Перевод: с испанского на все языки

anotarse

  • 1 anotarse

    VPR
    1) (Dep) [+ punto, gol] to score

    anotarse una victoria — to win a victory, gain a victory

    - ¡anótate un tanto!
    2) (Econ) [+ precio] to fetch; [+ operación, puntos] to register

    la serigrafía de Warhol se anotó 440.000 dólares — the Warhol screen print fetched 440,000 dollars

    el mercado bursátil se anotó 279,65 puntos — the stock market registered 279.65 points

    3) esp Cono Sur (=inscribirse) to enrol, enroll (EEUU)

    -estamos organizando un viaje -¡yo me anoto! — "we're organizing a trip" - "count me in! o I'll come too!"

    - Ana va a ayudarnos -nosotros también nos anotamos — "Ana is going to help us" - "we'll help too"

    * * *
    vpr
    1. [deporte] to score;
    nos anotamos un triunfo más we scored another triumph
    2. RP [apuntarse] [en curso] to enrol (en for); [para actividad] to sign up (en for);
    ¿van al cine?, ¡me anoto! are you going to the cinema? count me in!;
    siempre se anota cuando vamos al cine she always tags along when we go to the cinema;
    ¿con quién vino el pesado ese? – supongo que se anotó él solo who brought that bore along? – I imagine he invited himself
    * * *
    v/r tanto, victoria notch o
    rack up

    Spanish-English dictionary > anotarse

  • 2 anotarse

    Ч.; нн.
    неожи́данно вы́играть; получи́ть вы́году, получи́ть по́льзу

    Diccionario español-ruso. América Latina > anotarse

См. также в других словарях:

  • anotarse un poroto — ► locución América Meridional Marcarse un tanto en el juego o un acierto en cualquier actividad …   Enciclopedia Universal

  • anotarse un poroto — hacer algo meritorio; llenarse de prestigio; merecer recompensa; sobresalir por alguna acción; ganar reputación o autoridad por acto exitoso y bien visto; cf. lucirse, anotar un gol, pasar un gol, meter un gol; al gran Michael Jackson, que en paz …   Diccionario de chileno actual

  • anotarse para — Apuntarse a. Ej.: Me anoto para la pizza , y no Me apunto a la pizza …   Argentino-Español diccionario

  • Santa Ana Chiautempan — Chiautempan Santa Ana Chiautempan Escudo …   Wikipedia Español

  • The Amazing Latinoámerica — Contenido 1 Resultados 2 Resumen de la Carrera 2.1 Etapa 1 () 3 Resumen de la Carrera 3.1 …   Wikipedia Español

  • Argumento de Dragon Ball — Anexo:Argumento de Dragon Ball Saltar a navegación, búsqueda Este es un resumen de argumento del manga Dragon Ball y sus adaptaciones al anime Dragon Ball, Dragon Ball Z y Dragon Ball GT, esta separadas de acuerdo a los arcos o sagas de la… …   Wikipedia Español

  • Razón — (Del lat. ratio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Facultad de pensar y discurrir una persona. 2 Acto de discurrir el entendimiento. SINÓNIMO inteligencia 3 Acierto en lo que una persona dice o hace: ■ tienes toda la razón en lo que dices. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • poroto — ► sustantivo masculino 1 América Meridional BOTÁNICA Planta papilionácea similar a la alubia, de la que se conocen muchas variedades. (Phaseolus.) 2 América Meridional COCINA Guiso que se hace con este vegetal. ► sustantivo 3 América Meridional… …   Enciclopedia Universal

  • Alfabeto gótico — El alfabeto gótico es fundamentalmente una adaptación del alfabeto griego en su grafía uncial. Proviene del alfabeto ulfilano creado por el obispo Ulfilas. Además contiene tres caracteres de uncial latino y cinco runas germánicas. Cada letra… …   Wikipedia Español

  • Antonio Puchades — Saltar a navegación, búsqueda Puchades Nombre Antonio Puchades Casanova Apodo Tonico Nacimiento 4 de junio de …   Wikipedia Español

  • Asistencia (baloncesto) — Saltar a navegación, búsqueda En baloncesto, una asistencia es un pase que da a un jugador a otro de manera que éste anota una canasta, y se puede decir que el que encesta es asistido por el que da el pase. Una asistencia es un pase a un jugador… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.