-
1 wszcząć
глаг.• затеять• начать• начинать* * *wszcz|ąć\wszcząćął, \wszcząćęty тк. прош. сов. начать; поднять;\wszcząć hałas поднять шум; \wszcząć kłótnię начать ссору; \wszcząć walkę а) начать борьбу;
б) завязать бой; приступить к военным действиям;\wszcząć śledztwo юр. возбудить следствие
* * *wszczął, wszczęty тк. прош. сов.нача́ть; подня́тьwszcząć hałas — подня́ть шум
wszcząć kłótnię — нача́ть ссо́ру
wszcząć walkę — 1) нача́ть борьбу́; 2) завяза́ть бой; приступи́ть к вое́нным де́йствиям
wszcząć śledztwo — юр. возбуди́ть сле́дствие
-
2 wszcząć
vteinleiten; juris.wszcząć dochodzenie (przeciw komuś) — ein (das) Ermittlungsverfahren einleiten, ein Verfahren anstrengen (gegen jn)
-
3 wszcząć
-
4 wszcząć
-
5 wszcząć
vb; od wszczynaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wszcząć
-
6 wszcząć
commencer -
7 wszcząć
почати, порушити, подати -
8 wszcząć
inicio -
9 wszcząć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wszcząć (się)
-
10 wszcząć się
тк. прош. сов.нача́ться; подня́ться -
11 wszcząć\ się
тк. прош. сов. начаться; подняться -
12 wszcząć alarm
начать тревогуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wszcząć alarm
-
13 wszcząć śledztwo
начать следствиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wszcząć śledztwo
-
14 wszcząć zamęt
начать суматохуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wszcząć zamęt
-
15 wszcząć się
початися, порушитися -
16 skłonny wszcząć
склонного начатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > skłonny wszcząć
-
17 wszcz|ąć
pf — wszcz|ynać impf (wszczęła wszczęli — wszczynam) Ⅰ vi książk. to start, to launch- wszcząć postępowanie to initiate a. institute proceedings książk.- wszcząć śledztwo a. dochodzenie to launch an inquiry- wszcząć bunt to instigate a rebellion- wszcząć kłótnię to start a fightⅡ wszcząć się — wszczynać się książk. to start- wszczęła się ciekawa dyskusja an interesting discussion got under wayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wszcz|ąć
-
18 postępowanie
- niaconduct, behaviour (BRIT), behavior (US)postępowanie prawne/sądowe — legal action lub proceedings
wszczynać (wszcząć) postępowanie — perf to institute lub initiate proceedings
* * *n.1. (= zachowanie) conduct, behavior; nienaganne postępowanie irreproachable l. impeccable conduct; właściwe/niewłaściwe postępowanie appropriate/inappropriate conduct; zasady l. normy postępowania code l. rules l. standards of conduct.2. prawn. (legal) proceeding(s); postępowanie sądowe court proceeding(s); postępowanie apelacyjne appeal l. appellate proceeding(s); postępowanie arbitrażowe arbitration proceeding(s); postępowanie cywilne civil proceeding(s); postępowanie karne criminal proceeding(s); postępowanie dowodowe taking of evidence, hearing of evidence; wszcząć postępowanie institute l. initiate proceedings, take a legal action; zawiesić/umorzyć/zamknąć postępowanie suspend/discontinue/close proceedings.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > postępowanie
-
19 wszczynać
impf ⇒ wszcząć* * *(postępowanie prawne, śledztwo) to institute, to initiate; ( poszukiwania) to institute, to instigate; ( negocjacje) to enter into; (alarm, awanturę, wojnę) to start* * *ipf.begin, start, commence.ipf.arise, start, begin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wszczynać
-
20 bójka
сущ.• бой• борьба• драка• потасовка• свалка• скандал• спор• сражение• ссора* * *bój|ka♀, мн. Р. \bójkaek драка, потасовка;wszcząć \bójkakę начать, завязать драку
+ bijatyka, bitka* * *ж, мн Р bójekдра́ка, потасо́вкаwszcząć bójkę — нача́ть, завяза́ть дра́ку
Syn:
См. также в других словарях:
wszcząć — alarm zob. alarm 1 … Słownik frazeologiczny
wszcząć (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wszczynać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wszcząć — → wszczynać … Słownik języka polskiego
podnosić – podnieść [wszczynać – wszcząć] alarm — {{/stl 13}}{{stl 33}} zwracać uwagę na grożące niebezpieczeństwo :{{/stl 33}}{{stl 10}}W prasie podniósł się alarm z powodu zagrożenia swobód demokratycznych. Wszczęto alarm z powodu zagrożenia wścieklizną. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wszczynać się – wszcząć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zaczynać się, brać początek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wszczęły się rokowania pokojowe. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wszczynać — Wszcząć alarm zob. alarm 1 … Słownik frazeologiczny
wszczynać — ndk I, wszczynaćam, wszczynaćasz, wszczynaćają, wszczynaćaj, wszczynaćał, wszczynaćany wszcząć dk Xc, wszczął, wszczęła, wszczęli, wszczęty, wszcząwszy «zaczynać jakąś akcję, działalność, dawać czemuś początek; rozpoczynać, wzniecać» Wszcząć… … Słownik języka polskiego
wszczynać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wszczynaćam, wszczynaća, wszczynaćają, wszczynaćany {{/stl 8}}– wszcząć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, wszczynaćczął, wszczynaćczęli (brak cz. przyszłego i trybu rozkazującego) {{/stl 8}}{{stl 7}} dawać czemuś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podnieść — dk XI, podnieśćniosę, podnieśćniesiesz, podnieśćnieś, podnieśćniósł, podnieśćniosła, podnieśćnieśli, podnieśćniesiony, podnieśćniósłszy podnosić ndk VIa, podnieśćnoszę, podnieśćsisz, podnieśćnoś, podnieśćsił, podnieśćnoszony 1. «niosąc umieścić… … Słownik języka polskiego
alarm — 1. Bić, uderzyć na alarm; podnieść, wszcząć alarm «zwracać, zwrócić czyjąś uwagę na groźne zjawisko, niepokojącą sytuację, wzywać, wezwać do działania»: Niemcy i Szwedzi biją na alarm. Ostatnio bowiem obok amfetaminy ich rynek zalewa dobrze… … Słownik frazeologiczny
ścieżka — 1. Być z kimś na wojennej ścieżce «żyć z kimś w niezgodzie, postępować wobec kogoś nieżyczliwie» 2. Ścieżka legislacyjna «działanie zmierzające do ustanowienia przepisów prawnych»: (...) projekt nowej ustawy o radiofonii i telewizji (...) po… … Słownik frazeologiczny