-
1 anzetteln
anzetteln vt затева́ть, замышля́тьeine Krieg anzetteln развяза́ть войну́eine Verschwörung anzetteln устро́ить за́говорanzetteln текст. основа́ть, навива́ть осно́ву -
2 anzetteln
-
3 anzetteln
anzetteln, ein Gewebe, telam ordiri od. exordiri. – Uneig. = anstiften, anfachen, w. s.: man zettelt so etwas an, ea tela texitur. – Anzettler, s. Anstifter.
-
4 anzetteln
-
5 anzetteln
-
6 anzetteln
'anzetteln Streit <na>strojit -
7 anzetteln
v/t (trennb., hat -ge-) (Komplott etc.) hatch, instigate; engineer umg.; eine Verschwörung anzetteln gegen plot against; er hat das alles angezettelt it’s all his doing* * *ạn|zet|teln ['antsɛtln]vt septo instigate; Unsinn to cause* * *an|zet·telnvt1. (vom Zaun brechen)eine Schlägerei/einen Streit \anzetteln to provoke a fight/an argument2. (in Gang setzen)▪ etw \anzetteln to instigate sth* * *transitives Verb (abwertend) hatch < plot, intrigue>; instigate < revolt>; foment < war>* * *eine Verschwörung anzetteln gegen plot against;er hat das alles angezettelt it’s all his doing* * *transitives Verb (abwertend) hatch <plot, intrigue>; instigate < revolt>; foment < war>* * *v.to hatch v.to instigate v. -
8 anzetteln
an|zet·telnvt1) ( vom Zaun brechen)eine Schlägerei/einen Streit \anzetteln to provoke a fight/an argument2) ( in Gang setzen)etw \anzetteln to instigate sth -
9 anzetteln
ánzetteln vt1. неодобр. затева́ть, замышля́тьé inen Krieg a nzetteln — развя́зывать [провоци́ровать] войну́
é ine Provokatión a nzetteln — устро́ить провока́цию
2. текст. навива́ть осно́ву -
10 anzetteln
vt1) затевать, замышлятьeinen Krieg anzetteln — развязать войнуeine Verschwörung anzetteln — устроить заговор2) текст. сновать, навивать основу -
11 anzetteln
án|zetteln sw.V. hb tr.V. umg подготвям, кроя нещо лошо (заговор, сбиване).* * *tr гов кроя; e-n Кrieg anzetteln подпалвам война; -
12 anzetteln
an·zetteln <- le> anstifte;Streit anzetteln yppe kiv -
13 anzetteln
-
14 anzetteln
-
15 anzetteln
vt 1. toxuc. üstünü sarımaq; 2. məc. qəsdən törətmək, səbəb olmaq einen Streit \anzetteln davaya səbəb olmaq -
16 anzetteln
-
17 anzetteln
'antsɛtəlnv(fig: anstiften) urdir, tramar, instigaran| zetteln(abwertend) urdir, tramar[ˈantsɛtɺn] transitives Verb -
18 anzetteln
vi (s): angezottelt kommen фам. притащиться. Die meisten Läufer sind schon am Ziel angelangt. Hier kommt der Letzte angezottelt.Eine Schar müder Wanderer kam angezottelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anzetteln
-
19 anzetteln
F Streit usw. завязывать <зать>, затевать <еять> -
20 anzetteln
v; ein Gewebe - osnovati (-snujem) pređu; einen Aufstand - zasnovati ustanak; Hader - skriviti svađu
См. также в других словарях:
Anzetteln — Anzêtteln, verb. reg. act. 1) Eigentlich, bey den Webern, das Garn zu einem Gewebe in die Länge ausspannen, aufziehen. Das Garn anzetteln. Ein Gewebe anzetteln, durch Ausspannung der Fäden dasselbe anfangen. 2) Figürlich, etwas veranlassen, doch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anzetteln — V. (Aufbaustufe) etw. in böser Absicht vorbereiten, etw. anstiften Synonyme: herbeiführen, in Gang bringen, inszenieren, einfädeln (ugs.) Beispiel: Sie haben eine Verschwörung gegen den König angezettelt. Kollokation: einen Krieg anzetteln … Extremes Deutsch
Anzetteln — (Weber), Garn od. die Garnfäden in die Länge zu einem Gewebe anlegen, diese Anlage heißt Anzettel od. Kette (s.d.) … Pierer's Universal-Lexikon
anzetteln — Vsw std. (15. Jh.) Stammwort. Ursprünglich Ausdruck der Webersprache: die Zettel (Längsfäden) eines Gewebes vorbereiten , dann übertragen für anstiften , in der Regel im negativen Sinn. Partikelableitung zu Zettel1. ✎ Röhrich 1 (1991), 92.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
anzetteln — 1↑ Zettel … Das Herkunftswörterbuch
anzetteln — ins Rollen bringen; einsetzen lassen; loslegen lassen (umgangssprachlich); entfesseln; veranlassen; Starthilfe geben; animieren; anstoßen * * * an|zet|teln [ ants̮ɛtl̩n], zettelte an, angezettelt <tr.; … Universal-Lexikon
anzetteln — Eine Sache anzetteln: etwas ins Werk setzen, vorbereiten, anstiften. Die Redensart stammt ursprünglich aus der Fachsprache der Weber und bedeutet: den Anfang eines Gewebes herrichten, die Fäden aufspannen, wobei ›Zettel‹ (nicht verwandt mit… … Das Wörterbuch der Idiome
anzetteln — anstiften, auslösen, bewirken, herbeiführen, hervorrufen, in die Wege leiten, in Gang bringen, veranlassen, verursachen, vorbereiten; (geh.): ins Werk setzen; (ugs.): einfädeln, ins Rollen bringen; (oft abwertend): inszenieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
anzetteln — ạn·zet·teln; zettelte an, hat angezettelt; [Vt] etwas anzetteln gespr; etwas Negatives vorbereiten und veranlassen, dass es geschieht ≈ ↑anstiften (1) <einen Aufstand, eine Rauferei anzetteln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anzetteln — anzettelntr Ungutesanstiften.Fußtauf»zetteln=dieKetteeinesGewebesaufziehen«;anzetteln=einGewebebeginnen.Vgl⇨anspinnen.SeitfrühnhdZeit … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anzetteln - info! — anzetteln: Der Ausdruck anzetteln stammt aus der Fachsprache der Weber, in welcher der Zettel (wohl aus mittelhochdeutsch zet(t)en „zerstreuen, ausbreiten“, nicht verwandt mit Zettel „Stück Papier“), ein Längsfaden eines Gewebes war. Anzetteln… … Universal-Lexikon