Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

anxious

  • 1 беспокойный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) بی قرار
    ............................................................
    دلواپس، آرزومند، مشتاق، اندیشناک، بیم ناک
    ............................................................
    پرزحمت، سخت، دردسر دهنده، مصدع، رنج آور
    ............................................................
    {worry ـ(vt. & n.) اندیشناکی، اندیشناک کردن یابودن، نگران کردن، اذیت کردن، بستوه آوردن، اندیشه، نگرانی، اضطراب، دلواپسی}
    { worry: ـ(vt. & n.) اندیشناکی، اندیشناک کردن یابودن، نگران کردن، اذیت کردن، بستوه آوردن، اندیشه، نگرانی، اضطراب، دلواپسی}
    ............................................................
    خسته کننده، مزاحم، طاقت فرسا

    Русско-персидский словарь > беспокойный (-ая, -ое, -ые)

  • 2 заботиться (II) > позаботиться (II)

    [ فعل ]
    ............................................................
    1. be worried/anxious
    ............................................................
    (v.) مراقب بودن، مواظب بودن، توجه داشتن به
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > заботиться (II) > позаботиться (II)

  • 3 непокойный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    دلواپس، آرزومند، مشتاق، اندیشناک، بیم ناک
    ............................................................
    ناراحت، پریشان

    Русско-персидский словарь > непокойный (-ая, -ое, -ые)

  • 4 неспокойный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) بی قرار
    ............................................................
    دلواپس، آرزومند، مشتاق، اندیشناک، بیم ناک
    ............................................................
    { trouble: ـ(vt. & vi. & n.) آزار، آزار دادن، رنجه کردن، زحمت دادن، دچار کردن، آشفتن، مصدع شدن، مزاحمت، زحمت، رنجه}

    Русско-персидский словарь > неспокойный (-ая, -ое, -ые)

  • 5 озабоченный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    ناراحت، پریشان
    ............................................................
    دلواپس، آرزومند، مشتاق، اندیشناک، بیم ناک

    Русско-персидский словарь > озабоченный (-ая, -ое, -ые)

  • 6 смутный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    { trouble: ـ(vt. & vi. & n.) آزار، آزار دادن، رنجه کردن، زحمت دادن، دچار کردن، آشفتن، مصدع شدن، مزاحمت، زحمت، رنجه}
    ............................................................
    دلواپس، آرزومند، مشتاق، اندیشناک، بیم ناک
    ............................................................
    {disturb ـ(vt. & vi.) مختل کردن، مزاحم شدن، برهم زدن، بهم زدن، آشفتن، مضطرب ساختن، مشوب کردن}
    {!! disturbed: مختل، مختل شده، آشفته، ناراحت}
    ............................................................
    (adj.) مبهم، غیر معلوم، سر بسته و ابهام دار
    ............................................................
    5. hazy
    (adj.) مه دار، (مج.) مبهم، نامعلوم، گیج
    ............................................................
    6. dim
    (adj. & vt. & vi.) تار، تاریک، تیره کردن
    (adj.) کم نور، مبهم

    Русско-персидский словарь > смутный (-ая, -ое, -ые)

  • 7 тревожиться (II) > встревожиться (II)

    ............................................................
    1. be uneasy/worried about
    ............................................................
    2. become/get anxious/nervous

    Русско-персидский словарь > тревожиться (II) > встревожиться (II)

  • 8 тревожный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) ناراحت، مضطرب، پریشان خیال، بی آرام
    ............................................................
    دلواپس، آرزومند، مشتاق، اندیشناک، بیم ناک
    ............................................................
    مختل، مختل شده، آشفته، ناراحت
    ............................................................
    { trouble: ـ(vt. & vi. & n.) آزار، آزار دادن، رنجه کردن، زحمت دادن، دچار کردن، آشفتن، مصدع شدن، مزاحمت، زحمت، رنجه}
    ............................................................
    (adj.) مایه هراس، ترساننده
    ............................................................
    {disquiet ـ(adj. & vt. & n.) بی آرام کردن، ناراحت کردن، آسوده نگذاشتن، آشفتن، مضطرب ساختن، بی قراری، ناآرامی}
    { disquiet: ـ(adj. & vt. & n.) بی آرام کردن، ناراحت کردن، آسوده نگذاشتن، آشفتن، مضطرب ساختن، بی قراری، ناآرامی}
    ............................................................
    {disturb ـ(vt. & vi.) مختل کردن، مزاحم شدن، برهم زدن، بهم زدن، آشفتن، مضطرب ساختن، مشوب کردن}
    {!! disturbed: مختل، مختل شده، آشفته، ناراحت}
    ............................................................
    (adj.) بحرانی، انتقادی، وخیم، نکوهشی، منتقدانه
    ............................................................
    (alarum=)
    اعلان خطر، هراس
    (n.) هشدار، آگاهی از خطر، اخطار، شیپور حاضرباش، آشوب، بیم و وحشت، ساعت زنگی
    (vt.) از خطر آگاهانیدن، هراسان کردن، مضطرب کردن

    Русско-персидский словарь > тревожный (-ая, -ое, -ые)

  • 9 трепетный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    {quiver ترکش، تیردان، بهدف خوردن، درتیر دان قرار گرفتن، لرزیدن، ارتعاش}
    {!! quiver: ترکش، تیردان، بهدف خوردن، درتیر دان قرار گرفتن، لرزیدن، ارتعاش}
    ............................................................
    دلواپس، آرزومند، مشتاق، اندیشناک، بیم ناک
    ............................................................
    (adj. & n.) مرتعش، لرزان، به تپش در آمده، در حال جنبش، تکریری، پرطراوت و چالاک
    ............................................................
    (adj.) ترسان، بیمناک، هراسناک

    Русско-персидский словарь > трепетный (-ая, -ое, -ые)

  • 10 угодник

    مذکر person anxious to please

    Русско-персидский словарь > угодник

См. также в других словарях:

  • anxious — Anxiety, ‘uneasiness or trouble of mind’ (first recorded in a work of c.1525 by Sir Thomas More) underlies the traditional meaning of anxious, and in the 20c the development of psychiatric concepts such as anxiety neurosis have strengthened the… …   Modern English usage

  • Anxious — Anx ious ([a^][ng]k sh[u^]s), a. [L. anxius, fr. angere to cause pain, choke; akin to Gr. a gchein to choke. See {Anger}.] 1. Full of anxiety or disquietude; greatly concerned or solicitous, esp. respecting something future or unknown; being in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • anxious — [aŋk′shəs, aŋ′shəs] adj. [L anxius < angere, to choke, give pain < IE base * angh : see ANGER] 1. having or showing anxiety; uneasy in mind; apprehensive; worried 2. causing or full of anxiety [an anxious hour] 3. eagerly wishing [anxious… …   English World dictionary

  • anxious — [adj1] worried, tense afraid, aghast, antsy*, apprehensive, basket case*, bugged*, butterflies, careful, choked*, clutched*, concerned, disquieted, distressed, disturbed, dreading, fearful, fidgety, fretful, hacked*, hyper*, in a state*, in a… …   New thesaurus

  • anxious — index eager, ready (willing), solicitous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • anxious — (adj.) 1620s, from L. anxius solicitous, uneasy, troubled in mind (also causing anxiety, troublesome ), from angere, anguere choke, squeeze, figuratively torment, cause distress (see ANGER (Cf. anger) (v.)). The same image is in Serbo Croatian… …   Etymology dictionary

  • anxious — 1 worried, concerned, solicitous, careful (see under CARE n) Analogous words: *fearful, apprehensive, afraid: uneasy, jittery, *impatient: perturbed, agitated, upset (see DISCOMPOSE) Antonyms: composed Contrasted words: *cool, unruffled,… …   New Dictionary of Synonyms

  • anxious — ► ADJECTIVE 1) experiencing worry or unease. 2) very eager and concerned to do something. DERIVATIVES anxiously adverb anxiousness noun. ORIGIN Latin anxius, from angere to choke …   English terms dictionary

  • anxious — anx|ious W3S3 [ˈæŋkʃəs] adj [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: anxius] 1.) worried about something anxious about ▪ He was a bit anxious about the safety of the machinery. anxious for ▪ We were anxious for you. ▪ She gave me an anxious look.… …   Dictionary of contemporary English

  • anxious — adj. 1) anxious about (anxious about the world situation) 2) anxious for (we were anxious for them to meet you) 3) anxious to + inf. (she is anxious to help) 4) anxious that + clause; subj. (he was very anxious that we meet/should meet) * * * [… …   Combinatory dictionary

  • anxious */*/ — UK [ˈæŋkʃəs] / US adjective 1) worried because you think something bad might happen His silence made me anxious. an anxious glance anxious about: People are naturally anxious about these tests. 2) wanting something very much, especially when this …   English dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»