Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

vague

  • 1 беспредметный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) بی مقصد، بی مرام، بی اراده
    ............................................................
    (adj.) مبهم، غیر معلوم، سر بسته و ابهام دار

    Русско-персидский словарь > беспредметный (-ая, -ое, -ые)

  • 2 неопределённый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) نا محدود، بیکران، بی حد، بی اندازه، غیرقابل اندازه گیری، نامعین، غیر قطعی، (به طور صفت) غیر صریح، نکره
    ............................................................
    (adj.) مجهول، نامعین، مبهم، نا معین، پادر هوا، نا مشخص، بی نتیجه
    ............................................................
    (adj.) مبهم، غیر معلوم، سر بسته و ابهام دار
    ............................................................
    (adj.) خالی، اشغال نشده، بی متصدی، بلاتصدی، بیکار

    Русско-персидский словарь > неопределённый (-ая, -ое, -ые)

  • 3 неотчётливый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) مبهم، غیر معلوم، سر بسته و ابهام دار
    ............................................................
    (adj.) نا معلوم، تیره، غیر روشن، درهم، آهسته، ناشنوا

    Русско-персидский словарь > неотчётливый (-ая, -ое, -ые)

  • 4 нечёткий (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    (adj.) نا معلوم، تیره، غیر روشن، درهم، آهسته، ناشنوا
    ............................................................
    (adj.) مبهم، غیر معلوم، سر بسته و ابهام دار
    ............................................................
    (adj.) ناخوانا

    Русско-персидский словарь > нечёткий (-ая, -ое, -ие)

  • 5 неясный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) نا معلوم، تیره، غیر روشن، درهم، آهسته، ناشنوا
    ............................................................
    2. dim
    (adj. & vt. & vi.) تار، تاریک، تیره کردن
    (adj.) کم نور، مبهم
    ............................................................
    (adj.) پیچیده، کر شده، دستکش پوش
    ............................................................
    (adj. & vt. & n.) ضعیف، کم نور، غش، ضعف کردن، غش کردن
    ............................................................
    (adj.) مبهم، غیر معلوم، سر بسته و ابهام دار
    ............................................................
    (adj.) نا محدود، بیکران، بی حد، بی اندازه، غیرقابل اندازه گیری، نامعین، غیر قطعی، (به طور صفت) غیر صریح، نکره

    Русско-персидский словарь > неясный (-ая, -ое, -ые)

  • 6 разбросанный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) پراکنده، متفرق، پرت و پلا، ریخته و پاشیده، تارو مار
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) مبهم، غیر معلوم، سر بسته و ابهام دار
    ............................................................
    (adj.) گیج (شده)، دست پاچه، سراسیمه، درهم

    Русско-персидский словарь > разбросанный (-ая, -ое, -ые)

  • 7 расплывчатый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) نا معلوم، تیره، غیر روشن، درهم، آهسته، ناشنوا
    ............................................................
    (adj.) مبهم، غیر معلوم، سر بسته و ابهام دار

    Русско-персидский словарь > расплывчатый (-ая, -ое, -ые)

  • 8 смутный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    { trouble: ـ(vt. & vi. & n.) آزار، آزار دادن، رنجه کردن، زحمت دادن، دچار کردن، آشفتن، مصدع شدن، مزاحمت، زحمت، رنجه}
    ............................................................
    دلواپس، آرزومند، مشتاق، اندیشناک، بیم ناک
    ............................................................
    {disturb ـ(vt. & vi.) مختل کردن، مزاحم شدن، برهم زدن، بهم زدن، آشفتن، مضطرب ساختن، مشوب کردن}
    {!! disturbed: مختل، مختل شده، آشفته، ناراحت}
    ............................................................
    (adj.) مبهم، غیر معلوم، سر بسته و ابهام دار
    ............................................................
    5. hazy
    (adj.) مه دار، (مج.) مبهم، نامعلوم، گیج
    ............................................................
    6. dim
    (adj. & vt. & vi.) تار، تاریک، تیره کردن
    (adj.) کم نور، مبهم

    Русско-персидский словарь > смутный (-ая, -ое, -ые)

  • 9 туманный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) مه دار، مبهم
    ............................................................
    (adj.) مانند مه، مه آلود، تیره و تار
    ............................................................
    3. hazy
    (adj.) مه دار، (مج.) مبهم، نامعلوم، گیج
    ............................................................
    (adj.) مبهم، غیر معلوم، سر بسته و ابهام دار
    ............................................................
    { fuddle: ـ(vt. & vi. & n.) گیج کردن، سردرگم و هاج و واج شدن، دائم الخمر بودن}
    ............................................................
    { daze: ـ(vt. & n.) گیج کردن، خیرگی، (دراثرضربت یا سرما و یا نور زیاد و غیره)

    Русско-персидский словарь > туманный (-ая, -ое, -ые)

  • 10 тёмный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. dark
    (adj. & vt. & n.) تاریک، تیره، تیره کردن، تاریک کردن
    ............................................................
    2. deep
    (adv. & adj. & n.) گود، ژرف، عمیق
    ............................................................
    (adj.) تاریک، تیره، افسرده، غم افزا
    ............................................................
    (adj.) سایه دار، سایه افکن، مشکوک، مرموز
    ............................................................
    (adj. & vt.) تیره، تار، محو، مبهم، نامفهوم، گمنام، تیره کردن، تاریک کردن، مبهم کردن، گمنام کردن
    ............................................................
    (adj.) مبهم، غیر معلوم، سر بسته و ابهام دار
    ............................................................
    (adj.) نادان
    ............................................................
    (adj.) گرفتار تاریکی جهل، شب زده، تاریک

    Русско-персидский словарь > тёмный (-ая, -ое, -ые)

См. также в других словарях:

  • vague — 1. (va gh ) s. f. 1°   Masse d eau de la mer, d une rivière ou d un lac, qui est agitée et soulevée par les vents, ou par une autre impulsion. •   Tel qu à vagues épandues Marche un fleuve impérieux, MALH. II, 2. •   Comme par une vague une vague …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • vague — [ veıg ] adjective ** 1. ) not clearly or fully explained: Some aspects of the law were somewhat vague and ill defined. Witnesses gave only a vague description of the driver. vague promises: The politicians made vague promises about independence …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Vague — (v[=a]g), a. [Compar. {Vaguer} (v[=a]g [ e]r); superl. {Vaguest}.] [F. vague, or L. vagus. See {Vague}, v. i.] [1913 Webster] 1. Wandering; vagrant; vagabond. [Archaic] To set upon the vague villains. Hayward. [1913 Webster] She danced along with …   The Collaborative International Dictionary of English

  • vague — / vāg/ adj: characterized by such a lack of precision that a person of ordinary intelligence would have to guess if particular conduct is being proscribed: characterized by a failure to describe forbidden conduct in terms sufficient to provide… …   Law dictionary

  • vague´ly — vague «vayg», adjective, va|guer, va|guest. 1. not definitely or precisely expressed: »His vague statement confused them. He gave a vague assent. SYNONYM(S): ambiguous. See syn. under obscure. (Cf. ↑ …   Useful english dictionary

  • vague — S3 [veıg] adj [Date: 1500 1600; : French; Origin: Latin vagus wandering, vague ] 1.) unclear because someone does not give enough detailed information or does not say exactly what they mean ▪ The governor gave only a vague outline of his tax plan …   Dictionary of contemporary English

  • vague — VAGUE. Eau de la mer, d une riviere, d un lac &c. agitée & eslevée au dessus de sa superficie. Il fait de grandes vagues. les vagues les ont pensé abismer. il fut englouti des vagues. rompre la vague. aller au devant de la vague. Vague. adj. de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Vague — Vague, n. [Cf. F. vague.] An indefinite expanse. [R.] [1913 Webster] The gray vague of unsympathizing sea. Lowell. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Vague — Vague, v. i. [F. vaguer, L. vagari, fr. vagus roaming.] To wander; to roam; to stray. [Obs.] [The soul] doth vague and wander. Holland. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • vague — (adj.) 1540s, from M.Fr. vague, from L. vagus wandering, rambling, vacillating, vague, of unknown origin. Related: Vagueness …   Etymology dictionary

  • vague ! — interj. soit ! expr. : E vague sus lo nas ! Et vlan dans le nez ! Vague encara qu ères ganarra… Passe encore que tu étais saoul… …   Diccionari Personau e Evolutiu


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»