Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

answer-back

Толкование Перевод

61 specken

ab|spe·cken [ʼapʃpɛkn̩]

vi

( fam)

1) ( abnehmen) to slim down, to lose weight

2) ( den Gürtel enger schnallen) to reduce, to cut back;

da hilft nur \specken reduction [or cutting back] is the only answer

vt (fam: reduzieren)

etw \specken to reduce the size of sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > specken
62 stellen

stel·len [ʼʃtɛlən]

vt

1) (hin\stellen, ab\stellen)

[jdm] etw [wieder] an/ auf/ in etw akk \stellen to put sth [back] against/on/in[to] sth [for sb];

das Auto in die Garage \stellen to put the car in the garage;

ein Kind in die Ecke \stellen to put [or stand] a child [or make a child stand] in the corner;

den Wein kalt \stellen to chill the wine, to put the wine in the fridge

2) (aufrecht hin\stellen)

etw \stellen to stand [up sep] sth;

den Schwanz/die Ohren \stellen Tier to stick up sep its tail/prick up sep its ears

3) (ein\stellen)

das Badewasser heißer/kälter \stellen to run more hot/cold water in the bath;

die Heizung höher/kleiner \stellen to turn up/down sep the heating [or (Am) heater];

den Fernseher lauter/leiser \stellen to turn up/down the television sep;

etw auf volle Lautstärke \stellen to turn sth up [at] full blast;

etw auf etw akk \stellen to set sth at [or to] sth;

die Kochplatte auf Stufe zwei \stellen to turn up/down the heat sep to level two;

den Wecker auf 7 Uhr \stellen to set the alarm for 7 o'clock

4) ( zur Aufgabe zwingen)

jdn \stellen to hunt down sb sep

5) ( zur Aussage zwingen)

jdn \stellen to corner [or buttonhole] sb; s. a. Rede

6) ( vorgeben)

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema \stellen to set [sb] a task/subject;

[jdm] Bedingungen \stellen to make [or ( form) stipulate] conditions, to set sb conditions;

[jdm] eine Frage \stellen to ask [sb] a question

7) ( richten)

einen Antrag [an jdn] \stellen to put forward [or to table] a motion [to sb];

Forderungen [an jdn] \stellen to make demands on [or ( form) of] sb

8) ( überlassen)

etw in jds Belieben/ Ermessen akk \stellen to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

9) ( konfrontieren)

jdn vor etw akk \stellen to confront sb with sth;

jdn vor ein Rätsel \stellen to baffle sb

10) ( arrangieren)

etw \stellen to set up sth sep;

dieses Foto wirkt gestellt this photo looks posed

11) (er\stellen)

[jdm] etw \stellen to provide [sb with] sth, to make sth [for sb];

jdm sein Horoskop \stellen to cast [or sep draw up] sb's horoscope

12) (zur Verfügung \stellen)

[jdm] jdn/etw \stellen to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sb/sth;

einen Zeugen \stellen to produce a witness

13) ( situiert sein)

gut/ schlecht gestellt sein to be well/badly off;

entsprechend gestellt sein to have the means

WENDUNGEN:

auf sich akk selbst gestellt sein to have to fend for oneself

vr

1) (sich hin\stellen)

sich an/ neben etw/neben jdn \stellen to take up position at/by sth/at sb's side; s. a. Weg, Zehenspitze

2) ( entgegentreten)

sich jdm/einer S. \stellen to face sb/sth;

sich einem Herausforderer/einer Herausforderung \stellen to take on [or face] a challenger/to take up [or face] a challenge;

sich den Journalisten/den Fragen der Journalisten \stellen to make oneself available to the reporters/to be prepared to answer reporters' questions

3) ( etw von etw halten)

sich negativ/positiv zu etw \stellen to have a negative/positive attitude to[wards] sth;

wie \stellen Sie sich dazu? what do you think of it?, what's your opinion [of [or on] it]?

4) ( Position ergreifen)

sich gegen jdn/ etw/ zu jdm/etw \stellen to oppose/support sb/sth;

sich hinter jdn/etw \stellen to support [or back] [or stand by] sb/sth;

sich vor jdn \stellen to stand up for sb

5) ( sich melden)

sich [jdm] \stellen to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]

6) ( sich als etw erscheinen lassen)

sich ahnungslos \stellen to play [or act] the innocent;

sich dumm \stellen to act stupid [or (Am) dumb];

sich taub/verständnislos \stellen to pretend not to hear/understand;

sich schlafend/tot \stellen to pretend to be asleep/dead;

sie stellt sich nur so she's only pretending

7) ( sich präsentieren)

sich [jdm] \stellen to arise [for sb], to confront sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stellen
63 Anspruch

Anspruch m 1. GEN title (auf Sachen); 2. PAT claim; 3. PERS entitlement, claim, right; 4. SOZ claim (Sozialfürsorge); 5. STEUER, VERSICH claim, entitlement; 6. GEN, RECHT claim • Anspruch auf Urlaubsgeld haben 1. PERS qualify for holiday pay, be entitled to holiday pay; 2. RECHT (AE) be entitled to vacation pay • Anspruch erheben auf RECHT lay claim to • Anspruch haben auf PERS, SOZ be eligible for, be entitled to, qualify for • Anspruch wiedererwerben für RECHT, SOZ re-establish eligibility for, re-qualify for • Anspruch zurückweisen RECHT reject a claim • einen Anspruch begründen RECHT substantiate a claim • einen Anspruch durchsetzen RECHT enforce a claim (Vertragsrecht) • einen Anspruch erheben RECHT claim, make a claim • einen Anspruch gegen jmdn. erheben RECHT, VERSICH assert a claim against sb, make a claim against sb • einen Anspruch geltend machen RECHT enforce a claim, advance a claim, assert a claim (Vertragsrecht) • einen Anspruch regulieren VERSICH adjust a claim • ex Anspruch RECHT ex claim • jeglichen Anspruch fallen lassen RECHT abandon any claim, relinquish any claim, drop any claim • jmds. Dienste in Anspruch nehmen GEN retain sb’s services • jmds. Dienste in Anspruch nehmen GEN retain sb’s services • nicht in Anspruch genommen GEN not utilized, not claimed • seinen Anspruch aufrechterhalten RECHT sustain one’s claim
* * *

m 1. < Geschäft> auf Sachen title; 2. < Patent> claim; 3. < Person> entitlement, claim, right; 4. < Sozial> Sozialfürsorge claim; 5. <Steuer, Versich> claim, entitlement ■ Anspruch auf Leistungen haben < Sozial> be eligible for benefit, be entitled benefit, qualify for benefit ■ Anspruch auf Urlaubsgeld haben < Person> qualify for holiday pay, be entitled to holiday pay < Recht> be entitled to vacation pay (AE) ■ Anspruch erheben auf < Recht> lay claim to ■ Anspruch haben auf <Person, Sozial> be eligible for, be entitled to, qualify for ■ Anspruch zurückweisen < Recht> reject a claim ■ einen Anspruch begründen < Recht> substantiate a claim ■ einen Anspruch durchsetzen < Recht> Vertragsrecht enforce a claim ■ einen Anspruch erheben < Recht> claim, put in a claim, set up a claim ■ einen Anspruch gegen jmdn. erheben <Recht, Versich> assert a claim against sb, make a claim against sb ■ einen Anspruch geltend machen < Recht> Vertragsrecht enforce a claim, advance a claim, assert a claim ■ einen Anspruch regulieren < Versich> adjust a claim ■ jeglichen Anspruch fallen lassen < Recht> abandon any claim, relinquish any claim, drop any claim ■ jmds. Dienste in Anspruch nehmen < Geschäft> retain sb's services ■ jmds. Dienste in Anspruch nehmen < Geschäft> retain sb's services ■ nicht in Anspruch genommen < Geschäft> nonutilized ■ seinen Anspruch aufrechterhalten < Recht> sustain one's claim

