-
1 pünktlich
pünktlich I adj 1. GEN exact, precise; 2. LOGIS punctual pünktlich II adv LOGIS on time • pünktlich verkehren LOGIS run on time* * * -
2 pünktlich
* * *on time (Adv.); exact (Adj.); to the minute (Adv.); prompt (Adj.); punctual (Adj.); on schedule (Adv.); sharp (Adv.); promptly (Adv.)* * *pụ̈nkt|lich ['pʏŋktlɪç]1. adj1) punctual2) (= genau) exact, precise, meticulous2. advon timeer kam pünktlich um 3 Uhr — he came punctually at 3 o'clock or at 3 o'clock sharp
der Zug kommt immer sehr pünktlich — the train is always dead on time or very punctual
pünktlich da sein — to be there on time
es wird pünktlich erledigt — it will be promptly dealt with
* * *1) (punctually: They arrived promptly.) promptly2) (on time: He arrived punctually.) punctually3) (arriving etc on time; not late: Please be punctual for your appointment; She's a very punctual person.) punctual4) (at the right time: The train left on time.) on time* * *pünkt·lich[ˈpʏŋktlɪç]I. adj punctual▪ \pünktlich sein to be punctual\pünktlich auf die Minute on the dot\pünktlich um 12 wird gegessen the meal is at 12 o'clock sharpdu bist nie \pünktlich! you're never punctual [or on time]\pünktlich fertig sein to be ready on timeII. adv punctually [or on time]der Zug wird \pünktlich ankommen the train will arrive on time* * *1.Adjektiv punctual2.der Zug ist pünktlich/nicht pünktlich — the train is on time/is late
adverbial punctually; on time* * *A. adj punctual; präd, FLUG etc: auch on timeB. adv punctually, on time;pünktlich um 10 Uhr auch at ten o’clock sharp* * *1.Adjektiv punctual2.der Zug ist pünktlich/nicht pünktlich — the train is on time/is late
adverbial punctually; on time* * *(auf die Sekunde) v.to the tick expr. adj.exact adj.punctual adj.sharp adj. adv.on time adv.punctually adv. -
3 pünktlich
pünkt·lich [ʼpʏŋktlɪç] adjpunctual;\pünktlich sein to be punctual;\pünktlich auf die Minute on the dot;\pünktlich um 12 wird gegessen the meal is at 12 o'clock sharp;du bist nie \pünktlich! you're never punctual [or on time]adv punctually [or on time];der Zug wird \pünktlich ankommen the train will arrive on time -
4 pünktlich
adjpunctual, on time -
5 pünktlich
-
6 pünktlich ankommen
-
7 pünktlich abfahren
-
8 pünktlich am Arbeitsplatz erscheinen
pünktlich am Arbeitsplatz erscheinen
to turn up early for workBusiness german-english dictionary > pünktlich am Arbeitsplatz erscheinen
-
9 pünktlich bezahlen
pünktlich bezahlen
to pay promptly -
10 pünktlich einlaufen
-
11 pünktlich verkehren
pünktlich verkehren
to run on time -
12 pünktlich zahlen
pünktlich zahlen
to pay promptly. -
13 pünktlich zur Stelle sein
pünktlich zur Stelle sein
to arrive on the dotBusiness german-english dictionary > pünktlich zur Stelle sein
-
14 Rechnung pünktlich begleichen
Rechnung pünktlich begleichen
to settle an account on timeBusiness german-english dictionary > Rechnung pünktlich begleichen
-
15 fahrplanmäßiger (pünktlich einlaufender) Zug
fahrplanmäßiger (pünktlich einlaufender) Zug
ordinary (regular, scheduled, US) trainBusiness german-english dictionary > fahrplanmäßiger (pünktlich einlaufender) Zug
-
16 ganz pünktlich zahlen
ganz pünktlich zahlen
to pay on the dot -
17 seine Bürostunden (pünktlich) einhalten
seine Bürostunden (pünktlich) einhalten
to be punctual in one’s attendance (at one’s office)Business german-english dictionary > seine Bürostunden (pünktlich) einhalten
-
18 seine Zahlungstermine einhalten (pünktlich erledigen)
seine Zahlungstermine einhalten (pünktlich erledigen)
to be punctual in one’s paymentsBusiness german-english dictionary > seine Zahlungstermine einhalten (pünktlich erledigen)
-
19 seinen Verpflichtungen pünktlich nachkommen
seinen Verpflichtungen pünktlich nachkommen
to meet one’s obligations punctuallyBusiness german-english dictionary > seinen Verpflichtungen pünktlich nachkommen
-
20 seinen Zahlungsverpflichtungen pünktlich nachkommen
seinen Zahlungsverpflichtungen pünktlich nachkommen
to be exact (punctual, prompt) in one’s payments.Business german-english dictionary > seinen Zahlungsverpflichtungen pünktlich nachkommen
См. также в других словарях:
pünktlich um — pünktlich um … Deutsch Wörterbuch
pünktlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umgehend • sofortig • prompt • schnell • rechtzeitig Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
pünktlich — Adj. (Grundstufe) auf die Minute genau, nicht verspätet Beispiele: Er ist ein pünktlicher Mensch. Wir treffen uns pünktlich um 17 Uhr. Der Zug ist pünktlich abgefahren … Extremes Deutsch
pünktlich — 1. Seien Sie bitte pünktlich. 2. Der Bus fährt pünktlich um acht Uhr … Deutsch-Test für Zuwanderer
pünktlich — wie die Maurer: sehr pünktlich; dem redensartlichen Vergleich liegt die weitverbreitete Ansicht zugrunde, daß die Maurer auf die Minute genau die Kelle aus der Hand legen, um Feierabend zu machen. Diese Berufsneckerei ist auch in die Form von… … Das Wörterbuch der Idiome
pünktlich — ↑exakt, ↑strikt … Das große Fremdwörterbuch
pünktlich — Adj std. (15. Jh.) Hybridbildung. Ausgangsbedeutung auf den Zeitpunkt (genau) kommend . Abstraktum: Pünktlichkeit. Ebenso nndl. punctueel, ne. punctual, nfrz. ponctuel, nschw. punktlig, nnorw. punktlig. ✎ Röhrich 2 (1992), 1211. deutsch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
pünktlich — ↑ Punkt … Das Herkunftswörterbuch
pünktlich — fristgerecht; fristgemäß; beizeiten; zeitig; rechtzeitig; frühzeitig; auf die Sekunde/Minute; Punkt ... * * * pünkt|lich [ pʏŋktlɪç] <Adj.>: den Zeitpunkt genau einhaltend: er ist immer pünktlich; wir kamen pünktlich an. Syn.: auf die… … Universal-Lexikon
Pünktlich — 1. Pünktlich wie ein Chronometer. – A. Baudissin, Soldatengeschichten (Hannover 1863). 2. Pünktlich wie ein Maurer. Nämlich im Aufhören mit der Arbeit … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
pünktlich — auf die Minute, auf die Sekunde genau, beizeiten, fahrplanmäßig, fristgemäß, fristgerecht, just in time, ohne Verspätung, rechtzeitig, zur rechten Zeit, zur vereinbarten Zeit; (ugs.): mit dem Glockenschlag; (österr., schweiz.): zeitgerecht. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme