-
1 appareiller
appareiller [apaʀeje]➭ TABLE 11. intransitive verb[navire] to cast off2. transitive verba. [+ navire] to fit outb. [+ handicapé] to fit with an artificial limb ; [+ sourd] to fit with a hearing aidc. ( = assortir) to match up* * *apaʀejeverbe intransitif [bateau] to cast off* * *apaʀeje1. viNAVIGATION to cast off2. vt(= assortir) to match up* * *appareiller verb table: aimerA vtr2 ( préparer) to fit out [bateau];5 ( accoupler) to mate [animaux].B vi [bateau] to cast off.[aparɛje] verbe transitif————————[aparɛje] verbe intransitif -
2 appareiller
-
3 appareiller
-
4 appareiller
appareilleruspořádatpřipravit se k odplutíodploutdát k soběvyploutsdružit -
5 appareiller
%=1 vi. mar. отплыва́ть/отплы́ть ◄-ву, -ёт, -ла►; снима́ться/ сня́ться ◄сниму́-, -'ет, -ла-, etc.► с я́коря (lever l'ancre);le bateauappareille pour Odessa — кора́бль отплыва́ет в Оде́ссу
■ vt.:appareiller des pierres de taille — пригота́вливать/ пригото́вить тёсаные ка́мни [для стро́йки]
APPAREILLER %=2 vt.1. подбира́ть/ подобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► [под пару́ ou два одина́ковых...], находи́ть ◄-'дит-►/ найти́* пару́ (к + D);appareiller des vases — подобра́ть две одина́ковые ва́зыappareiller des gants — подобра́ть под пару́ перча́тки;
2. (animaux) спа́ривать/спа́рить, случа́ть/ случи́ть■ vpr. - s'appareiller -
6 appareiller
I vt1) подбирать ( что-либо к чему-либо); ставить, класть вместе; располагать по порядку•II 1. viсниматься с якоря, отплывать2. vt1) уст. подготавливать; приготавливатьappareiller un navire — оснащать корабль, готовить корабль к плаванию3) производить такелажные или монтажные работы4) снабжать протезом; устанавливать протез -
7 appareiller
apaʀɛjev1) ( bateau) auslaufen2) ( mettre de pair) paarenappareillerappareiller [apaʀeje] <1>ablegen1 navigation klarmachen2 (assortir) passend zusammenstellen -
8 appareiller
I vi.1. mar. jo‘nashga tayyorlanmoq, portdan jo‘namoqII vt.1. tayyorlamoq2. archit. tosh, g‘isht kabilarni tarashlamoq, terishga tayyorlamoq; birga termoq; appareiller les pierres toshlarni, g‘ishtlarni terishga tayyorlamoq; toshlarni terib qo‘ymoq.I vt.1. juftlamoq, juft-juft qilmoq, juft-juft qilib qo‘shmoq, biriktirmoq, bog‘lamoq2. juftlashtirmoq, choptirmoq yoki qochirmoqII s'appareiller vpr.1. bir-biriga mos qilmoq (narsa)2. juftlashmoq (hayvonlar, qushlar). -
9 appareiller
vt., apparier, égaliser, assortir: aparèlyér (Montricher, Ste-Foy), aparèlyî (Albanais.001, St-Germain-Ta., Villards-Thônes), aparêyî (Saxel), aparlyî (Thônes).A1) appareiller, mettre un appareil à (qq.): aparèlyî vt., ptâ on-n aparèlyo à vti. (001). - E.: Comparer. -
10 appareiller
-
11 appareiller
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > appareiller
-
12 appareiller
гл.1) общ. подобрать, класть вместе, производить монтажные работы, сниматься с отплывать, ставить, располагать по порядку, устанавливать протез, возводить каменную кладку, производить такелажные работы, снабжать протезом, спаривать (животных), сниматься с якоря, подбирать (что-л. к чему-л.)2) устар. приготавливать, подготавливать -
13 appareiller
أبحرأزوجأعدأقلعت السفينةتزاوجتهيأ للرحيلرآب بديلازاوجقرنهيأ -
14 appareiller
1. dobierać2. gromadzić3. sprzęgać4. szykować -
15 appareiller
vbond vDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > appareiller
-
16 appareiller
vbond vArchitecture française et le dictionnaire de construction > appareiller
-
17 appareiller
d'r Ànker lepfa. -
18 appareiller
σαλπάρω -
19 appareiller un navire
appareiller un navire -
20 appareiller des pierres
гл.Французско-русский универсальный словарь > appareiller des pierres
- 1
- 2
См. также в других словарях:
appareiller — APPAREILLER. v. a. Joindre à une chose une autre chose qui lui soit pareille. Voilà un beau vase, je cherche à l appareiller. Voilà un beau cheval de carrosse, je voudrois bien trouver àl appareiller.Appareiller, est aussi un terme de lâtimens,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
appareiller — est faire preparatif et provision de quelque chose à certaine fin, Preparare comparare, Appareiller aussi est conditionner et faire cuire la viande pour le repas, Selon ce on dit une viande estre bien appareillée, quand elle est bien assaisonneé… … Thresor de la langue françoyse
appareiller — 1. appareiller [ apareje ] v. <conjug. : 1> • « préparer » 1080; du bas lat. appariculare, lat. class. apparare « préparer » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Préparer. 2 ♦ Mod. Appareiller un filet, le disposer pour la pêche. Appareiller un navire, le… … Encyclopédie Universelle
APPAREILLER — v. a. Mettre ensemble des choses pareilles ; Joindre à une chose une autre chose qui lui soit pareille. Appareiller des chevaux, des vases, des tableaux. Voilà un beau vase, je cherche à l appareiller. Voilà un beau cheval de carrosse, je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
appareiller — I. Appareiller. v. a. Joindre à une chose une autre chose qui luy soit pareille. Voilà un beau vase, je m en vais chercher à l appareiller. voilà un beau cheval de carosse. je voudrois bien trouver à l appareiller. Appareiller. En termes de… … Dictionnaire de l'Académie française
appareiller — (a pa rè llé, ll mouillées) v. a. 1° Trouver un pareil à quelque chose. Il faut appareiller ces gants, ces souliers, ces pistolets. 2° En termes d architecture, marquer les pierres selon qu elles doivent être taillées. 3° En économie rurale … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APPAREILLER — v. tr. Joindre ensemble deux êtres ou deux choses pareilles. Appareiller des boeufs, des chevaux pour le labour. Appareiller des vases, des étoffes. Ces rubans ne s’appareillent guère. C’est un fripon avec qui il est digne de s’appareiller. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
appareiller — vt. , apparier, égaliser, assortir : aparèlyér (Montricher, Ste Foy), aparèlyî (Albanais.001, St Germain Ta., Villards Thônes), aparêyî (Saxel), aparlyî (Thônes). A1) appareiller, mettre un appareil à (qq.) : aparèlyî vt. , ptâ on n aparèlyo à… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'appareiller — ● s appareiller verbe pronominal être appareillé verbe passif Ressembler à quelque chose, être en harmonie : Tentures appareillées au mobilier. S accoupler, en parlant des animaux. ● s appareiller (synonymes) verbe pronominal être appareillé… … Encyclopédie Universelle
appareillage — [ aparɛjaʒ ] n. m. • 1371 « préparatif »; de 1. appareiller 1 ♦ Ensemble d appareils et d accessoires divers disposés pour un certain usage. Appareillage électrique. 2 ♦ Archit. Action d appareiller des pierres. Disposition résultant de cette… … Encyclopédie Universelle
appareillement — ● appareillement nom masculin Action d appareiller des objets. Action d appareiller des animaux de trait. ⇒APPAREILLEMENT, subst. masc. A. Action de réunir, d appareiller deux personnes ou deux choses : • Y a t il donc aussi des chaînes à deux… … Encyclopédie Universelle