* * *
Anspruch
(Anrecht) interest, right, (Forderung) demand, call, pretension, pretence, (Recht) title, right, claim;
• abgetretener Anspruch assigned claim;
• älterer Anspruch prior claim;
• anerkannter Anspruch (Konkurs) proved claim (debt);
• vertraglich anerkannter Anspruch liquidated damages;
• befristeter Anspruch deferred claim;
• begründeter Anspruch valid (legitimate) claim;
• wohl begründeter Anspruch sound claim;
• berechtigter Anspruch lawful (legitimate) claim;
• einklagbarer Anspruch enforceable claim;
• entgegenstehender Anspruch adverse claim, (Patentrecht) conflicting claim;
• fälliger Anspruch mature debt;
• sofort fälliger Anspruch immediate right;
• festgestellter Anspruch liquidated claim, (gerichtlich) judgment debt;
• fingierter Anspruch fictitious claim;
• gesetzlicher Anspruch lawful claim;
• durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffener Anspruch (Patentrecht) claim met by the art;
• obligatorischer Anspruch right of action;
• plausibler Anspruch specious claim;
• rechtmäßiger Anspruch equitable claim, legal demand;
• rechtsgültiger Anspruch good title, legal claim;
• scheinbarer Anspruch specious claim;
• schuldrechtlicher Anspruch contractual(debt) claim;
• seerechtlicher Anspruch maritime claim;
• unbegründeter Anspruch bad claim;
• noch unentschiedener Anspruch dormant claim;
• unverjährbarer Anspruch indefeasible title;
• gesetzlich verankerter Anspruch claim anchored into law;
• verfallener Anspruch forfeited claim;
• verjährter Anspruch stale demand, non-claim, outlawed claim (US), claim barred by the Statute of Limitations;
• fast verjährter Anspruch stale demand;
• vermögensrechtlicher Anspruch interest in property;
• vollstreckbarer Anspruch enforceable claim;
• vorgehender Anspruch prior claim;
• vorrangiger Anspruch (Grundbuch) prior charge;
• rechtlich zweifelhafter Anspruch doubtful claim;
• Anspruch auf die gleichen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten right to the same training and educational opportunities;
• Anspruch auf Beförderung zu verbilligten Frachtsätzen transit privilege;
• Anspruch auf bevorrechtigte Befriedigung (Konkursrecht) privileged debt, preferential claim;
• Anspruch auf Erstattung der Kosten für die Anreise der Familienmitglieder und den Gepäcktransport family passage and baggage entitlement;
• Anspruch in Höhe des Anteils pro rata benefit;
• Anspruch auf Invalidenrente disablement claim;
• Anspruch auf Schadenersatz claim for damages;
• Anspruch auf Schadenfreiheitsrabatt no-claim discount entitlement (Br.);
• Anspruch aus einer Sterbeversicherung death claim;
• Anspruch auf Unterstützung right of support;
• Anspruch auf Vertragsbeendigung right to end the agreement;
• gesetzlicher Anspruch auf Wiederanstellung legal right to reinstatement;
• Anspruch auf betriebliche Zuschüsse zur Arbeitslosenunterstützung supplementary unemployment insurance credit;
• Anspruch in bar abfinden to buy up a claim for cash;
• einen Anspruch abwehren to dispute a claim;
• Anspruch abweisen to disallow a claim;
• Anspruch dem Grunde nach anerkennen to admit a claim on its merits;
• Anspruch anmelden to notify a claim, (Konkurs) to file a claim, to prove a debt;
• Anspruch aufrechterhalten to sustain a claim;
• Anspruch befriedigen to satisfy (answer, settle) a claim;
• Anspruch voll befriedigen to make satisfaction of a debt;
• Anspruch im Wege des Vergleichs befriedigen to compromise a claim;
• Anspruch bestreiten to reject (dispute, resist) a claim;
• Anspruch bewerten to assess a claim;
• Anspruch zu Fall bringen to defeat a claim, to rebut an equity;
• Anspruch auf Schadenersatz erhalten to be awarded entitlement to damages;
• Anspruch erheben to lay (set up a) claim to, to pretend;
• Anspruch als Gläubiger erheben to rank as creditor;
• eines Anspruchs verlustig gehen to forfeit a right;
• Anspruch auf etw. haben to be eligible for s. th.;
• Anspruch auf ein Patent haben to be entitled to a patent; Anspruch
• auf Sozialleistungen haben to be entitled to benefits;
• Anspruch auf Unterhalt haben to be entitled to an allowance, to have a right of support;
• Anspruch auf kostenlose medizinische Versorgung haben to be entitled to free medical care;
• Kapitalmarkt in Anspruch nehmen können to have access (recourse) to the capital market;
• Anspruch fallen lassen to abandon a claim;
• Anspruch geltend machen to advance (assert, raise, set up) a claim;
• seinen Anspruch glaubhaft machen to establish (authenticate) one’s claim;
• Anspruch als berechtigt nachweisen to establish one’s claim, (Konkurs) to prove a debt;
• j. beruflich in Anspruch nehmen to consult s. o. professionally;
• jds. Dienste in Anspruch nehmen to enlist s. one’s services;
• Dienste (Hilfe) eines Anwalts in Anspruch nehmen to retain a lawyer;
• Dienstleistungen anderer Banken in Anspruch nehmen to utilize the services of other banks;
• j. finanziell in Anspruch nehmen to be a strain on s. one’s resources;
• jds. Freizeit in Anspruch nehmen to trespass upon s. one’s spare time;
• meinen Geldbeutel in Anspruch nehmen to be a drain on my purse;
• ungenutzte Kapazitäten in Anspruch nehmen to absorb idle capacities;
• Kapitalmarkt [stark] in Anspruch nehmen to call (draw) heavily on the capital market;
• Kredit in Anspruch nehmen to take up (make use of) a credit;
• Kredite bei der Bank in erhöhtem Maße in Anspruch nehmen to increase the borrowings at the bank;
• seine Reserven in Anspruch nehmen to fall back on one’s reserves;
• von seinen Geschäften (geschäftlich) völlig in Anspruch genommen sein to have no vacation from business;
• Anspruch mit unseriösen Mitteln sichern to maverick a claim (US);
• einem Anspruch stattgeben to allow a claim;
• auf einen Anspruch verzichten to abandon (quit) a claim, to renounce one’s title;
• außerordentlich in Anspruch genommen werden to be taxed to the utmost;
• Anspruch zedieren to assign a claim.
befriedigen, Anspruch
to satisfy a claim, to comply with a request;
• Bedürfnisse befriedigen to supply the needs;
• bevorzugt befriedigen to prefer;
• seine Gläubiger befriedigen to satisfy (meet the claims of) one’s creditors;
• seine Gläubiger im Vergleichswege befriedigen to compound with one’s creditors;
• Nachfrage befriedigen to meet (satisfy) the demand;
• j. voll befriedigen to pay s. o. in full;
• Zahlungsansprüche befriedigen to meet demands for payment.

Business german-english dictionary > Anspruch
64 reagieren

v/i

1. react ( auf + Akk to); auch auf Behandlung etc.: respond (to); nicht reagieren auf (+ Akk) (nicht beachten) ignore; sofort reagieren respond immediately; sie reagierte blitzschnell und verhinderte einen Unfall her reactions were lightning fast and prevented an accident; sie reagierten überhaupt nicht auch there was no reaction (from them); ich bin gespannt, wie er darauf reagieren wird I wonder what he’ll say ( oder how he’ll take it)

2. CHEM. react ( mit with; auf + Akk on)

* * *

to react; to respond

* * *
re|a|gie|ren [rea'giːrən] ptp reagiert
vi
to react ( auf +acc to; mit with); (CHEM) to react (mit with)
miteinander reagíéren (Chem) — to react (together)

verärgert or mit Verärgerung reagíéren — to react angrily or with anger to sth

* * *

1) (to behave in a certain way as a result of something: How did he react when you called him a fool?; He reacted angrily to the criticism; Hydrogen reacts with oxygen to form water.) react

2) ((with to) to be affected, usually badly, by (a drug etc): I react very badly to penicillin.) react

3) ((of vehicles etc) to be guided easily by controls: The pilot said the plane did not respond to the controls.) respond

* * *

re·a·gie·ren *

[reaˈgi:rən]

vi

1. (eine Reaktion zeigen)

▪ [auf etw akk] \reagieren to react [to sth]

ich habe ihn um eine Antwort gebeten, aber er hat noch nicht reagiert I have asked him for an answer but he hasn't come back to me yet

empfindlich/sauer [auf etw akk] \reagieren to be sensitive [to sth]/peeved [at sth]

2. CHEM

▪ [mit etw dat] \reagieren to react [with sth]

\reagieren reagieren to react brisk

* * *

intransitives Verb

1) react (auf + Akk. to)

2) (Chemie) react

* * *

reagieren v/i

1. react (

auf +akk to); auch auf Behandlung etc: respond (to);

nicht reagieren auf (+akk) (nicht beachten) ignore;

sofort reagieren respond immediately;

sie reagierte blitzschnell und verhinderte einen Unfall her reactions were lightning fast and prevented an accident;

sie reagierten überhaupt nicht auch there was no reaction (from them);

ich bin gespannt, wie er darauf reagieren wird I wonder what he’ll say ( oder how he’ll take it)

2. CHEM react (

mit with;

auf +akk on)

* * *

intransitives Verb

1) react (auf + Akk. to)

2) (Chemie) react

* * *

v.

to react v.

to respond v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reagieren
65 sollen

Modalv.; soll, sollte, hat sollen

1. bei Aufgabe, Verpflichtungen etc.: be to, be supposed to; Mutti sagt, du sollst nach Hause kommen mum (Am. mom) says you’re to come home; er soll mich anrufen he’s to ring me up, tell him to ring me up; ich soll erst abwaschen I have to ( oder I should) do the dishes first; sie soll sich schonen she’s (supposed) to take it easy; ich soll dir ausrichten, dass... I’m to tell you that...; ich soll dir schöne Grüße von ihm bestellen he sends his regards, he asked me to give you his regards; du solltest längst im Bett sein you were supposed to be ( oder should have been) in bed long ago; er sollte um zwei hier sein he was supposed to be ( oder should have been) here at two; er sollte Arzt werden he was supposed to become a doctor, the idea was that he should (Am. auch would) become a doctor

2. in Fragen: soll ich mitkommen? shall I come too?, do you want me to come?; ich könnte freinehmen - soll ich? umg. I could take time off - shall I? ( oder do you think I should?)

3. befehlend: du sollst ihn in Ruhe lassen! leave him alone!; wie oft soll ich dir das noch sagen? how many times do I have to tell you?; du sollst nicht alles anfassen! don’t ( oder you mustn’t) touch everything!; du sollst nicht töten BIBL. thou shalt not kill

4. bei Gedanken, Beabsichtigtem: hier soll eine Turnhalle gebaut werden a gymnasium ( oder gym umg.) is to be built here, there are plans to build a gymnasium ( oder gym umg.) here; er soll morgen ankommen he’s due ( oder supposed) to arrive tomorrow; das Buch soll Ihnen dabei helfen the book is designed to help you with this; meine Kinder sollen es einmal besser haben I want my children to be better off (than I was); es soll nicht wieder vorkommen it won’t happen again

5. bei unbestätigten Gerüchten etc.: be supposed to, be said to; sie soll sehr reich sein she’s supposed ( oder said) to be very rich, they say she’s very rich; er soll es versteckt haben he’s supposed ( oder said) to have hidden it, they say he’s hidden it; er soll eine Autorität auf dem Gebiet sein auch apparently he’s quite an expert on the subject

6. bei einer bestimmten Vorstellung: was soll das sein? what’s that supposed to be?; es sollte ein Geschenk werden it was supposed ( oder meant) to be a present; es sollte ein Witz sein it was meant to be ( oder as) a joke; soll das ein Witz sein? umg., ungehalten: is this some sort of joke?; wozu soll das gut sein? umg. what’s that in aid of?

7. bei Anweisung, Drohung, Herausforderung etc.: dann soll er’s ( von mir aus) haben umg. then he shall have it (for all I care); er soll alles haben, was er will he’s to ( oder he shall) have whatever he wants, let him have anything he wants; das soll uns nicht stören we won’t let that bother us; niemand soll sagen, dass... I don’t want it to be said that..., never let it be said that...; der soll nur kommen! umg. just let him come!; soll er es doch versuchen! umg. just let him try!; das sollst du mir büßen! umg. I’ll make you pay for that; das soll dir noch Leid tun you’ll be sorry for this; das soll mir mal einer nachmachen! umg. I’d like to see anyone do better

8. im Konjunktiv, bei Ratschlag, Vorwurf etc.: should, ought to; du solltest es mal sehen you should ( oder ought to) see it; du hättest es sehen sollen you should ( oder ought to) have seen it; man hätte es ihm sagen sollen he ought to ( oder should) have been told; das hättest du sagen sollen you should ( oder ought to) have said so ( oder said that); ich hätte es wissen sollen I should have known; du solltest lieber nach Hause gehen I think you’d better ( oder you ought to) go home; sie sagte, ich sollte erst zu Ende studieren she said I should ( oder I ought to, I was to) finish (Am. get) my degree first; so sollte es sein this is how it should ( oder ought to) be; so sollte das Wetter immer sein! the weather should always be like this; warum sollte ich ( auch)? why should I?, I don’t see why I should

9. bei Unentschlossenheit: was soll ich tun? what shall ( oder should) I do?; verzweifelt: auch what am I supposed to do?; er wusste nicht, was er machen sollte he didn’t know what to do; sie wussten nicht, ob sie lachen oder weinen sollten they didn’t know whether to laugh or cry; was soll ich sagen? what can I say?; ratlos: what am I (supposed) to say?; ich weiß nicht, was ich dir raten soll I don’t know what to suggest

10. bei einer Möglichkeit: falls er kommen sollte if he should come, in case he comes; falls es irgendwelche Probleme geben sollte if there should be ( oder are) any problems; sollte es nicht klappen, dann... if it all goes wrong, (then)...; sollte er es gewesen sein? could it have been him?; man sollte annehmen,... you would think...

11. bei Bestimmung, Schicksal: be to; er sollte den Prozess gewinnen he was to win the case; sie sollte eine berühmte Sängerin werden she was (destined) to become a famous singer; es hat nicht sein sollen oder umg. sollen sein it wasn’t meant to be; ein Jahr sollte verstreichen, bis it was to be another year before, a whole year was to pass before; es sollte alles anders kommen things were to turn out quite differently; er wusste nicht, dass er nie wiederkommen sollte he didn’t know that he would never return ( oder that he was never to return)

—

sollen2

v/i; soll, sollte, hat gesollt; umg.

1. (irgendwohin müssen) be (supposed) to go; wo soll das hin? where’s it supposed to go?, where do you want me etc. to put it?; du sollst sofort zum Chef you are to go to (see) the boss right away

2. was soll das? (was bedeutet das?) what’s all this about?; (wozu soll es nützen?) what’s that for?; verärgert: what’s the idea?, what are you playing at?, Am. auch what are you up to?; was soll der Quatsch oder Scheiß? what’s all this nonsense?; was soll ich damit? what am I supposed to do with it?; was soll ich hier? can somebody tell me what I’m supposed to be doing here?; soll er doch! let him; (es ist mir egal) see if I care; was soll’s? so what?, who cares?

* * *

must; shall; to be due to; to have to; should; ought to

* * *
sọl|len ['zɔlən]
1. HILFSVERB
pret so\#llte, ['zɔltə] ptp so\#llen
1)

Befehl, Verpflichtung, Plan was soll ich/er tun? — what shall or should I/should he do?

kannst du mir helfen? – klar, was soll ich tun? — can you help me? – of course, what shall I do?

soll ich Ihnen helfen? — can I help you?

soll ich dir mal sagen, wie...? — shall or will I tell you how...?

soll ich (gehen/singen)? – ja, du sollst (gehen/singen) — shall I (go/sing)? – yes, do

du weißt, dass du das nicht tun sollst — you know that you're not supposed to do that

er weiß nicht, was er tun soll — he doesn't know what to do

sie sagte ihm, er solle draußen warten — she told him (that he was) to wait outside

er wurde wütend, weil er draußen warten sollte — he was livid that he had to wait outside

sie sagte mir, was ich tun sollte/was ich alles tun soll — she told me what to do or what I should do/everything I should do

was ich (nicht) alles tun/wissen soll! — the things I'm meant or supposed to do/know!

es soll nicht wieder vorkommen — it won't happen again

er soll reinkommen — tell him to come in

der soll nur kommen! — just let him come!

und da soll man nicht böse werden/nicht lachen! — and then they expect you/me etc not to get cross/not to laugh

niemand soll sagen, dass... — let no-one say that...

ich soll Ihnen sagen, dass... — I've been asked to tell you that...

ich soll dir schöne Grüße von Renate bestellen — Renate asked me to give you her best wishes

du sollst nicht töten (Bibl) — thou shalt not kill

so soll es sein — that's how it should be

das Haus soll nächste Woche gestrichen werden —

das Gebäude soll ein Museum werden — the building is (meant) to become a museum

2)

konjunktivisch was sollte ich/er deiner Meinung nach tun? — what do you think I/he should do or ought to do?

so etwas sollte man nicht tun — one shouldn't do that, one oughtn't to do that (esp Brit)

das hättest du nicht tun sollen — you shouldn't have or oughtn't to have (esp Brit) done that

das hättest du sehen sollen! — you should have seen it!

er hätte (gehen/singen) sollen — he should have (gone/sung)

du solltest lieber etwas früher kommen/zu Hause bleiben — it would be better if you came early/stayed at home

3)

konditional sollte das passieren,... — if that should happen..., should that happen...

sollte ich unrecht haben, tut es mir leid — I'm sorry if I am wrong

4) Vermutung, Erwartung to be supposed or meant to

er soll heute kommen — he should come today, he is supposed or meant to come today

sie soll krank/verheiratet sein — apparently she's ill/married

er soll angeblich sehr reich sein — he's supposed to be very rich

Xanthippe soll zänkisch gewesen sein — Xanthippe is supposed to have been quarrelsome

das soll gar nicht so einfach sein — they say it's not that easy

was soll das heißen? — what's that supposed to mean?

wer soll das sein? — who is that supposed or meant to be?

5)

= können, mögen gut, Sie sollen recht haben! — all right, have it your own way (inf), all right, whatever you say

mir soll es gleich sein — it's all the same to me

so etwas soll es geben — these things happen

man sollte glauben, dass... — you would think that...

sollte das möglich sein? — is that possible?

6)

in Prophezeihung geh er sollte sie nie wiedersehen — he was never to see her again

es hat nicht sollen sein — it wasn't to be

Jahre sollten vergehen, bevor... — years were to pass before...

es sollte nicht lange dauern, bis... — it was not to be long until...

2. INTRANSITIVES VERB pret so\#llte
['zɔltə] ptp geso\#llt [gə'zɔlt] (= bewirken, bedeuten in Fragen)
was soll das? — what's all this?

was solls! (inf) — what the hell! (inf)

was soll der Quatsch or Mist? (inf) — what's this stupid nonsense? (inf)

was soll ich dort? — what would I do there?

3. TRANSITIVES VERB pret so\#llte
['zɔltə] ptp geso\#llt [gə'zɔlt]
das sollst/solltest du nicht — you shouldn't do that

das hast du nicht gesollt — you shouldn't have done that

was man nicht alles soll or sollte! (inf) — the things you're expected to do!

* * *

(used in questions, the answer to which requires a decision: Shall I tell him, or shan't I?; Shall we go now?) shall

* * *

sol·len

[ˈzɔlən]

I. AUXILIARVERB

1.

< sollen>

im Präsens (Befehl, Verpflichtung)

▪ jd soll etw tun sb is to do sth

sie soll am Tag zwei Tabletten einnehmen she's to [or she must] take two pills a day

er soll sofort kommen he is to come immediately

ich soll Ihnen sagen, dass... I am [or I've been asked] to tell you that...

ich soll dir schöne Grüße von Richard bestellen Richard asked me to give you his best wishes

[sagen Sie ihr,] sie soll hereinkommen tell her to come in

du sollst sofort damit aufhören! you're to stop that at once!

du sollst das lassen! stop it [or that]!

du weißt, dass du das nicht tun sollst! you know that you shouldn't do that!

du sollst herkommen, habe ich gesagt! I said [you should] come here!

du sollst nicht töten REL thou shalt not kill liter

du sollst Vater und Mutter ehren REL honour thy father and thy mother liter

2.

< sollen>

im Präsens (eigentlich müssen)

▪ jd soll etw tun sb is [supposed [or meant]] to do sth

ich soll morgen einen Bericht abgeben, aber er ist noch nicht fertig I'm supposed to hand in a report tomorrow, but it's not yet finished

was ich [nicht] alles tun/wissen soll! the things I'm meant [or supposed] to do/know!

3.

< sollte>

in der Vergangenheit (Verpflichtung)

▪ jd sollte etw tun sb was [supposed [or meant]] to do sth

sie sollte gestern zum Arzt gehen she was [supposed] to go to the doctor yesterday

solltest du nicht bei ihr anrufen? weren't you supposed to ring her?

du solltest ihn gestern anrufen you were meant to phone him yesterday

wie sollte ich das wissen? how was I to know that?

er ärgerte sich, weil er draußen warten sollte he was annoyed because he was to wait outside

4.

<sollte, sollen>

im Präsens, Konditional II, in der Vergangenheit (Absicht, Wunsch)

so soll[te] es sein that's how it should be

das soll[te] dich nicht stören don't let it bother you

du sollst [o solltest] dir deswegen keine Gedanken machen you shouldn't worry about it

du sollst dein Geld zurückbekommen you shall get your money back

du sollst dich ganz wie zu Hause fühlen! [just] make yourself at home!

es soll nicht wieder vorkommen! it won't [or shan't] happen again!

niemand soll sagen, dass... let no one say that..., no one shall say that...

wozu soll denn das gut sein? what's the good of that?

das soll sie erst mal tun! just let her try!

mir soll es gleich sein it's all the same to me

der soll [mir] nur kommen! just let him come!

das sollte ein Witz sein that was meant to be a joke

5.

< sollen>

im Präsens (etw ist geplant)

▪ jd/etw soll etw tun sb/sth is to do sth

ich soll die Stelle übernehmen I am to take over the job

hier soll ein Einkaufszentrum entstehen an arcade is to be built here

das Zimmer soll nächste Woche gestrichen werden the room [is meant] to be painted next week

6.

< sollen>

im Präsens (bei Ratlosigkeit)

▪ was soll ich/er tun? what shall [or should] I/he do?, what am I/is he to do?; (was ist geplant a.) what am I/is he meant to do?

kannst du mir helfen? — natürlich, was soll ich tun? can you help me? — of course, what shall I do?

soll ich dir helfen? shall [or can] I help you?

soll ich dir noch etwas Wein nachschenken? shall [or can] I give you some more wine?

was \sollen wir machen? what shall we do?

was soll ich nur machen? what am I to do?

was soll man da machen? what is one to do?, what shall I/we do?

was soll nur aus ihm werden? what is to become of him?

ich weiß nicht, was ich machen soll I don't know what I should do [or what to do]

sie weiß nicht, wie sie das Problem lösen soll she doesn't know how to solve the problem

man hat mir gesagt, ich soll Sie fragen I was told to ask you

7. im Konjunktiv II (Rat)

▪ jd sollte etw tun sb should [or ought to] do sth

da solltest du mitfahren! you ought to come along!

das solltest du unbedingt sehen! you have to see this!, come and look at this!

du solltest dich schämen! you should [or ought to] be ashamed [of yourself]

so etwas sollte man nicht tun one shouldn't do that

mit deiner Erkältung solltest du besser zu Hause bleiben with your cold you had better stay at home

du solltest lieber etwas früher kommen it would be better if you came early

was sollte ich deiner Meinung nach tun? what do you think I should [or ought to] do?

8. im Konjunktiv II (Rat im Nachhinein)

▪ jd hätte etw tun \sollen sb should have done sth

du hättest dort hingehen \sollen you should have gone there

du hättest sie anrufen \sollen you should have phoned her

du hättest ihr das nicht erzählen \sollen you shouldn't have told her that

das hättest du sehen \sollen! you should have seen it!

das hätte er nicht sagen \sollen he shouldn't have said that

das hättest du besser nicht tun \sollen it would have been better if you hadn't done that

das hätte nicht vorkommen \sollen it should not have [or ought not to have] happened

was hätte ich tun \sollen? what should I [or ought I to] have done?

9.

< sollte>

in der Vergangenheit (schicksalhaft)

▪ jd/etw sollte etw sein/tun sb/sth was to be/do sth

sie sollten Rom nie erreichen they were never to reach Rome

es sollte ganz anders kommen things were to turn out quite differently

dieser Schicksalsschlag sollte nicht der letzte sein this stroke of fate was not to be the last

es sollten viele Jahre vergehen, bevor... many years were to pass before...

es sollte nicht lange dauern, bis... it was not to be long until...

es hat nicht sein \sollen, es hat nicht \sollen sein it was not to be

es hat nicht sein \sollen, dass die beiden sich je wiedertreffen the two were destined never to meet again

10.

< sollen>

im Präsens (angeblich)

▪ jd/etw soll etw sein/tun sb/sth is supposed to be/do sth

sie soll sehr reich sein she is supposed [or said] to be very rich

sie soll heute kommen she's supposed to come today

er soll eine Gehaltserhöhung bekommen he's supposed to be getting a pay rise

sie soll geheiratet haben I've heard she has got married

der Sommer soll heiß werden they say we're going to have a hot summer

soll das [schon] alles [gewesen] sein? is that [supposed to be] all?

so etwas soll es geben these things happen

das soll vorkommen things like that can happen

das soll gar nicht so einfach sein they say it's not that easy

was soll das heißen? what's that supposed to mean?, what are you/is he/she etc. getting at?

was soll dieses Bild darstellen? what is this picture supposed [or meant] to represent?

wer soll das sein? who's that [supposed [or meant] to be]?

11. im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das möglich sein? is that [or can that be] possible?

sollte sie mich belogen haben? does that mean [or are you saying] [that] she lied to me?

sollte ich mich so getäuscht haben? could I have been so wrong?

man sollte glauben, dass... you would think that...

12. im Konditionalsatz (falls)

▪ sollte jd etw tun,... should sb do sth,...

sollte sie anrufen,..., falls sie anrufen sollte,... should she ring up,...

sollte das passieren,... if that should happen,..., should that happen,...

wenn du sie sehen solltest, sag ihr bitte... if you should see her, please tell her...

sollte es regnen, [dann] bleibe ich zu Hause if it should rain, I will stay at home

sollte ich einen Fehler gemacht haben, tut es mir leid if [or should] I have made a mistake, I'm sorry

ich werde es versuchen, und sollte ich auch verlieren I'll try, even though I may lose

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<sollte, gesollt>

(eigentlich müssen)

soll ich? — ja, du sollst! should I? — yes, you should!

soll er reinkommen? — ja, er soll should he come in? — yes, he should

das sollst [o solltest] du nicht you shouldn't do that

du sollst sofort nach Hause you should go home at once

du solltest jetzt ins Bett you should go to bed now

immer soll ich! it's always me [who has to do it]!

und warum soll ich das? and why am I to do that?

was man nicht alles soll! the things one has to do!, the things you're meant to!

sie hätte eigentlich in die Schule gesollt she should have gone to school

das hast du nicht gesollt you shouldn't have done that

2.

<sollte, gesollt>

(bedeuten)

was soll der Blödsinn? what's all this nonsense about?

was soll das? what's that supposed to mean?; (warum denn das?) what's that for?

was soll ich dort? what would I do there?

was soll's? (fam) who cares?, what the heck? fam

soll er doch! (fam) [just] let him/her!

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. sollen

1) (bei Aufforderung, Anweisung, Auftrag)

solltest du nicht bei ihm anrufen? — were you not supposed to ring him?

was soll ich als nächstes tun? — what shall I do next?; what do you want me to do next?

[sagen Sie ihm,] er soll hereinkommen — tell him to come in

ich soll dir schöne Grüße von Herrn Meier bestellen — Herr Meier asked me to give you or sends his best wishes

2) (bei Wunsch, Absicht, Vorhaben)

du sollst alles haben, was du brauchst — you shall have everything you require

das sollte ein Witz sein — that was meant to be a joke

was soll denn das heißen? — what is that supposed to mean?

3) (bei Ratlosigkeit)

was soll ich nur machen? — what am I to do?

was soll nur aus ihm werden? — what is to become of him?

4) (Notwendigkeit ausdrückend)

man soll so etwas nicht unterschätzen — it's not to be taken or it shouldn't be taken so lightly

5) häufig im Konjunktiv II (Erwartung, Wünschenswertes ausdrückend)

du solltest dich schämen — you ought to be ashamed of yourself

das hättest du besser nicht tun sollen — it would have been better if you hadn't done that

6) (jemandem beschieden sein)

er sollte seine Heimat nicht wieder sehen — he was never to see his homeland again

es hat nicht sein sollen od. nicht sollen sein — it was not to be

7) im Konjunktiv II (eine Möglichkeit ausdrückend)

wenn du ihn sehen solltest, sage ihm bitte... — if you should see him, please tell him...

8) im Präsens (sich für die Wahrheit nicht verbürgend)

das Restaurant soll sehr teuer sein — the restaurant is supposed or said to be very expensive

9) im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das sein Ernst sein? — is he really being serious?

10) (können)

mir soll es gleich sein — it's all the same to me; it doesn't matter to me

man sollte glauben, dass... — you would think that...
2.
transitives, intransitives Verb

was soll das? — what's the idea?

was soll ich dort? — what would I do there?

* * *

sollen¹ v/mod; soll, sollte, hat sollen

1. bei Aufgabe, Verpflichtungen etc: be to, be supposed to;

Mutti sagt, du sollst nach Hause kommen mum (US mom) says you’re to come home;

er soll mich anrufen he’s to ring me up, tell him to ring me up;

ich soll erst abwaschen I have to ( oder I should) do the dishes first;

sie soll sich schonen she’s (supposed) to take it easy;

ich soll dir ausrichten, dass … I’m to tell you that …;

ich soll dir schöne Grüße von ihm bestellen he sends his regards, he asked me to give you his regards;

du solltest längst im Bett sein you were supposed to be ( oder should have been) in bed long ago;

er sollte um zwei hier sein he was supposed to be ( oder should have been) here at two;

er sollte Arzt werden he was supposed to become a doctor, the idea was that he should (US auch would) become a doctor

2. in Fragen:

soll ich mitkommen? shall I come too?, do you want me to come?;

ich könnte freinehmen - soll ich? umg I could take time off - shall I? ( oder do you think I should?)

3. befehlend:

du sollst ihn in Ruhe lassen! leave him alone!;

wie oft soll ich dir das noch sagen? how many times do I have to tell you?;

du sollst nicht alles anfassen! don’t ( oder you mustn’t) touch everything!;

du sollst nicht töten BIBEL thou shalt not kill

4. bei Gedanken, Beabsichtigtem:

hier soll eine Turnhalle gebaut werden a gymnasium ( oder gym umg) is to be built here, there are plans to build a gymnasium ( oder gym umg) here;

er soll morgen ankommen he’s due ( oder supposed) to arrive tomorrow;

das Buch soll Ihnen dabei helfen the book is designed to help you with this;

meine Kinder sollen es einmal besser haben I want my children to be better off (than I was);

es soll nicht wieder vorkommen it won’t happen again

5. bei unbestätigten Gerüchten etc: be supposed to, be said to;

sie soll sehr reich sein she’s supposed ( oder said) to be very rich, they say she’s very rich;

er soll es versteckt haben he’s supposed ( oder said) to have hidden it, they say he’s hidden it;

er soll eine Autorität auf dem Gebiet sein auch apparently he’s quite an expert on the subject

6. bei einer bestimmten Vorstellung:

was soll das sein? what’s that supposed to be?;

es sollte ein Geschenk werden it was supposed ( oder meant) to be a present;

es sollte ein Witz sein it was meant to be ( oder as) a joke;

soll das ein Witz sein? umg, ungehalten: is this some sort of joke?;

wozu soll das gut sein? umg what’s that in aid of?

7. bei Anweisung, Drohung, Herausforderung etc:

dann soll er’s (von mir aus) haben umg then he shall have it (for all I care);

er soll alles haben, was er will he’s to ( oder he shall) have whatever he wants, let him have anything he wants;

das soll uns nicht stören we won’t let that bother us;

niemand soll sagen, dass … I don’t want it to be said that …, never let it be said that …;

der soll nur kommen! umg just let him come!;

soll er es doch versuchen! umg just let him try!;

das sollst du mir büßen! umg I’ll make you pay for that;

das soll dir noch leidtun you’ll be sorry for this;

das soll mir mal einer nachmachen! umg I’d like to see anyone do better

8. im Konjunktiv, bei Ratschlag, Vorwurf etc: should, ought to;

du solltest es mal sehen you should ( oder ought to) see it;

du hättest es sehen sollen you should ( oder ought to) have seen it;

man hätte es ihm sagen sollen he ought to ( oder should) have been told;

das hättest du sagen sollen you should ( oder ought to) have said so ( oder said that);

ich hätte es wissen sollen I should have known;

du solltest lieber nach Hause gehen I think you’d better ( oder you ought to) go home;

sie sagte, ich sollte erst zu Ende studieren she said I should ( oder I ought to, I was to) finish (US get) my degree first;

so sollte es sein this is how it should ( oder ought to) be;

so sollte das Wetter immer sein! the weather should always be like this;

warum sollte ich (auch)? why should I?, I don’t see why I should

9. bei Unentschlossenheit:

was soll ich tun? what shall ( oder should) I do?; verzweifelt: auch what am I supposed to do?;

er wusste nicht, was er machen sollte he didn’t know what to do;

sie wussten nicht, ob sie lachen oder weinen sollten they didn’t know whether to laugh or cry;

was soll ich sagen? what can I say?; ratlos: what am I (supposed) to say?;

ich weiß nicht, was ich dir raten soll I don’t know what to suggest

10. bei einer Möglichkeit:

falls er kommen sollte if he should come, in case he comes;

falls es irgendwelche Probleme geben sollte if there should be ( oder are) any problems;

sollte es nicht klappen, dann … if it all goes wrong, (then) …;

sollte er es gewesen sein? could it have been him?;

man sollte annehmen, … you would think …

11. bei Bestimmung, Schicksal: be to;

er sollte den Prozess gewinnen he was to win the case;

sie sollte eine berühmte Sängerin werden she was (destined) to become a famous singer;

es hat nicht sein sollen oder umg

sollen sein it wasn’t meant to be;

ein Jahr sollte verstreichen, bis it was to be another year before, a whole year was to pass before;

es sollte alles anders kommen things were to turn out quite differently;

er wusste nicht, dass er nie wiederkommen sollte he didn’t know that he would never return ( oder that he was never to return)

sollen² v/i; soll, sollte, hat gesollt; umg

1. (irgendwohin müssen) be (supposed) to go;

wo soll das hin? where’s it supposed to go?, where do you want me etc to put it?;

du sollst sofort zum Chef you are to go to (see) the boss right away

2.

was soll das? (was bedeutet das?) what’s all this about?; (wozu soll es nützen?) what’s that for?; verärgert: what’s the idea?, what are you playing at?, US auch what are you up to?;

was soll der Quatsch oder

Scheiß? what’s all this nonsense?;

was soll ich damit? what am I supposed to do with it?;

was soll ich hier? can somebody tell me what I’m supposed to be doing here?;

soll er doch! let him; (es ist mir egal) see if I care;

was soll’s? so what?, who cares?

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. sollen

1) (bei Aufforderung, Anweisung, Auftrag)

solltest du nicht bei ihm anrufen? — were you not supposed to ring him?

was soll ich als nächstes tun? — what shall I do next?; what do you want me to do next?

[sagen Sie ihm,] er soll hereinkommen — tell him to come in

ich soll dir schöne Grüße von Herrn Meier bestellen — Herr Meier asked me to give you or sends his best wishes

2) (bei Wunsch, Absicht, Vorhaben)

du sollst alles haben, was du brauchst — you shall have everything you require

das sollte ein Witz sein — that was meant to be a joke

was soll denn das heißen? — what is that supposed to mean?

3) (bei Ratlosigkeit)

was soll ich nur machen? — what am I to do?

was soll nur aus ihm werden? — what is to become of him?

4) (Notwendigkeit ausdrückend)

man soll so etwas nicht unterschätzen — it's not to be taken or it shouldn't be taken so lightly

5) häufig im Konjunktiv II (Erwartung, Wünschenswertes ausdrückend)

du solltest dich schämen — you ought to be ashamed of yourself

das hättest du besser nicht tun sollen — it would have been better if you hadn't done that

6) (jemandem beschieden sein)

er sollte seine Heimat nicht wieder sehen — he was never to see his homeland again

es hat nicht sein sollen od. nicht sollen sein — it was not to be

7) im Konjunktiv II (eine Möglichkeit ausdrückend)

wenn du ihn sehen solltest, sage ihm bitte... — if you should see him, please tell him...

8) im Präsens (sich für die Wahrheit nicht verbürgend)

das Restaurant soll sehr teuer sein — the restaurant is supposed or said to be very expensive

9) im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das sein Ernst sein? — is he really being serious?

10) (können)

mir soll es gleich sein — it's all the same to me; it doesn't matter to me

man sollte glauben, dass... — you would think that...
2.
transitives, intransitives Verb

was soll das? — what's the idea?

was soll ich dort? — what would I do there?

* * *

v.

(§ p.,pp.: sollte, gesollt)

= ought aux.

should modal

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sollen
66 hinunterstürzen

to fall down

* * *
hi|nụn|ter|stür|zen sep
1. vi aux sein

1) (= hinunterfallen) to tumble or fall down

2) (= eilig hinunterlaufen) to rush or dash down

2. vt
jdn to throw or hurl down; Getränk to gulp down
3. vr
to throw or fling oneself down
* * *

hi·nun·ter|stür·zen

I. vi Hilfsverb: sein

1. (heftig hinunterfallen)

▪ [auf etw akk/von etw dat] \hinunterstürzen to fall [down] [onto sth/from/off sth]

2. (eilends hinunterlaufen) to dash [or rush] down

sie stürzte hinunter, um die Tür aufzumachen she rushed down[stairs] to answer the door

II. vt

1. Hilfsverb: sein (schnell hinunterlaufen)

▪ etw \hinunterstürzen to dash [or rush] down sth

die Treppe \hinunterstürzen to rush [or dash] down[the]stairs

2. Hilfsverb: haben (nach unten stürzen)

▪ jdn \hinunterstürzen to throw down sb sep

3. Hilfsverb: haben (fam: in einem Zug hastig schlucken)

▪ etw \hinunterstürzen to gulp down sth sep

einen Schnaps \hinunterstürzen to knock back a schnapps sep fam

III. vr

▪ sich akk \hinunterstürzen to throw oneself down/off

sich akk eine Brücke/die Treppe \hinunterstürzen to throw oneself off a bridge/down the stairs

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall or plunge down

2) (ugs.): (eilen) rush or race down
2.
reflexives Verb throw or fling oneself down

sich von etwas hinunterstürzen — throw or fling oneself off something
3.
transitives Verb

jemanden hinunterstürzen — throw or hurl somebody down

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall or plunge down

2) (ugs.): (eilen) rush or race down
2.
reflexives Verb throw or fling oneself down

sich von etwas hinunterstürzen — throw or fling oneself off something
3.
transitives Verb

jemanden hinunterstürzen — throw or hurl somebody down

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinunterstürzen
67 schriftlich antworten

schriftlich antworten
to write back, to answer (return) in writing

Business german-english dictionary > schriftlich antworten
68 hinunterstürzen

hi·nun·ter|stür·zen

vi sein

1) ( heftig hinunterfallen)

[auf etw akk / von etw dat] \hinunterstürzen to fall [down] [onto sth/from/off sth]

2) ( eilends hinunterlaufen) to dash [or rush] down;

sie stürzte hinunter, um die Tür aufzumachen she rushed down[stairs] to answer the door

vt

1) sein ( schnell hinunterlaufen)

etw \hinunterstürzen to dash [or rush] down sth;

die Treppe \hinunterstürzen to rush [or dash] down[ the ]stairs

2) haben ( nach unten stürzen)

jdn \hinunterstürzen to throw down sb sep

3) haben (fam: in einem Zug hastig schlucken)

etw \hinunterstürzen to gulp down sth sep;

einen Schaps \hinunterstürzen to knock back a schnapps sep ( fam)

vr

sich \hinunterstürzen to throw oneself down/off;

sich akk eine Brücke/die Treppe \hinunterstürzen to throw oneself off a bridge/down the stairs

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinunterstürzen
69 kommen

kom·men <kam, gekommen> [ʼkɔmən]

vi sein

1) ( eintreffen) to come, to arrive;

ich bin gerade ge\kommen I just arrived [or got here];

ich komme schon! I'm coming!;

sie \kommen morgen aus Berlin they're arriving [or coming] from Berlin tomorrow;

der Zug kommt aus Paris the train is coming from Paris;

da kommt Anne/ der Bus there's Anne/the bus;

der Bus müsste jeden Augenblick \kommen the bus is due any minute;

ich komme um vier und hole Sie ab I'll come and fetch you at four;

der Wind kommt von Osten/ von der See the wind is blowing [or coming] from the East/off the sea;

sie kam in Begleitung ihres Mannes she was accompanied by her husband;

ich bin ge\kommen, um zu helfen I've come [or I'm here] to help;

du kommst wie gerufen! you've come just at the right moment!;

wann soll das Baby \kommen? when's the baby due?;

das Baby kam am 1. Mai the baby arrived [or was born] on the 1 May;

zurzeit \kommen laufend Anfragen zur neuen Software we keep receiving queries about the new software at the moment;

seine Antwort kam zögernd his answer was hesitant, he answered hesitantly;

jede Hilfe kam zu spät help came [or arrived] too late;

früh/ pünktlich/ rechtzeitig/spät \kommen to arrive early/on time [or punctually] /in time/late;

als Erster/Letzter \kommen to be the first/last to arrive, to arrive first/last;

angereist \kommen to arrive;

angefahren/ angeflogen/angerannt \kommen to arrive by car/by plane/at a run;

sie kamen gestern aus Rom angefahren/ angeflogen they drove up/flew in from Rome yesterday;

mit dem Auto/Fahrrad \kommen to come by car/bike, to drive/cycle;

zu Fuß \kommen to come on foot, to walk

2) ( gelangen)

irgendwohin \kommen to get [or reach] somewhere;

kommt man hier zum Bahnhof? is this the way to the station?;

wie komme ich von hier zum Bahnhof? how do I get to the station from here?;

zu Fuß kommt man am schnellsten dahin the quickest way [to get] there is to walk;

sie kommt kaum noch aus dem Haus she hardly gets out of the house these days;

nach Hause \kommen to come [or get] home;

unter's Messer \kommen ( hum) to have an operation;

[sicher] ans Ufer \kommen to [safely] reach the bank;

ans Ziel \kommen to reach the finishing [or (Am) finish] line

3) ( sich begeben) to come;

kommst du mit uns ins Kino? are you coming to the cinema with us?;

meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen my colleague will be with you [or be along] immediately;

nach London/England \kommen to come to London/England;

nach draußen/ oben/unten \kommen to come outside/upstairs/downstairs

4) ( passieren)

durch/ über etw akk /einen Ort \kommen to pass [or come] through sth/a place

5) ( teilnehmen)

zu etw \kommen Kongress, Party, Training to come to [or ( form) attend] sth

6) ( besuchen)

zu jdm \kommen to visit sb, to come and see [or visit] sb;

ich komme gerne einmal zu Ihnen I'd be delighted to visit you sometime;

komm doch mal, ich würde mich sehr freuen! [come and] stop by sometime, I'd love to see you!

7) ( herstammen)

irgendwoher \kommen to come [or be] [or hail] from somewhere;

sie kommt aus New York/ Australien she's [or she comes]; [or she hails] from New York/Australia, she's a New Yorker/an Australian

8) (folgen, an der Reihe sein) to come;

wer kommt [jetzt]? whose turn [or go] is it?;

nach etw \kommen to come after [or follow] sth;

die Schule kommt kurz nach der Kreuzung the school is just after the crossroads;

nach/vor jdm \kommen to come after/before sb;

an die Reihe \kommen to be sb's turn [or go];

ich komme zuerst [an die Reihe] I'm first, it's my turn [or go] first;

zuerst [o als Erster] / als Nächster/ zuletzt [o als Letzter] \kommen to come first/next/last;

noch \kommen to be still [or yet] to come;

da wird noch mehr Ärger \kommen there'll be more trouble yet;

das Schlimmste kommt noch the worst is yet to come

9) ( untergebracht werden)

ins Gefängnis/Krankenhaus \kommen to go to prison/into hospital;

vor Gericht \kommen Fall to come to court; Mensch to come [or appear] before the court;

in die Schule/Lehre \kommen to start school/an apprenticeship

10) ( erlangen)

zu etw \kommen to achieve sth;

wie komme ich zu dieser Ehre? (iron, hum) to what do I owe this honour?;

zu der Erkenntnis \kommen, dass... to realize [or come to the realization] that...;

zu Geld \kommen to come into money;

zu Kräften \kommen to gain strength;

zu Ruhm \kommen to achieve [or win] fame;

zu sich \kommen to come to, to regain consciousness;

[wieder] zu sich selbst \kommen to get out of one's head, to come back to [or find] oneself again;

an jdn/etw \kommen to get hold of sb/sth;

wie bist du an das viele Geld ge\kommen? how did you get hold of [or come by] all that money?; s. a. Besinnung, Ruhe

11) ( verlieren)

um etw \kommen to lose sth;

ums Leben \kommen to lose one's life, to be killed, to die

12) ( erreichen) to reach;

auf den 2. Platz \kommen to reach 2nd place, to come [in] 2nd

13) ( gebracht werden) to come;

kam Post für mich? was there any post for me?

14) (veranlassen, dass jd kommt)

den Arzt/ Klempner/ein Taxi \kommen lassen to send for [or call] the doctor/plumber/a taxi

15) ( hingehören) to go, to belong;

die Tasse kommt dahin the cup belongs there

16) ( herannahen) to approach;

(eintreten, geschehen) to come about, to happen;

heute kommt noch ein Gewitter there'll be a thunderstorm today;

der Winter kommt mit Riesenschritten winter is fast approaching;

der Termin kommt etwas ungelegen the meeting comes at a somewhat inconvenient time;

das habe ich schon lange \kommen sehen! I saw that coming a long time ago;

das kam doch anders als erwartet it/that turned out [or happened] differently than expected;

es kam eins zum anderen one thing led to another;

und so kam es, dass... and that's why/how..., and that's how it came about [or happened] that...;

wie kommt es, dass...? how is it that...?, how come...?;

es musste ja so \kommen it/that was bound to happen;

es hätte viel schlimmer \kommen können it could have been much worse;

es zu etw \kommen lassen zum Streit to let it come to sth;

so weit \kommen, dass... to get to the stage [or point] where...;

so weit kommt es noch! ( iron) ( fam) that'll be the day! ( fam)

komme, was da wolle come what may;

was auch immer \kommen mag whatever happens;

wie's kommt so kommt's whatever happens happens;

zu etw \kommen to happen;

zum Prozess \kommen to come to trial;

[wieder] im K\kommen sein to be[come] fashionable again

17) ( in Erscheinung treten) Pflanzen to come on [or along];

die ersten Tomaten \kommen schon the first tomatoes are appearing

18) ( jdn erfassen)

über jdn \kommen Gefühl to come over sb;

eine gewaltige Traurigkeit kam über mich I was overcome by a tremendous sadness;

es kam einfach so über mich it just came over me

19) ( sich bei jdm zeigen)

jdm \kommen die Tränen sb is overcome by tears, sb starts to cry;

jdm \kommen Zweifel, ob... sb is beset [or overcome] by doubts [or sb doubts] whether...

20) ( in einen Zustand geraten)

in etw \kommen to get into sth;

wir kamen plötzlich ins Schleudern we suddenly started to skid;

in Fahrt [o Schwung] \kommen to get going;

in Gefahr/Not \kommen to get into danger/difficulty;

in Sicherheit \kommen to get to safety;

in Verlegenheit \kommen to get [or become] embarrassed; s. a. Stillstand

21) ( sich verhalten) to be;

so lasse ich mir nicht \kommen! I won't have [or stand for] that!;

so kommst du mir nicht! don't you take that line with me!;

jdm frech \kommen to be cheeky to sb

22) (fam: jdn belästigen)

jdm mit etw \kommen to start telling sb about sth;

komm' mir nicht schon wieder damit! don't give me [or start] that again!;

da kann [o könnte] ja jeder \kommen ( fam) anyone could say that;

der soll nur \kommen! ( fam) just let him try!

23) ( seinen Grund haben) to come from;

wie kommt es, dass... how come..., how is it that [that]...;

daher kommt es, dass... that's why...;

das kommt davon! ( fam) it's your own fault!;

das kommt davon, dass/weil... that's because...;

das kommt davon, wenn... that's what happens when...

24) ( sich an etw erinnern)

auf etw akk \kommen to remember sth, to recall sth;

ich komme beim besten Willen nicht darauf I just can't seem to remember [or recall] it

25) ( einfallen)

jdm \kommen to think of, to occur;

jdm kommt der Gedanke, dass... it occurs to sb that...;

na, das kommt dir aber früh! ( iron) why didn't that occur to you sooner?

26) ( sich verschaffen)

an etw akk \kommen to get hold of sth;

wie bist du an das Geld ge\kommen? where did you get the money?

27) ( etw herausfinden)

hinter etw akk \kommen Pläne to find out sth sep, to get to the bottom of sth;

hinter ein Geheimnis \kommen to uncover [or sep find out] a secret;

dahinter \kommen, dass/ was/ wer/wie... ( fam) to find out that/what/who/how...;

wie kommst du darauf? what gives you that idea?, what makes you think that?; s. a. Schlich, Spur

28) film, radio, tv ( gesendet werden) to be on;

was kommt heute im Fernsehen? what's on [television] tonight?;

als Nächstes \kommen die Nachrichten the news is [on] next

29) ( Zeit für etw finden)

zu etw \kommen to get around to doing sth;

ich komme zu nichts mehr! I don't have time for anything else!

30) ( entfallen)

auf jdn/ etw akk \kommen to be allotted to sb/sth;

auf jeden Studenten kamen drei Studentinnen for every male student there were three female students, the ratio of female to male students was 3:1

31) (fam: ähnlich sein)

nach jdm \kommen to take after sb

32) (fam: kosten) to cost;

die Reparatur kam sehr teuer the repairs cost a lot [of money];

auf etw \kommen akk to come to sth

33) ( überfahren werden)

unter ein Auto/einen Lastwagen \kommen to be knocked down by a car/lorry [or (Am) truck];

unter die Räder \kommen to get knocked [or run] down [or run over];

34) ( ansprechen)

auf etw akk zu sprechen \kommen to get [a]round to [talking about] sth;

jetzt, wo wir auf das Thema Gehaltserhöhung zu sprechen \kommen,... now that we're on [or we've got round to] the subject of payrises...;

ich werde gleich darauf \kommen I'll come [or get] to that in a moment;

auf einen Punkt/eine Angelegenheit \kommen to broach [or get onto] a point/matter

35) ( reichen)

an etw akk \kommen to reach sth

36) (sl: Orgasmus haben) to come ( fam)

37) (fam: eine Aufforderung verstärkend)

komm, sei nicht so enttäuscht come on, don't be so disappointed;

komm, lass uns gehen! come on [or hurry up], let's go!;

komm, komm, werd nicht frech! now now, don't get cheeky!;

ach komm! ( fam) come on!

WENDUNGEN:

erstens kommt es anders und zweitens als man denkt ( und zweitens als man denkt) ( fam) things never turn out the way you expect;

zu kurz \kommen to come off badly, to get a raw deal;

komm' ich heut' nicht, komm' ich morgen (' nicht, komm' ich morgen) you'll see me when you see me;

wer zuerst kommt, mahlt zuerst (kommt, mahlt zuerst) first come, first served;

auf jdn/etw nichts \kommen lassen ( fam) to not hear a [bad] word said against sb; s. a. achtzig, halten, nahe, Zeit

vi impers sein

1) ( sich einfinden)

es kommt jd sb is coming;

es kommt jetzt der berühmte Magier Obrikanus! and now the famous magician, Obrikanus!;

es scheint keiner mehr zu \kommen nobody else seems to be coming

2) ( beginnen)

es kommt etw sth is coming;

es kommt auch mal wieder schöneres Wetter the weather will turn nice again

3) (sl: Orgasmus haben) to come;

es kommt jdm (veraltet) sb comes

vt sein (fam: kosten)

jdn etw \kommen to cost sb sth;

die Reparatur kam mich sehr teuer I paid a lot [of money] for the repairs, the repairs cost a lot [of money]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kommen
70 reagieren

re·a·gie·ren * [reaʼgi:rən]

vi

1) ( eine Reaktion zeigen)

[auf etw akk] \reagieren to react [to sth];

ich habe ihn um eine Antwort gebeten, aber er hat noch nicht reagiert I have asked him for an answer but he hasn't come back to me yet;

empfindlich/sauer [auf etw akk] \reagieren to be sensitive [to sth]/peeved [at sth]

2) chem

[mit etw] \reagieren to react [with sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > reagieren
71 zurückgeben zurück·geben irr

vt

to give back, (antworten) to answer

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > zurückgeben zurück·geben irr

Страницы

См. также в других словарях:

answer back — index contradict, countercharge, retaliate, retort, return (respond) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
answer back — phrasal verb [intransitive/transitive] Word forms answer back : present tense I/you/we/they answer back he/she/it answers back present participle answering back past tense answered back past participle answered back answer someone back to reply… … English dictionary
answer back — v. (D; intr.) to answer back to (children should not answer back to their parents) * * * [ ɑːnsə bæk] (D; intr.) to answer back to (children should not answer back to their parents) … Combinatory dictionary
answer\ back — • talk back • answer back v informal To answer rudely; reply in a disrespectful way; be fresh. When the teacher told the boy to sit down, he talked back to her and said she couldn t make him. Mary talked back when her mother told her to stop… … Словарь американских идиом
answer back — verb a) To reply impertinently; to talk back. Ill thank you not to answer back like that! Where are your manners? b) To reply to a question at a later time. Please answer me back before the end of the week … Wiktionary
answer back code — noun An individual set of characters by which each telex machine can identify itself and be identified • • • Main Entry: ↑answer … Useful english dictionary
answer back — answer with a sassy tone, reply sarcastically … English contemporary dictionary
answer-back unit of telegraph apparatus — telegrafo atsakiklis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. answer back unit of telegraph apparatus; telegraph answering machine vok. Telegrafenkennungsgeber, m rus. автоответчик телеграфного аппарата, m; телеграфный автоответчик, m… … Automatikos terminų žodynas
answer back — Synonyms and related words: acknowledge, answer, come back, come back at, echo, flash back, give acknowledgment, give answer, lip, provoke, react, reecho, rejoin, reply, respond, retort, return, return answer, return for answer, reverberate,… … Moby Thesaurus
answer back — PHRASAL VERB If someone, especially a child, answers back, they speak rudely to you when you speak to them. [V P] She was beaten by teachers for answering back... [V n P] I always answered him back when I thought he was wrong … English dictionary
answer back — respond impudently. → answer … English new terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

answer-back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

answer-back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: