-
1 apathisch
апатичный -
2 апатичный
(42; чен, чна) apathisch, teilnahmslos* * *апати́чный (-чен, -чна) apathisch, teilnahmslos* * *апати́ч| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил apathisch, lustlos* * *adj1) gener. fühllos, stumpf, apathisch2) colloq. schlafmützig3) psych. indolent -
3 безучастный
(42; тен, тна) teilnahmslos, apathisch (к Д gegen A)* * *безуча́стный [-sn-] (-тен, -тна) teilnahmslos, apathisch (к Д gegen A)* * *безуча́ст| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил teilnahmslos, unbeteiligtбезуча́стный свиде́тель unbeteiligter Zeuge m* * *adj1) gener. blasiert, gleichgültig, impassibel, indifferent, lau, lauig, leidenschaftslos, lustlos, unbeteiligt, teilnahmslos2) liter. abgestumpft3) hist. quietistisch4) psych. refraktär, regungslos -
4 безразличный
(42; ен, на) gleichgültig (к Д gegen A); teilnahmslos; gleichmäßig; Adv. einerlei, egal* * *безразли́чный (-ен, -на) gleichgültig (к Д gegen A); teilnahmslos; gleichmäßig; Adv. einerlei, egal* * *adj1) gener. apathisch, indifferent, interesselos, lau, lauig, stumpf, unempfindlich (für A ê ÷åìó-ë.), egal, gleich, gleichgültig2) Av. indifferent (о равновесии)3) colloq. kalt wie eine Hundeschnauze, präd4) book. indolent5) gram. neutral6) electr. astabil7) avunc. wurstig -
5 Без божества, без вдохновенья
(А. Пушкин. К*** - 1825 г.) Fern göttlichen Begeistrungsstunden (A. Puschkin. An Anna Kern. Übers. J. von Guenther). Wörtlich: "ohne Gottheit, ohne Inspiration", d. h. lust- und schwunglos, stumpf, apathisch, vgl. die nächste Zeile in der Übersetzung: so leblos, lieblos, tränenlos. Zur Beliebtheit dieses lyrischen Gedichts von Puschkin trug die Vertonung durch M. Glinka (1840) bei. S. dazu Я по́мню чу́дное мгнове́нье.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Без божества, без вдохновенья
-
6 апатичный
(42; чен, чна) apathisch, teilnahmslos -
7 безучастный
(42; тен, тна) teilnahmslos, apathisch (к Д gegen A)
См. также в других словарях:
apathisch — abgestumpft, gleichgültig, interesselos, ohne Interesse/Teilnahme, stumpf[sinnig], teilnahmslos, unbeteiligt, unbewegt, unempfindlich, ungerührt, uninteressiert; (bildungsspr.): desinteressiert, indifferent, indolent, lethargisch; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
apathisch — Apathie: Griech. a pátheia »Schmerzlosigkeit, Unempfindlichkeit« (zu 2↑ a..., ↑ A... »un...« und griech. páthos »Schmerz«, vgl. ↑ Pathos) gelangte als zentraler Begriff stoischer Philosophie (»völlige Absage an Lust und Unlust«) über entsprechend … Das Herkunftswörterbuch
apathisch — (griech. ▷ lat.) teilnahmslos Sie lag apathisch auf dem Bett … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Apathisch — Mit Apathie (von griechisch ἀπάθεια, Apatheia) bezeichnet man die Teilnahmslosigkeit, Leidenschaftslosigkeit, mangelnde Erregbarkeit und Unempfindlichkeit gegenüber äußeren Reizen. Apathie tritt bei manchen psychischen Krankheiten auf, auch bei… … Deutsch Wikipedia
apathisch — schwerfällig; phlegmatisch; teilnahmslos; lethargisch; träge; passiv * * * apa|thisch 〈Adj.〉 1. teilnahmslos, gleichgültig 2. abgestumpft [→ Apathie] * * * apa|thisch <Ad … Universal-Lexikon
apathisch — a|pa|thisch 〈Adj.〉 1. teilnahmslos, gleichgültig 2. abgestumpft [Etym.: → Apathie] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
apathisch — apa̱|thisch: teilnahmslos … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
apathisch — apa|thisch: eilnahmslos, gleichgültig gegenüber den Menschen u. der Umwelt … Das große Fremdwörterbuch
apathisch — apa|thisch … Die deutsche Rechtschreibung
teilnahmslos — abgestumpft, gleichgültig, interesselos, ohne Interesse/Teilnahme, passiv, stumpf[sinnig], unbeteiligt, unbewegt, unempfindlich, ungerührt, uninteressiert; (bildungsspr.): apathisch, desinteressiert, indifferent, indolent, lethargisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
-archie — Griechische Wortstämme sind im Deutschen überwiegend in Fachausdrücken zu finden, die entweder direkt dem Griechischen entstammen oder Neubildungen sind. Von einer begrenzten Anzahl dieser Wortstämme wurden und werden zahlreiche wissenschaftliche … Deutsch Wikipedia