

grow broader — breiter werden; sich verbreitern

make something broader — etwas verbreitern

it's as broad as it is long — (fig.) es ist gehupft wie gesprungen (ugs.)

2) (explicit) deutlich, klar [Hinweis]

a broad hint — ein Wink mit dem Zaunpfahl (scherzh.)

3) (clear, main) grob; wesentlich [Fakten]

in broad outline — in groben od. großen Zügen; see also daylight 1)

4) (generalized) allgemein

in the broadest sense — im weitesten Sinne

as a broad indication — als Faustregel

5) (strongly regional) stark [Akzent]; breit [Aussprache]
•• Cultural note:
Broadway

Broadway ist der Name der Hauptstraße von New York in den USA, die man hauptsächlich mit dem Theater und insbesondere dem amerikanischen Theater verbindet. Die Straße, die die Insel Manhattan auf einer Länge von über 20 km durchzieht, hat 36 Theater zwischen West 41st Street und West 57th Street. Die berühmtesten Theater befinden sich in der Nähe des Times Square. Aufführungen mit Rekordspielzeiten waren meist Musicals, wie South Pacific, Guys and Dolls, My Fair Lady und Cats

* * *

adj.

deutlich adj.

English-german dictionary > broad
28 conjure

intransitive verb

zaubern

conjuring trick — Zaubertrick, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85646/conjure_up">conjure up

* * *

verb

(to perform tricks (conjuring tricks) that seem magical, as an entertainment.) zaubern

- conjuror
- conjurer
* * *

con·jure

[ˈkʌnʤəʳ, AM ˈkɒnʤɚ]

I. vi zaubern

▶ a name to \conjure with ein Name m, der Wunder wirkt

II. vt

to \conjure sth from nothing/nowhere etw aus dem Nichts hervorzaubern

to \conjure a rabbit from [or out of] a hat einen Hasen aus dem Hut [hervor]zaubern

to \conjure spirits Geister beschwören

* * *
I [kən'dZʊə(r)]
vt
(liter: appeal to) beschwören II ['kʌndZə(r)]
1. vi
zaubern
a name to conjure with — ein Name, der Wunder wirkt or der eine Ausstrahlung hat

2. vt
zaubern; image, memory heraufbeschwören
to conjure something out of nothing — etwas aus dem Nichts herbeizaubern

* * *

conjure [ˈkʌndʒə(r)]

A v/t

1. [kənˈdʒʊə(r)] beschwören, inständig bitten ( beide:

to do zu tun)

2. den Teufel etc beschwören, (an)rufen:

conjure up heraufbeschwören (a. fig), zitieren ( → A 3)

3. be-, verhexen:

conjure away wegzaubern, bannen;

conjure up hervorzaubern (a. fig)( → A 2)

B v/i

1. zaubern, hexen:

a name to conjure with ein Name, der Wunder wirkt

2. Geister beschwören

* * *

intransitive verb

zaubern

conjuring trick — Zaubertrick, der

Phrasal Verbs:

- conjure up

* * *

(up) v.

beschwören v. v.

beschwören v.

zaubern v.

English-german dictionary > conjure
29 enter

1. intransitive verb
1) (go in) hineingehen; [Fahrzeug:] hineinfahren; (come in) hereinkommen; (walk into room) eintreten; (come on stage) auftreten

enter Macbeth — (Theatre) Auftritt Macbeth

enter into a building/another world — ein Gebäude/eine andere Welt betreten

‘Enter!’ — "Herein!"

2) (announce oneself as competitor in race etc.) sich zur Teilnahme anmelden ( for an + Dat.)
2. transitive verb
1) (go into) [hinein]gehen in (+ Akk.); [Fahrzeug:] [hinein]fahren in (+ Akk.); [Flugzeug:] [hinein]fliegen in (+ Akk.); betreten [Gebäude, Zimmer]; eintreten in (+ Akk.) [Zimmer]; einlaufen in (+ Akk.) [Hafen]; einreisen in (+ Akk.) [Land]; (drive into) hineinfahren in (+ Akk.); (come into) [herein]kommen in (+ Akk.)

has it ever entered your mind that...? — ist dir nie der Gedanke gekommen, dass...?

2) (become a member of) beitreten (+ Dat.) [Verein, Organisation, Partei]; eintreten in (+ Akk.) [Kirche, Kloster]; ergreifen [Beruf]

enter the army/[the] university — zum Militär/auf die od. zur Universität gehen

enter teaching/medicine — den Lehr-/Arztberuf ergreifen

enter the law — die juristische Laufbahn einschlagen

3) (participate in) sich beteiligen an (+ Dat.) [Diskussion, Unterhaltung]; teilnehmen an (+ Dat.) [Rennen, Wettbewerb]

4) (write) eintragen (in in + Akk.)

enter something in a dictionary/an index — etwas in ein Wörterbuch/ein Register aufnehmen

5)

enter somebody/something/one's name for — jemanden/etwas/sich anmelden für [Rennen, Wettbewerb, Prüfung]

6) (Computing) eingeben [Daten usw.]

press enter — ‘Enter’ drücken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/24497/enter_into">enter into

- enter on

- enter up

- enter upon

* * *
['entə]
verb

1) (to go or come in: Enter by this door.) eintreten

2) (to come or go into (a place): He entered the room.) eintreten

3) (to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) anmelden

4) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) eintragen

5) (to start in: She entered his employment last week.) anfangen

•

- enter into
- enter on/upon
* * *

en·ter

[ˈentəʳ, AM -ɚ]

I. vt

▪ to \enter sth

1. (go into) in etw akk hineingehen; (penetrate) in etw akk eindringen

alcohol \enters the bloodstream through the stomach wall Alkohol gelangt durch die Magenwand in den Blutkreislauf

to \enter a building/room ein Gebäude/Zimmer betreten

to \enter a phase in eine Phase eintreten

2. (insert) data, numbers etw eingeben; (insert into a register) etw eintragen; (register for) an etw dat teilnehmen, sich akk an etw dat beteiligen

3. (join) etw dat beitreten, in etw akk eintreten

▪ to \enter sb for sth jdn für etw akk anmelden

to \enter the college sein Studium [am College] beginnen

to \enter the priesthood Priester werden

to \enter school in die Schule kommen

4. (make known) etw einreichen

to \enter an action against sb gegen jdn Klage erheben [o einreichen]

to \enter appearance die Verteidigungsbereitschaft dem Gericht schriftlich anzeigen

to \enter a bid ein Gebot abgeben

to \enter a claim/counterclaim einen Rechtsanspruch/Gegenanspruch geltend machen

to \enter judgment for sb in jds Namen ein Urteil erlassen [o eintragen]

to \enter a protest Protest einlegen

5.

▶ to \enter the fray (start fighting) sich akk ins Getümmel stürzen; (join a quarrel) sich akk in einen Streit einmischen

II. vi

1. THEAT auftreten, die Bühne betreten

2. (register) anmelden

▪ to \enter for sth sich akk für etw akk [an]melden

3. (bind oneself to)

to \enter into an alliance/marriage ein Bündnis/die Ehe schließen

to \enter into conversation with sb mit jdm ein Gespräch anknüpfen [o anfangen]

to \enter into discussion sich akk an einer Diskussion beteiligen

to \enter into negotiations in Verhandlungen eintreten, Verhandlungen aufnehmen

due to the new targets various other factors \enter into the plan aufgrund der neuen Zielvorgaben müssen verschiedene zusätzliche Faktoren berücksichtigt werden

the plaintiff \entered judgment für den Kläger erging ein Versäumnisurteil

4. (begin)

▪ to \enter [up]on sth etw beginnen

to \enter upon a career as sth eine Laufbahn als etw einschlagen

to \enter on a new phase in ein neues Stadium treten

5.

▶ to \enter into the spirit of things innerlich bei etw dat dabei sein

* * *
['entə(r)]
1. vt

1) (towards speaker) hereinkommen in (+acc); (away from speaker) hineingehen in (+acc); (= walk into) building etc betreten, eintreten in (+acc); (= drive into) car park, motorway einfahren in (+acc); (= turn into) road etc einbiegen in (+acc); (= flow into river, sewage etc) münden in (+acc); (= penetrate bullet etc) eindringen in (+acc); (= climb into) train einsteigen in (+acc); (= cross border of) country einreisen in (+acc)

to enter harbour — (in den Hafen) einlaufen

the dispute is entering its fifth year — die Auseinandersetzung zieht sich jetzt schon ins fünfte Jahr hin

the thought never entered my head or mind — so etwas wäre mir nie eingefallen

that idea HAD entered my mind (iro) — auf diesen Gedanken bin ich tatsächlich gekommen

2) (= join, become a member of) eintreten in (+acc)

to enter the Army/Navy — zum Heer/zur Marine gehen

to enter the Church — Geistlicher werden

to enter a school — in eine Schule eintreten

to enter university — ein Studium beginnen

to enter a profession — einen Beruf ergreifen

3) (= record) eintragen (in in +acc); (COMPUT) data eingeben

to enter sb's/one's name — jdn/sich eintragen

enter these purchases under my name (Comm) — tragen Sie diese Käufe auf meinen Namen ein

4) (= enrol for school, exam etc) pupil anmelden; (for race, contest etc) horse melden; competitor anmelden

I entered him in the competition — ich meldete ihn zu dem Wettbewerb an

5) (= go in for) race, contest sich beteiligen an (+dat)

only amateurs could enter the race — es konnten nur Amateure an dem Rennen teilnehmen

6) (= submit) appeal, plea einlegen

to enter an action against sb (Jur) — gegen jdn einen Prozess anstrengen or einleiten

7) (COMPUT) text etc eingeben

2. vi

1) (towards speaker) hereinkommen; (away from speaker) hineingehen; (= walk in) eintreten; (into bus etc) einsteigen; (= drive in) einfahren; (= penetrate bullet etc) eindringen; (= into country) einreisen

2) (THEAT) auftreten

3) (for race, exam etc) sich melden (for zu)

3. n (COMPUT)

hit enter — Enter drücken

* * *

enter [ˈentə(r)]

A v/t

1. gehen oder kommen oder (ein)treten oder steigen oder fließen in (akk), betreten:

enter a country in ein Land einreisen;

enter the straight SPORT in die Gerade einbiegen

2. a) SCHIFF, BAHN einlaufen oder einfahren in (akk)

b) FLUG einfliegen in (akk)

3. sich begeben in (akk), etwas aufsuchen:

enter a hospital

4. eindringen oder einbrechen in (akk)

5. eindringen in (akk):

the bullet entered the skull;

the thought entered my head fig mir kam der Gedanke;

it entered his mind es kam ihm in den Sinn

6. fig eintreten in (akk), beitreten (dat):

enter a club;

enter the army Soldat werden;

enter politics in die Politik eintreten;

enter sb’s service in jemandes Dienst treten;

enter the university zu studieren beginnen;

enter the war in den Krieg eintreten; → church A 5

7. fig etwas antreten, beginnen, einen Zeitabschnitt, ein Werk anfangen

8. a) einen Namen etc eintragen, -schreiben, jemanden aufnehmen, zulassen:

enter one’s name ( oder o.s.) → B 2 a;

be entered UNIV immatrikuliert werden;

enter sb at a school jemanden zur Schule anmelden;

enter sth into the minutes etwas protokollieren oder ins Protokoll aufnehmen

b) COMPUT ein Wort etc eingeben ( into in akk)

9. SPORT melden, nennen ( beide:

for für):

enter o.s. → B 2 b

10. WIRTSCH (ver)buchen, eintragen:

enter sth to sb’s debit jemandem etwas in Rechnung stellen, jemanden mit etwas belasten;

enter sth on the invoice etwas auf die Rechnung setzen

11. WIRTSCH, SCHIFF Waren deklarieren, Schiffe einklarieren:

enter inwards (outwards) die Fracht eines Schiffes bei der Einfahrt (Ausfahrt) anmelden

12. JUR ein Recht durch amtliche Eintragung wahren:

enter an action eine Klage anhängig machen

13. JUR besonders US Rechtsansprüche geltend machen auf (akk)

14. einen Vorschlag etc einreichen, ein-, vorbringen:

enter a protest Protest erheben oder einlegen;

enter a motion PARL einen Antrag einbringen

15. JAGD ein Tier abrichten

16. TECH einfügen, -führen

17. enter up

a) WIRTSCH einen Posten regelrecht buchen,

b) JUR ein Urteil protokollieren (lassen)

B v/i

1. eintreten, herein-, hineinkommen, -gehen, (in ein Land) einreisen:

I don’t enter in it fig ich habe damit nichts zu tun

2. a) sich eintragen oder einschreiben oder anmelden ( for für)

b) SPORT melden, nennen ( beide:

for für)

3. THEAT auftreten:

Enter a servant ein Diener tritt auf (Bühnenanweisung)

* * *
1. intransitive verb
1) (go in) hineingehen; [Fahrzeug:] hineinfahren; (come in) hereinkommen; (walk into room) eintreten; (come on stage) auftreten

enter Macbeth — (Theatre) Auftritt Macbeth

enter into a building/another world — ein Gebäude/eine andere Welt betreten

‘Enter!’ — "Herein!"

2) (announce oneself as competitor in race etc.) sich zur Teilnahme anmelden ( for an + Dat.)
2. transitive verb
1) (go into) [hinein]gehen in (+ Akk.); [Fahrzeug:] [hinein]fahren in (+ Akk.); [Flugzeug:] [hinein]fliegen in (+ Akk.); betreten [Gebäude, Zimmer]; eintreten in (+ Akk.) [Zimmer]; einlaufen in (+ Akk.) [Hafen]; einreisen in (+ Akk.) [Land]; (drive into) hineinfahren in (+ Akk.); (come into) [herein]kommen in (+ Akk.)

has it ever entered your mind that...? — ist dir nie der Gedanke gekommen, dass...?

2) (become a member of) beitreten (+ Dat.) [Verein, Organisation, Partei]; eintreten in (+ Akk.) [Kirche, Kloster]; ergreifen [Beruf]

enter the army/[the] university — zum Militär/auf die od. zur Universität gehen

enter teaching/medicine — den Lehr-/Arztberuf ergreifen

enter the law — die juristische Laufbahn einschlagen

3) (participate in) sich beteiligen an (+ Dat.) [Diskussion, Unterhaltung]; teilnehmen an (+ Dat.) [Rennen, Wettbewerb]

4) (write) eintragen (in in + Akk.)

enter something in a dictionary/an index — etwas in ein Wörterbuch/ein Register aufnehmen

5)

enter somebody/something/one's name for — jemanden/etwas/sich anmelden für [Rennen, Wettbewerb, Prüfung]

6) (Computing) eingeben [Daten usw.]

press enter — ‘Enter’ drücken

Phrasal Verbs:

- enter into

- enter on

- enter up

- enter upon

* * *

n.

Eintrag -ë m. v.

betreten v.

einfließen (Luft) v.

eingeben v.

einschreiben v.

eintreten v.

English-german dictionary > enter
30 call

1. intransitive verb
1) (shout) rufen

call to somebody — jemandem zurufen

call [out] for help — um Hilfe rufen

call [out] for somebody — nach jemandem rufen

call after somebody — jemandem hinterherrufen

2) (pay brief visit) [kurz] besuchen (at Akk.); vorbeikommen (ugs.) (at bei); [Zug:] halten (at in + Dat.)

call at a port/station — einen Hafen anlaufen/an einem Bahnhof halten

call on somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

the postman called to deliver a parcel — der Postbote war da und brachte ein Päckchen

call round — vorbeikommen (ugs.)

3) (telephone)

who is calling, please? — wer spricht da, bitte?

thank you for calling — vielen Dank für Ihren Anruf!; (broadcast)

this is London calling — hier spricht od. ist London
2. transitive verb
1) (cry out) rufen; aufrufen [Namen, Nummer]

2) (cry to) rufen [Person]

3) (summon) rufen; (to a duty, to do something) aufrufen

call somebody's bluff — es darauf ankommen lassen (ugs.)

that was called in question — das wurde infrage gestellt od. in Zweifel gezogen

please call me a taxi or call a taxi for me — bitte rufen Sie mir ein Taxi

4) (radio/telephone) rufen/anrufen; (initially) Kontakt aufnehmen mit

don't call us, we'll call you — wir sagen Ihnen Bescheid

5) (rouse) wecken

6) (announce) einberufen [Konferenz]; ausrufen [Streik]

call a halt to something — mit etwas Schluss machen

call time — (in pub) ≈ "Feierabend" rufen

7) (name) nennen

he is called Bob — er heißt Bob

you can call him by his first name — ihr könnt ihn mit Vornamen anreden

what is it called in English? — wie heißt das auf englisch?

Call somebody names — jemanden beschimpfen

8) (consider) nennen

9) (Cards etc.) ansagen
3. noun
1) (shout, cry) Ruf, der

a call for help — ein Hilferuf

can you give me a call at 6 o'clock? — können Sie mich um 6 Uhr wecken?

remain/be within call — in Rufweite bleiben/sein

on call — dienstbereit

2) (of bugle, whistle) Signal, das

3) (visit) Besuch, der

make or pay a call on somebody, make or pay somebody a call — jemanden besuchen

have to pay a call — (coll.): (need lavatory) mal [verschwinden] müssen (ugs.)

4) (telephone call) Anruf, der; Gespräch, das

give somebody a call — jemanden anrufen

make a call — ein Telefongespräch führen

receive a call — einen Anruf erhalten

5) (invitation, summons) Aufruf, der

the call of the sea/the wild — der Ruf des Meeres/der Wildnis

call of nature — natürlicher Drang

answer the call of duty — der Pflicht gehorchen

6) (need, occasion) Anlass, der; Veranlassung, die

7) (esp. Comm.): (demand) Abruf, der

have many calls on one's purse/time — finanziell/zeitlich sehr in Anspruch genommen sein

8) (Cards etc.) Ansage, die

it's your call — du musst ansagen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/10288/call_away">call away

- call back

- call down

- call for

- call in

- call off

- call on

- call out

- call up

- call upon

* * *
[ko:l] 1. verb
1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) rufen

2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) bezeichnen als

3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) rufen

4) (to summon; to ask( someone) to come( by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) anfragen, kommen lassen

5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) kurz besuchen

6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) anrufen

7) ((in card games) to bid.) die Farbe ansagen
2. noun
1) (an exclamation or shout: a call for help.) der Ruf

2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) der Lockruf

3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) der kurze Besuch

4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) der Anruf

5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) der Ruf

6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) die Nachfrage

7) (a need or reason: You've no call to say such things!)

•

- caller
- calling
- call-box
- call for
- call off
- call on
- call up
- give someone a call
- give a call
- on call
* * *

call

[kɔ:l, AM esp kɑ:l]

I. NOUN

1. (on the telephone) Telefonat nt, [Telefon]anruf m, [Telefon]gespräch nt

were there any \calls for me? hat jemand für mich angerufen?

international/local \call Auslands-/Ortsgespräch nt

official/private \call Dienst-/Privatgespräch nt

to give sb a \call jdn anrufen

to make a \call telefonieren

to receive a \call einen Anruf erhalten, angerufen werden

the radio station received a lot of \calls bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein

to return a \call zurückrufen

to return sb's \call jdn zurückrufen

to take a \call ein Gespräch annehmen [o entgegennehmen

2. (visit) Besuch m; of a doctor, nurse Hausbesuch m; NAUT

port of \call Anlaufhafen m

sales \call Vertreterbesuch m

to make \calls Hausbesuche machen

to pay a \call on sb bei jdm vorbeischauen fam

3. (request to come)

to be on \call Bereitschaft [o Bereitschaftsdienst] haben

to receive a \call firemen, police zu einem Einsatz gerufen werden; doctor, nurse zu einem Hausbesuch gerufen werden

4. (shout) Ruf m; of an animal Ruf m, Schrei m; (to attract) Lockruf m

the whale has a very distinctive \call Wale geben ganz charakteristische Laute von sich

duck \call Entenlockpfeife f, Entenlocke f fachspr

a \call for help ein Hilferuf m

to give sb a \call jdn rufen

within \call in Rufweite [o Hörweite

5. no pl (appeal)

the \call of the desert/sea/wild der Ruf der Wüste/See/Wildnis

to answer the \call of nature ( hum) mal kurz verschwinden euph fam

6. no pl (vocation) Berufung f

to answer the \call seiner Berufung folgen

to feel [or have] the \call to do sth sich akk [dazu] berufen fühlen, etw zu tun

to feel the \call to join the ministry sich akk zum Priesteramt berufen fühlen

7. no pl (wake-up call)

to give sb a [morning] \call jdn [morgens] wecken

8. (request, desire) Forderung f ( for nach + dat)

9. no pl ECON (demand) Nachfrage f ( for nach + dat)

there's not much \call for fur coats these days Pelzmäntel sind zurzeit nicht sehr gefragt

to have many \calls on one's time zeitlich sehr beansprucht sein

10. no pl ( form or also hum: need) Veranlassung f, Grund m

there was no \call to shout es war nicht nötig zu schreien

there's no \call for you to use that language! du brauchst gar nicht so derb zu werden!

what \call is there for you to get annoyed? warum ärgern Sie sich?

to have no \call for sth keinen Grund für etw akk haben

11. (summoning) also COMM, ECON, THEAT Aufruf m ( for zu + dat)

there are already \calls for a strike in the mining industry im Bergbau wird bereits zum Streik aufgerufen

\call for bids ECON öffentliche Ausschreibung

12. HUNT (on the horn) Signal nt

13. COMPUT [Programm]aufruf m

14. STOCKEX (demand for payment) Aufruf m, Einzahlungsaufforderung f, Zahlungsaufforderung f; (option to buy) Kaufoption f, Vorprämie f fachspr

\call option Kaufoption f

\call price Rücknahmekurs m

\call purchase [or sale] Erwerb m einer Kaufoption

\call rule Schlusskurs m

\call for funds Einforderung f von Geldern

\call for payment Einforderung f

\call for subscribed capital Einzahlungsaufforderung f

\call on shares Aufforderung f zur Einzahlung auf Aktien fachspr

to exercise one's \call seine Kaufoption ausüben

at \call auf Abruf, sofort fällig

money at [or on] \call Tagesgeld nt

15. (judgement, decision) Entscheidung f; SPORT [Schiedsrichter]entscheidung f

it's your call ( fam) das ist deine Entscheidung [o entscheidest du]

we had a hard \call to make wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen

to be a judgement \call AM eine Frage der Beurteilung sein

16. LAW (admission of barrister) Zulassung f

he is ten years' \call er ist seit zehn Jahren [als Anwalt] zugelassen

17.

▶ to be at sb's beck and \call ( fam) jdm jederzeit zu Diensten stehen

I've got him at my beck and \call er tanzt völlig nach meiner Pfeife

II. TRANSITIVE VERB

1.

▪ to \call sb (on the telephone) jdn anrufen; (by radio) jdn rufen

don't \call us, we'll \call you wir melden uns bei Ihnen

to \call sb collect AM jdn per R-Gespräch anrufen

2. (name)

▪ to \call sth/sb sth:

they've \called their daughter Katherine sie haben ihre Tochter Katherine genannt

what's that actor \called again? wie heißt dieser Schauspieler nochmal?

what's that \called in Spanish? wie heißt [o nennt man] das auf Spanisch?

what do you call this new dance? wie heißt dieser neue Tanz?

no one \calls him by his real name niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen

she's \called by her second name, Jane sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen

to \call sb names jdn beschimpfen

3. (regard, describe as)

▪ to \call sth/sb sth:

you \call this a meal? das nennst du ein Essen?

he got off with a fine, and they \call that justice! er kam mit einer Geldstrafe davon, und so etwas nennt sich [dann] Gerechtigkeit!

I'm not \calling you a liar ich sage [o behaupte] nicht, dass du lügst

don't \call me stupid! nenn mich nicht Dummkopf!

I can't remember exactly but let's \call it £10 ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

to \call sb a close friend jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen

4. (shout)

▪ to \call sth etw rufen

▪ to \call sth at [or to] sb jdm etw zurufen

I \called at [or to] him not to be late ich rief ihm zu, er solle nicht zu spät kommen

to \call insults at sb jdn lautstark beschimpfen

5. (read aloud)

to \call a list eine Liste verlesen

to call a name/number einen Namen/eine Nummer aufrufen [o verlesen]

to \call the roll die Anwesenheitsliste durchgehen

6. (summon)

▪ to \call sb jdn rufen

please wait over there until I \call you warten Sie bitte dort drüben, bis ich Sie aufrufe

I was \called to an emergency meeting ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen

to \call sb to dinner jdn zum Abendessen rufen

to \call a doctor/a taxi einen Arzt/ein Taxi kommen lassen

to \call an expert einen Sachverständigen beiziehen

to \call sb to order (ask for quiet) jdn um Ruhe bitten; (reprimand) jdn zur Ordnung rufen

to \call sb into a room jdn in ein Zimmer bitten; (rudely) jdn in ein Zimmer beordern

7. (bring)

to \call sb's attention to sth jds Aufmerksamkeit auf etw akk lenken

to \call sth into being etw ins Leben rufen

to \call attention to oneself auf sich akk aufmerksam machen

to \call sth to mind (recall) sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen; (remember) sich akk an etw akk erinnern

to \call sth into play etw ins Spiel bringen; (get under way) etw in die Wege leiten

to \call sth into question etw infrage stellen

8. (summon to office)

▪ to \call sb jdn berufen; (by God)

▪ to be \called [to do sth] ausersehen [o auserwählt] sein [etw zu tun]

to be \called to an office auf einen Posten [o in ein Amt] berufen werden

9. (wake)

▪ to \call sb jdn wecken

10. (give orders for)

to \call an election Wahlen ansetzen [o geh anberaumen]

to \call a halt to a development/to fighting ( form) einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten geh

they had to \call a halt to the match because of the heavy rain wegen des starken Regens musste das Spiel abgebrochen werden

to \call a meeting eine Versammlung einberufen

to \call a strike einen Streik ausrufen

11. AM ( fam: challenge)

▪ to \call sb on sth jdn auf etw akk ansprechen; (show disapproval) jdn wegen einer S. gen zur Rede stellen

12. SPORT

to \call a ball (in baseball) einen Ball geben

to \call a ball/pocket/shot AM (in billiards, pool) eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden

to \call the game AM das Spiel abbrechen

to \call a shot a goal ein Tor geben

13. FIN (demand payment)

to \call a loan/mortgage die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

14. LAW

to \call sb to the bar BRIT jdn als Anwalt zulassen

to \call a case eine Sache [bei Gericht] aufrufen

to \call the jury die Geschworenen berufen

to \call a witness einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to \call sb as a witness jdn als Zeugen benennen [o vorladen

15.

▶ to \call sb's bluff (ask to prove sth) jdn beim Wort nehmen; (challenge to do sth) jdn auf die Probe stellen

▶ to \call it a day ( fam) Schluss machen

let's \call it a day! Schluss für heute!

▶ to \call sth one's own etw sein Eigen nennen geh

▶ to \call it quits ( fam) es gut sein lassen

▶ to \call one's shot AM die Karten aufdecken fig

▶ to \call [all] the shots, to \call the tune ( fam) das Sagen haben

▶ to \call a spade a spade ( usu hum fam) das Kind beim Namen nennen fig fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (telephone) anrufen

who's \calling, please? wer ist am Apparat?

I've been \calling all morning ich habe den ganzen Vormittag herumtelefoniert

to \call collect AM ein R-Gespräch führen

2. (drop by) vorbeischauen fam

the doctor \called and gave me an injection der Arzt war da und hat mir eine Spritze gegeben

3. (shout) rufen; animal, bird schreien

▪ to \call to sb jdm zurufen

4. (summon)

▪ to \call to sb nach jdm rufen

5. ECON, FIN einen Kredit kündigen

* * *
abbr computergestütztes Sprachlernen
* * *

call [kɔːl]

A s

1. Ruf m (auch Tennis: eines Linienrichters), Schrei m ( beide:

for nach):

call for help Hilferuf;

within call in Rufweite;

they came at my call sie kamen auf mein Rufen hin;

the doctor had a call this morning der Arzt wurde heute Morgen zu einem Patienten gerufen

2. (Lock)Ruf m (eines Tieres)

3. fig Lockung f, Ruf m:

the call of the sea (of nature);

that’s the call of nature das ist etwas ganz Natürliches;

he felt a call of nature euph hum er verspürte ein menschliches Rühren;

he answered the call of nature euph hum er verrichtete sein Geschäft;

answer ( oder obey) the call of duty der Pflicht gehorchen

4. Signal n:

call to quarters MIL US Zapfenstreich m

5. fig Berufung f, Mission f

6. Ruf m, Berufung f (to auf einen Lehrstuhl, an eine Universität, in ein Amt): → bar A 19

7. Aufruf m (auch für einen Flug und Computer) ( for an akk; to do zu zu tun), Aufforderung f, Befehl m:

make a call for sth zu etwas aufrufen;

make a call on eine Aufforderung richten an (akk);

call to arms MIL Einberufung f;

last call! US (in einer Bar etc) die letzten Bestellungen!, (etwa) Polizeistunde!; → order A 7, restraint 3

8. THEAT Herausruf m, Vorhang m:

he had many calls er bekam viele Vorhänge

9. (kurzer) Besuch (on sb, at sb’s [house] bei jemandem; at the hospital im Krankenhaus):

make a call einen Besuch machen (auch Arzt);

make ( oder pay) a call on sb jemanden besuchen, jemandem einen Besuch abstatten;

mailman’s (bes Br postman’s) call (das) Eintreffen der Post

10. SCHIFF Anlaufen n (eines Hafens), FLUG Anfliegen n (eines Flughafens):

make a call at a port einen Hafen anlaufen; → port¹ 1

11. neg.

a) Veranlassung f, Grund m:

there is no call for you to worry du brauchst dir keine Sorgen zu machen

b) Recht n, Befugnis f:

he had no call to do that er war nicht befugt, das zu tun

12. Inanspruchnahme f:

make many calls on sb’s time jemandes Zeit oft in Anspruch nehmen

13. → roll call

14. TEL Anruf m, Gespräch n:

be on call telefonisch erreichbar sein;

were there any calls for me? hat jemand für mich angerufen?;

give sb a call jemanden anrufen;

I had three calls ich wurde dreimal angerufen;

make a call ein Gespräch führen, telefonieren;

can I make a call? kann ich mal telefonieren?;

I have a quick (an urgent) call to make ich muss schnell mal (dringend) telefonieren

15. Kartenspiel:

a) Ansage f

b) Poker: Aufforderung f, seine Karten auf den Tisch zu legen

16. WIRTSCH

a) Zahlungsaufforderung f

b) Abruf m (auch allg), Kündigung f (von Geldern):

at ( oder on) call auf Abruf (bereitstehend), auf tägliche Kündigung;

money at call tägliches Geld, Tagesgeld n;

be on call Dienstbereitschaft haben (Arzt etc)

c) Einlösungsaufforderung f (auf Schuldverschreibungen)

d) Nachfrage f ( for nach)

17. Börse: Kaufoption f, Vorprämie f:

have the first call fig den Vorrang haben

18. SPORT

a) Entscheidung f (des Schiedsrichters)

b) Pfiff m (des Schiedsrichters)

B v/t

1. jemanden (herbei)rufen, die Feuerwehr etc rufen, einen Arzt, ein Auto etc kommen lassen:

call sth after (to) sb jemandem etwas nachrufen (zurufen);

call to arms zu den Waffen rufen; → attention 1, being 1, etc

2. zu einem Streik etc aufrufen

3. befehlen, anordnen: → halt¹ A 1

4. eine Versammlung, Pressekonferenz etc einberufen, anberaumen

5. jemanden wecken:

please call me at 7 o’clock

6. Tiere (an)locken

7. TEL jemanden anrufen (on unter einer Nummer)

8. Namen etc verlesen: → roll A 2

9. a) JUR eine Streitsache, Zeugen aufrufen

b) IT ein Programm aufrufen

10. WIRTSCH eine Schuldverschreibung etc einfordern, kündigen

11. jemanden berufen (to → A 6): → bar A 19

12. jemanden oder etwas rufen, nennen:

call sb Peter;

be called heißen, genannt werden ( beide:

after nach);

a man called Smith ein Mann namens Smith;

call sth one’s own etwas sein Eigen nennen;

call a thing by its name eine Sache beim richtigen Namen nennen; → spade¹ A 1

13. (be)nennen, bezeichnen (als):

what do you call this? wie heißt oder nennt man das?;

call it what you will wie auch immer man es nennen will

14. nennen, finden, heißen, halten für:

I call that stupid

15. jemanden etwas schimpfen, heißen, schelten:

call sb a fool; → name C 3

16. Kartenspiel: eine Farbe ansagen:

call diamonds;

call sb’s hand (Poker) jemanden auffordern, seine Karten auf den Tisch zu legen

17. SPORT ein Foul etc pfeifen (Schiedsrichter):

the umpire called the ball out (Tennis) der Schiedsrichter gab den Ball aus

C v/i

1. rufen:

did you call? hast du gerufen?

2. auch fig rufen, schreien, dringend verlangen ( alle:

for nach):

call for help um Hilfe rufen:

the situation calls for courage die Lage erfordert Mut;

that calls for a drink das muss begossen werden;

duty calls die Pflicht ruft;

nature called euph hum er etc verspürte ein menschliches Rühren;

not called for unnötig; → head Bes Redew

3. vorsprechen, einen (kurzen) Besuch machen ( beide:

on sb, at sb’s [house] bei jemandem;

at the hospital im Krankenhaus):

call on sb jemanden besuchen, jemandem einen Besuch abstatten;

has he called yet? ist er schon da gewesen?;

call for

a) etwas anfordern, bestellen,

b) jemanden, etwas abholen;

“to be called for” „postlagernd“; → leave¹ A 3

4. call at

a) SCHIFF anlegen in (dat):

call at a port einen Hafen anlaufen

b) BAHN halten in (dat)

c) FLUG einen Flughafen anfliegen

5. call (up)on

a) sich wenden an (akk)( for sth um etwas oder wegen einer Sache), appellieren an (akk) ( to do zu tun):

be called upon to do sth aufgefordert sein, etwas zu tun;

I feel called upon ich fühle mich genötigt ( to do zu tun)

b) jemanden bitten ( to do zu tun)

6. anrufen, telefonieren:

who is calling? mit wem spreche ich?

* * *
1. intransitive verb
1) (shout) rufen

call to somebody — jemandem zurufen

call [out] for help — um Hilfe rufen

call [out] for somebody — nach jemandem rufen

call after somebody — jemandem hinterherrufen

2) (pay brief visit) [kurz] besuchen (at Akk.); vorbeikommen (ugs.) (at bei); [Zug:] halten (at in + Dat.)

call at a port/station — einen Hafen anlaufen/an einem Bahnhof halten

call on somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

the postman called to deliver a parcel — der Postbote war da und brachte ein Päckchen

call round — vorbeikommen (ugs.)

3) (telephone)

who is calling, please? — wer spricht da, bitte?

thank you for calling — vielen Dank für Ihren Anruf!; (broadcast)

this is London calling — hier spricht od. ist London
2. transitive verb
1) (cry out) rufen; aufrufen [Namen, Nummer]

2) (cry to) rufen [Person]

3) (summon) rufen; (to a duty, to do something) aufrufen

call somebody's bluff — es darauf ankommen lassen (ugs.)

that was called in question — das wurde infrage gestellt od. in Zweifel gezogen

please call me a taxi or call a taxi for me — bitte rufen Sie mir ein Taxi

4) (radio/telephone) rufen/anrufen; (initially) Kontakt aufnehmen mit

don't call us, we'll call you — wir sagen Ihnen Bescheid

5) (rouse) wecken

6) (announce) einberufen [Konferenz]; ausrufen [Streik]

call a halt to something — mit etwas Schluss machen

call time — (in pub) ≈ "Feierabend" rufen

7) (name) nennen

he is called Bob — er heißt Bob

you can call him by his first name — ihr könnt ihn mit Vornamen anreden

what is it called in English? — wie heißt das auf englisch?

Call somebody names — jemanden beschimpfen

8) (consider) nennen

9) (Cards etc.) ansagen
3. noun
1) (shout, cry) Ruf, der

a call for help — ein Hilferuf

can you give me a call at 6 o'clock? — können Sie mich um 6 Uhr wecken?

remain/be within call — in Rufweite bleiben/sein

on call — dienstbereit

2) (of bugle, whistle) Signal, das

3) (visit) Besuch, der

make or pay a call on somebody, make or pay somebody a call — jemanden besuchen

have to pay a call — (coll.): (need lavatory) mal [verschwinden] müssen (ugs.)

4) (telephone call) Anruf, der; Gespräch, das

give somebody a call — jemanden anrufen

make a call — ein Telefongespräch führen

receive a call — einen Anruf erhalten

5) (invitation, summons) Aufruf, der

the call of the sea/the wild — der Ruf des Meeres/der Wildnis

call of nature — natürlicher Drang

answer the call of duty — der Pflicht gehorchen

6) (need, occasion) Anlass, der; Veranlassung, die

7) (esp. Comm.): (demand) Abruf, der

have many calls on one's purse/time — finanziell/zeitlich sehr in Anspruch genommen sein

8) (Cards etc.) Ansage, die

it's your call — du musst ansagen

Phrasal Verbs:

- call away

- call back

- call down

- call for

- call in

- call off

- call on

- call out

- call up

- call upon

* * *

n.

Anruf -e m.

Aufruf -e m.

Ruf -e m. (US) v.

anklingeln v.

anrufen (Telefon) v.

telefonieren v. (give a name to) v.

heißen v.

(§ p.,pp.: hieß, geheißen) v.

holen v.

rufen v.

(§ p.,pp.: rief, gerufen)

English-german dictionary > call
31 period

1. noun
1) (distinct portion of history or life) Periode, die; Zeit, die

periods of history — geschichtliche Perioden

at a later period of her life — zu einem späteren Zeitpunkt ihres Lebens

the Classical / Romantic / Renaissance period — die Klassik/Romantik/Renaissance

of the period — (of the time under discussion) der damaligen Zeit

2) (any portion of time) Zeitraum, der; Zeitspanne, die

over a period [of time] — über einen längeren Zeitraum

within the agreed period — innerhalb der vereinbarten Frist

showers and bright periods — (Meteorol.) Schauer und Aufheiterungen

3) (Sch.) Stunde, die

have two chemistry periods — zwei Stunden Chemie haben

a free period — eine Freistunde

4) (occurrence of menstruation) Periode, die; Regel[blutung], die

have her/a period — ihre Periode od. Regel od. (ugs. verhüll.) Tage haben

5) (punctuation mark) Punkt, der

6) (appended to statement)

we can't pay higher wages, period — wir können keine höheren Löhne zahlen, da ist nichts zu machen

7) (Geol.) Periode, die
2. adjective
zeitgenössisch [Tracht, Kostüm]; Zeit[roman, -stück]; antik [Möbel]

* * *
['piəriəd] 1. noun
1) (any length of time: a period of three days; a period of waiting.) die Zeitspanne

2) (a stage in the Earth's development, an artist's development, in history etc: the Pleistocene period; the modern period.) das Zeitalter

3) (the punctuation mark (.), put at the end of a sentence; a full stop.)), put at the end of a sentence; a full stop.der Punkt
2. adjective
(of furniture, costumes etc) of or from the same or appropriate time in history; antique or very old: period costumes; His house is full of period furniture (=antique furniture). zeitgeschichtlich, Stil...

- academic.ru/54621/periodic">periodic
- periodically
- periodical 3. adjective
(see periodic.)

* * *

pe·ri·od

[ˈpɪəriəd, AM ˈpɪr-]

I. n

1. (length of time) Zeitspanne f, Zeitraum m, Periode f

he was unemployed for a long \period [of time] er war lange [Zeit] arbeitslos

\period of gestation Schwangerschaftsdauer f

\period of grace Nachfrist f

for a \period of three months für die Dauer von drei Monaten

\periods of sun sonnige Abschnitte

trial \period Probezeit f

during [or in] [or over] a \period of ten years in einem [o über einen] Zeitraum von zehn Jahren

within the agreed \period innerhalb der festgelegten Frist

a fixed \period eine festgelegte Frist

2. (lesson) Stunde f

what have you got [in] third \period? was hast du in der dritten Stunde?

3. (time in life, history, development) Zeit f; (distinct time) Zeitabschnitt m, Periode f geh; (phase) Phase f

incubation \period Inkubationszeit f

\period of office Amtszeit f

colonial \period Kolonialzeit f

Dali's surrealistic \period Dalis surrealistische Periode

the Victorian \period das viktorianische Zeitalter

of the \period der damaligen Zeit

4. GEOL Periode f geh

Precambrian \period Präkambrium nt fachspr

5. ( fam: menstruation) Periode f

she missed her \period ihre Periode ist ausgeblieben

to get/have one's \period seine Periode bekommen/haben

6. AM LING ( also fig: full stop) Punkt m a. fig

you are not getting into the team, \period! du kommst nicht in die Mannschaft, Punkt, aus!

II. n modifier

1. (of an earlier period) chair, clothing, vase historisch; (set in an earlier period) drama, novel historisch

2. (concerning menstruation) cramps, days Menstruations-

\period pain Menstruationsschmerzen pl

* * *
['pIərɪəd]
n

1) (= length of time) Zeit f; (= age, epoch) Zeitalter nt, Epoche f; (GEOL) Periode f

Picasso's blue period — Picassos blaue Periode

for a period of eight weeks/two hours — für eine (Zeit)dauer or einen Zeitraum von acht Wochen/zwei Stunden

within a three-month period — innerhalb von drei Monaten

for a three-month period — drei Monate lang

at that period (of my life) — zu diesem Zeitpunkt (in meinem Leben)

a period of cold weather — eine Kaltwetterperiode

the costume etc of the period — die Kleidung etc der damaligen Zeit

a writer of the period — ein zeitgenössischer Schriftsteller

2) (SCH) (Schul)stunde f

double period — Doppelstunde f

3) (form of sentence) Periode f; (esp US = full stop) Punkt m

I don't know anything about American literature period (esp US) — ich habe überhaupt keine Ahnung von amerikanischer Literatur

I'm not going period! (esp US) — ich gehe nicht, Schluss or und damit basta (inf)!

4) (= menstruation) Periode f, Monatsblutung f, Tage pl (inf)

she missed a period — sie bekam ihre Periode etc nicht

5) (CHEM) Periode f

* * *

period [ˈpıərıəd]

A s

1. Periode f, Zyklus m, regelmäßige Wiederkehr

2. Periode f, Zeit(dauer) f, -raum m, -spanne f, Frist f:

period of appeal Berufungsfrist;

period of exposure FOTO Belichtungszeit;

period of incubation MED Inkubationszeit;

period of office Amtsdauer f;

period of pressure SPORT Drangperiode;

period of recession WIRTSCH Rezessionsphase f;

period of validity Gültigkeitsdauer f;

the Reformation period die Reformationszeit;

for a period für einige Zeit;

for a period of für die Dauer von; → observation A 1, probation 3, remand B 1 b

3. a) Zeit(alter) f(n): → glacial 2, etc

b) (das) gegenwärtige Zeitalter, (die) Gegenwart:

the fashion of the period die augenblickliche Mode;

a girl of the period ein modernes Mädchen

4. ASTRON Umlaufzeit f

5. SCHULE (Unterrichts)Stunde f

6. SPORT Spielabschnitt m, z. B. Eishockey: Drittel n

7. ELEK, PHYS Periode f, Schwingdauer f

8. MATH Periode f (wiederkehrende Gruppe von Ziffern im Dezimalbruch)

9. MUS ( besonders Achttakt)Periode f

10. PHYSIOL Periode f (der Frau): → miss² A 1

11. (Sprech)Pause f, Absatz m

12. LING

a) besonders US Punkt m

b) Gliedersatz m, Satzgefüge n

c) allg wohlgefügter Satz

B adj

a) zeitgeschichtlich, -genössisch, historisch, Zeit…

b) Stil…:

a period play ein Zeitstück n;

period furniture Stilmöbel pl;

period house Haus n im Zeitstil;

period dress historisches Kostüm

per. abk

1. period

2. person Pers.

* * *
1. noun
1) (distinct portion of history or life) Periode, die; Zeit, die

periods of history — geschichtliche Perioden

at a later period of her life — zu einem späteren Zeitpunkt ihres Lebens

the Classical / Romantic / Renaissance period — die Klassik/Romantik/Renaissance

of the period — (of the time under discussion) der damaligen Zeit

2) (any portion of time) Zeitraum, der; Zeitspanne, die

over a period [of time] — über einen längeren Zeitraum

within the agreed period — innerhalb der vereinbarten Frist

showers and bright periods — (Meteorol.) Schauer und Aufheiterungen

3) (Sch.) Stunde, die

have two chemistry periods — zwei Stunden Chemie haben

a free period — eine Freistunde

4) (occurrence of menstruation) Periode, die; Regel[blutung], die

have her/a period — ihre Periode od. Regel od. (ugs. verhüll.) Tage haben

5) (punctuation mark) Punkt, der

6) (appended to statement)

we can't pay higher wages, period — wir können keine höheren Löhne zahlen, da ist nichts zu machen

7) (Geol.) Periode, die
2. adjective
zeitgenössisch [Tracht, Kostüm]; Zeit[roman, -stück]; antik [Möbel]

* * *

(US) (punctuation) n.

Punkt -e (Satzzeichen) m. (of time) n.

Zeitabschnitt m. (school) n.

Unterrichtsstunde f. n.

Frist -en f.

Periode -n (Mathematik) f.

Periode -n f.

Schwingungszeit f.

Zeitraum -¨e m.

English-german dictionary > period
32 ooze

[u:z] n

no pl

Schlamm m vi ( seep out)

to \ooze somewhere irgendwohin tropfen;

slime oozing down the walls Schleim an, der die Wände hinunterrinnt;

to \ooze from [or out of] sth blood, water aus etw dat sickern;

( in drops) aus etw dat tropfen; mud aus etw dat quellen;

to \ooze with blood/ oil vor Blut/Öl triefen vt

1) ( seep out)

to \ooze sth etw absondern;

to \ooze pus eitern;

2) (fig: overflow with)

to \ooze charisma/ charm (a. pej) Charisma/Charme ausstrahlen;

to \ooze sex appeal Sexappeal versprühen;

to \ooze talent Talent ausstrahlen

English-German students dictionary > ooze
33 pour

[pɔ:ʳ, Am pɔ:r] vt

1) ( cause to flow)

to \pour sth into/ onto sth etw in/auf etw akk gießen; flour, rice, paint etw in/auf etw akk schütten;

\pour about two kilos of salt into the water softener dem Wasserenthärter etwa zwei Kilogramm Salz zugeben;

to \pour sth onto sb/ oneself ( accidentally) etw über jdn/sich kippen;

to \pour sb/ oneself sth [or sth for sb/ oneself] jdm/sich etw einschenken;

( as refill) jdm/sich etw nachschenken;

\pour yourself a drink nimm dir was zu trinken;

2) (fig: give in large amounts)

to \pour sth into sth money, resources etw in etw akk fließen lassen [o ( fig) ( fam) pumpen]; energies etw in etw akk stecken

PHRASES:

to \pour money down the drain das Geld zum Fenster hinauswerfen ( fig)

to \pour oil on troubled waters Öl auf die Wogen gießen ( fig)

to \pour scorn on sth/sb etw/jdn mit Spott überhäufen;

to \pour scorn on an idea/ theory eine Idee/Theorie verreißen vi

1) (fill glasses, cups) eingießen, einschenken;

shall I \pour? soll ich einschenken?

2) ( flow)

to \pour into/ out of sth in etw akk /aus etw dat fließen [o strömen];

the sunlight came \pouring into the room das Sonnenlicht durchströmte den Raum;

donations are \pouring into the appeal office Spenden gehen in großer Zahl beim Spendenbüro ein;

smoke was \pouring from a pipe Rauch quoll aus einem Rohr;

to be \pouring with sweat schweißgebadet sein

3) impers ( rain)

it's \pouring [with rain] es gießt in Strömen, es schüttet ( fam)

English-German students dictionary > pour

Страницы

См. также в других словарях:

appeal — ap·peal 1 /ə pēl/ n [Old French apel, from apeler to call, accuse, appeal, from Latin appellare]: a proceeding in which a case is brought before a higher court for review of a lower court s judgment for the purpose of convincing the higher court… … Law dictionary
Appeal — For other uses, see Appeal (disambiguation). An appeal is a petition for review of a case that has been decided by a court of law. The petition is made to a higher court for the purpose of overturning the lower court s decision. The District of… … Wikipedia
Appeal (motion) — In parliamentary procedure, an appeal from the decision of the chair is used to challenge a ruling of the chair. Appeal (RONR) Class Incidental motion In order when another has the floor? Yes, at time of appealed ruling Requires second? Yes… … Wikipedia
appeal — I n. request request for review 1) to make an appeal 2) (legal) to file, lodge, make; lose; win an appeal 3) (legal) to take an appeal to a higher court 4) (also legal) to deny, dismiss, reject, throw out an appeal 5) a desperate, urgent;… … Combinatory dictionary
appeal — ap|peal1 W1S2 [əˈpi:l] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(request)¦ 2¦(request for money)¦ 3¦(request to change decision)¦ 4¦(being attractive)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(REQUEST)¦ an urgent request for something important appeal for ▪ The police have issued a new ap … Dictionary of contemporary English
appeal — Resort to a superior (i.e. appellate) court to review the decision of an inferior (i.e. trial) court or administrative agency. A complaint to a higher tribunal of an error or injustice committed by a lower tribunal, in which the error or… … Black's law dictionary
appeal — Resort to a superior (i.e. appellate) court to review the decision of an inferior (i.e. trial) court or administrative agency. A complaint to a higher tribunal of an error or injustice committed by a lower tribunal, in which the error or… … Black's law dictionary
appeal — I. noun Etymology: Middle English appel, from Anglo French apel, from apeler Date: 13th century 1. a legal proceeding by which a case is brought before a higher court for review of the decision of a lower court 2. a criminal accusation 3. a. an… … New Collegiate Dictionary
appeal — I. v. n. 1. (Law.) Seek reference of the case or cause (from one court to another). 2. Sue to another (in any controversy). II. v. a. 1. (Rare.) Summon, challenge, accuse, indict. 2 … New dictionary of synonyms
Appeal as from an abuse — • The object was to safeguard equally the rights both of the State and of the Church Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Appeal As From An Abuse Appeal as from an abuse … Catholic encyclopedia
Appeal to nature — is a commonly seen fallacy of relevance consisting of a claim that something is good or right because it is natural, or that something is bad or wrong because it is unnatural. In this type of fallacy nature is often implied as an ideal or desired … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

appeal+from...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

appeal+from...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: