-
1 anspringen
ánspringen*I vi (s)1. зарабо́тать ( о двигателе)2. (тж. a ngesprungen ko mmen* (s)) подбежа́ть вприпры́жку, подскочи́ть3.:auf ein Á ngebot (sofó rt) a nspringen разг. — с хо́ду [не разду́мывая] приня́ть предложе́ние
II vt1. броса́ться, наска́кивать (на кого-л.)2. наска́кивать ( на снаряд — гимнастика) -
2 anspringen
vi (s) реагировать, отзываться на что-л. Er ist auf meinen Vorschlag nicht gleich angesprungen.Mach ihm die Sache recht schmackhaft, damit er sofort anspringt. Wir brauchen nämlich seine Hilfe dringend.Mal sehen, ob er (auf unser Angebot) anspringt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anspringen
-
3 anspringen*
1. vi (s)1) заработать (о двигателе)2) (тж ángesprungen kómmen* (s)) подбежать вприпрыжку, подскочить3)auf ein Ángebot (sofórt) ánspringen разг — с ходу [не раздумывая] принять предложение
2. vt1) бросаться, наскакивать (на кого-л)Furcht sprang sie an. высок — Её обуял страх.
2) спорт наскакивать (на снаряд — в гимнастике) -
4 sauer
: das wird ihm noch sauer aufstoßen фам. он ещё об этом пожалеет, это ему ещё припомнится. Die schlimme Geschichte ist ihm noch nach Tagen sauer aufgestoßen.Warte nur bis zur Prüfung! Er hätte seinen Lehrer auf keinen Fall so blamieren dürfen. Das wird ihm noch sauer aufstoßen, gib ihm Saures! фам. всыпь ему как следует! Nimm einen Stock und hau drauf auf den Kerl! Gib ihm Saures!Wenn er in der Diskussion wieder mit seinen verrückten Ideen kommt, dann gib ihm Saures.Laß dir doch seine Frechheiten nicht gefallen, gib ihm Saures! sauer werden [sein]а) разозлиться, досадовать, обидеться. Warum bist du denn so sauer heute?Du darfst nicht auf ihn sauer sein. Das hat nicht er verschuldet.Vor meiner Nase machte das Geschäft zu. Ich war furchtbar sauer.Ich habe heute schon soviel gearbeitet, langsam werde ich sauer.Die Oma ist ganz schön sauer auf dich, weil du sie nicht besucht hast.Das hättest du nicht sagen sollen. Nun ist er sauer.Als ich ihn gebeten hatte, das zu erledigen, wurde er sauer.б) спорт, выдохнуться, выбиться из сил, "дойти", потерять форму. Nach 20 Kilometern im Marathonlauf wurde er restlos sauer.Als mein einziger Verfolger sauer wurde, holte ich mir den Sieg,в) забарахлить, отказать, "сесть", выйти из строя (о механизмах). Der Rennwagen [das Boot, die Maschine] ist in der letzten Runde sauer geworden.Meine Kiste ist sauer, will nicht anspringen.Sein Motor ist so gebaut, daß er 120 Stundenkilometer fährt, ohne sauer zu werden. jmdn. sauer machen "обставить", победить кого-л. Er machte seinen Gegenspieler in der zweiten Halbzeit sauer, sauer reagieren auf etw. недовольно [кисло] реагировать на что-л. Der Bürgermeister reagierte sauer auf die Vorwürfe der Gemeinderäte.Er reagierte ziemlich sauer auf meine Bitte, mir für einen Tag seinen Wagen zu geben.Auf den Vorschlag, zum Boß zu gehen und alles zu gestehen, reagierte er sauer, sein Geld [Brot] sauer verdienen с большим трудом, тяжко зарабатывать себе на жизнь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > sauer
См. также в других словарях:
anspringen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. im Sprung angreifen Beispiel: Die Hunde haben ihn von allen Seiten angesprungen. anspringen V. (Aufbaustufe) zu arbeiten beginnen Beispiel: Der Wagen wollte nicht anspringen und wir mussten ihn anschieben.… … Extremes Deutsch
Anspringen — der Schiffsmaschine, ist für ein rasches Manövrieren, namentlich für Kriegsschiffe, von Bedeutung, um die Maschine leicht in Gang zu setzen. Man benutzt hierzu vielfach Hilfs oder Anlaßschieber, mittels deren man frischen Dampf in die Receiver… … Lexikon der gesamten Technik
Auf beide Hände gehen — Auf beide Hände gehen, 1) bei Reitpferden, nach Verlangendes Reiters sogleich rechts od. links anspringen; 2) bei Zugpferden, als Sattel u. Handpferd eingefahren sein … Pierer's Universal-Lexikon
anspringen — laufen lassen; starten * * * an|sprin|gen [ anʃprɪŋən], sprang an, angesprungen: 1. <itr.; ist in Gang kommen: der Motor sprang nicht an. Syn.: ↑ anlaufen. 2. ☆ angesprungen kommen: [springend] herbeieilen: als es Eis gab, kamen die Kinder… … Universal-Lexikon
anspringen — ạn·sprin·gen [Vt] (hat) 1 ein Tier springt jemanden an ein Tier nähert sich jemandem mit einem Sprung, meist um ihn anzugreifen: Der Hund sprang den Jogger an; [Vi] (ist) 2 angesprungen kommen in jemandes Richtung springen und zu ihm kommen 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anspringen — 1. a) anfallen, sich stürzen. b) hochspringen. 2. anfallen, befallen, erfassen, ergreifen, kommen, packen, überfallen, überkommen, übermannen, überwältigen; (geh.): anfassen, anfliegen, ankommen, anwandeln, sich bemächtigen, beschleichen. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
reagieren — ansprechen, antworten, erwidern, kontern, Reaktion/Wirkung zeigen, sich verhalten; (geh.): begegnen; (ugs.): anspringen. * * * reagieren:1.⇨verhalten(II,1)–2.r.|auf|:〈aufeinenImpulseineWirkungzeigen〉ansprechen|auf|+gehorchen♦umg:anspringen|auf|–3 … Das Wörterbuch der Synonyme
By fair means — Diese Liste der Kletterbegriffe enthält alphabetisch geordnet Begriffe aus allen Spielformen des Kletterns. Nicht darin enthalten sind die Namen von Routen, Bergen, Wänden und Klettergebieten sowie Unternehmen, die im Bergsportbereich tätig sind … Deutsch Wikipedia
Dummy Runner — Diese Liste der Kletterbegriffe enthält alphabetisch geordnet Begriffe aus allen Spielformen des Kletterns. Nicht darin enthalten sind die Namen von Routen, Bergen, Wänden und Klettergebieten sowie Unternehmen, die im Bergsportbereich tätig sind … Deutsch Wikipedia
Kletterglossar — Diese Liste der Kletterbegriffe enthält alphabetisch geordnet Begriffe aus allen Spielformen des Kletterns. Nicht darin enthalten sind die Namen von Routen, Bergen, Wänden und Klettergebieten sowie Unternehmen, die im Bergsportbereich tätig sind … Deutsch Wikipedia
Liste der Kletterbegriffe — Diese Liste der Kletterbegriffe enthält alphabetisch geordnet Begriffe aus allen Spielformen des Kletterns. Nicht darin enthalten sind die Namen von Routen, Bergen, Wänden und Klettergebieten sowie Unternehmen, die im Bergsportbereich tätig sind … Deutsch Wikipedia
