Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

impasse

  • 1 impasse

    impasse
    impasse [im'pas]
    ( también figurativo) Sackgasse femenino; las negociaciones se encuentran en un impasse die Verhandlungen befinden sich in einer Sackgasse

    Diccionario Español-Alemán > impasse

  • 2 impasse

    m.
    1 impasse.
    2 standoff, stand-off.
    * * *
    1 impasse
    * * *
    [im'pas]
    SM ó SF
    1) (=estancamiento) impasse
    2) (Bridge) finesse
    * * *
    [im'pas]
    * * *
    Ex. It appears that the stalemate over this issue has not arisen because instructional technologists and traditional professors are on opposite sides of a barricade, but because they are fighting different battles.
    * * *
    [im'pas]
    * * *

    Ex: It appears that the stalemate over this issue has not arisen because instructional technologists and traditional professors are on opposite sides of a barricade, but because they are fighting different battles.

    * * *
    /imˈpas/
    las negociaciones están en un impasse negotiations have reached deadlock o an impasse
    salir del impasse to break the deadlock o impasse
    2 (en bridge) finesse
    * * *
    impasse, impase [im'pas] nm
    impasse;
    encontrarse o [m5] estar en un impasse to have reached an impasse
    * * *
    : impasse

    Spanish-English dictionary > impasse

  • 3 impasse

    • dead-end
    • impasse
    • stand off

    Diccionario Técnico Español-Inglés > impasse

  • 4 impasse

    m галл.
    тупик, безвыходное положение

    БИРС > impasse

  • 5 impasse

    прил.
    общ. тупик

    Испанско-русский универсальный словарь > impasse

  • 6 impasse

    m (фр.) мъртва точка; безизходно положение.

    Diccionario español-búlgaro > impasse

  • 7 impasse

    m галл.
    тупик, безвыходное положение

    Universal diccionario español-ruso > impasse

  • 8 impasse

    impàs

    Vocabulario Castellano-Catalán > impasse

  • 9 impasse [impase]

    m
    • slepá ulička

    Diccionario español-checo > impasse [impase]

  • 10 las negociaciones se encuentran en un impasse

    las negociaciones se encuentran en un impasse
    die Verhandlungen befinden sich in einer Sackgasse

    Diccionario Español-Alemán > las negociaciones se encuentran en un impasse

  • 11 impás

    • impasse

    Diccionario Técnico Español-Inglés > impás

  • 12 impás

    m.
    impasse.
    * * *
    = dead end, bottleneck, deadlock, impasse, dead end street, standoff.
    Ex. Shannon's approach proved something of a dead end.
    Ex. A number of research groups have investigated the use of knowledge-based systems as a means of avoiding this bottleneck.
    Ex. By doing so, they could help break a deadlock that seems to have paralyzed cooperative effort in Britain.
    Ex. This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.
    Ex. The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.
    Ex. A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.
    ----
    * encontrarse en un impás = face + impasse.
    * enfrentarse a un impás = face + impasse.
    * salir de un impás = circumvent + impasse.
    * * *
    = dead end, bottleneck, deadlock, impasse, dead end street, standoff.

    Ex: Shannon's approach proved something of a dead end.

    Ex: A number of research groups have investigated the use of knowledge-based systems as a means of avoiding this bottleneck.
    Ex: By doing so, they could help break a deadlock that seems to have paralyzed cooperative effort in Britain.
    Ex: This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.
    Ex: The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.
    Ex: A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.
    * encontrarse en un impás = face + impasse.
    * enfrentarse a un impás = face + impasse.
    * salir de un impás = circumvent + impasse.

    Spanish-English dictionary > impás

  • 13 callejón

    m.
    alley, street, alleyway, back street.
    * * *
    1 back street, back alley
    \
    en un callejón sin salida figurado at an impasse, deadlocked
    callejón sin salida cul-de-sac, dead end, blind alley
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM (=calleja) alley, passage; And (=calle) main street; (Taur) space between inner and outer barriers; (Geog) narrow pass

    callejón sin salida — cul-de-sac, dead end; (fig) blind alley

    las negociaciones están en un callejón sin salida — the negotiations are at an impasse, the negotiations are stalemated

    gente de callejón — And low-class people

    * * *
    masculino alley, narrow street
    * * *
    = back alley, side-street, side lane, alley, alleyway.
    Ex. The copy was grubby from use, a paperback with a photographically realistic full-color painting on its cover of an early teenage boy slumped in what looked to me like a corner of a very dirty back alley, a can of Coke in his hand.
    Ex. To gain an idea of the fineness of detail necessary to produce the circuit elements on the chip, imagine a map of the British Isles showing sufficient detail to identify even the narrowest side-street in London.
    Ex. The back entrance is off of Huntington Avenue in a service road/ side lane behind the Prudential Tower.
    Ex. The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.
    Ex. Upon questioning we find that those eminently pragmatic down-to-earth notions dwell in the darkest alleyways of metaphysics.
    ----
    * callejón de servicio = service road.
    * callejón oscuro = dark alley.
    * callejón sin salida = blind alley, catch 22, cul-de-sac, dead end, impasse, dead end street, deadlock, standoff.
    * * *
    masculino alley, narrow street
    * * *
    = back alley, side-street, side lane, alley, alleyway.

    Ex: The copy was grubby from use, a paperback with a photographically realistic full-color painting on its cover of an early teenage boy slumped in what looked to me like a corner of a very dirty back alley, a can of Coke in his hand.

    Ex: To gain an idea of the fineness of detail necessary to produce the circuit elements on the chip, imagine a map of the British Isles showing sufficient detail to identify even the narrowest side-street in London.
    Ex: The back entrance is off of Huntington Avenue in a service road/ side lane behind the Prudential Tower.
    Ex: The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.
    Ex: Upon questioning we find that those eminently pragmatic down-to-earth notions dwell in the darkest alleyways of metaphysics.
    * callejón de servicio = service road.
    * callejón oscuro = dark alley.
    * callejón sin salida = blind alley, catch 22, cul-de-sac, dead end, impasse, dead end street, deadlock, standoff.

    * * *
    alley, narrow street
    Compuesto:
    (literal) dead end, blind alley; (situación difícil) dead end, blind alley
    estábamos en un callejón sin salida we were at o had reached a dead end, we were up a blind alley
    * * *

    callejón sustantivo masculino
    alley, narrow street;


    ( situación) dead end
    callejón sustantivo masculino back alley o street
    (sin salida) cul-de-sac, dead end
    ♦ Locuciones: han llevado la situación a un callejón sin salida, the situation is at an impasse
    ' callejón' also found in these entries:
    Spanish:
    salida
    - pasaje
    English:
    alley
    - blind alley
    - cul-de-sac
    - dead end
    - gun down
    - passage
    - passageway
    - alleyway
    - dead
    - lane
    - stand
    * * *
    1. [calle] alley
    callejón sin salida dead end, blind alley; Fig blind alley, impasse;
    la OTAN se ha metido en un callejón sin salida NATO has got itself into a blind alley, NATO is at an impasse
    2. Taurom = barricaded passage between the edge of the bullring and the seats
    * * *
    m alley
    * * *
    callejón nm, pl - jones
    1) : alley
    2)
    callejón sin salida : dead-end street
    * * *
    callejón n alley

    Spanish-English dictionary > callejón

  • 14 atascamiento

    m.
    1 bog, mire, mudhole.
    2 clogging, blockage, jam, jamming.
    3 sticking in the mud.
    4 obstruction, impediment.
    * * *
    Ex. This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.
    * * *

    Ex: This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.

    Spanish-English dictionary > atascamiento

  • 15 callejón sin salida

    cul-de-sac, dead end, blind alley
    * * *
    a) ( calle) dead end, blind alley
    b) ( situación desesperada): el gobierno se encuentra en un callejón sin salida the government can't see its way out of its present situation
    * * *
    (n.) = blind alley, catch 22, cul-de-sac, dead end, impasse, dead end street, deadlock, standoff
    Ex. It is of course possible to stamp 'Withdrawn' on the accessions card, but it would be better not to lead the reader up this blind alley if it can be avoided.
    Ex. The catch 22 aspect of this attempt to reconcile the needs of research and nonresearch libraries is that our central cataloging agency, the Library of Congress (LC), does not provide dual cataloging copy.
    Ex. If no such standards can be observed then, it would seem, romantic fiction along with westerns and detective stories must be regarded as some sort of cul-de-sac and rather stagnant backwater quite separate from the main stream of 'literature'.
    Ex. Shannon's approach proved something of a dead end.
    Ex. This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.
    Ex. The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.
    Ex. By doing so, they could help break a deadlock that seems to have paralyzed cooperative effort in Britain.
    Ex. A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.
    * * *
    a) ( calle) dead end, blind alley
    b) ( situación desesperada): el gobierno se encuentra en un callejón sin salida the government can't see its way out of its present situation
    * * *
    (n.) = blind alley, catch 22, cul-de-sac, dead end, impasse, dead end street, deadlock, standoff

    Ex: It is of course possible to stamp 'Withdrawn' on the accessions card, but it would be better not to lead the reader up this blind alley if it can be avoided.

    Ex: The catch 22 aspect of this attempt to reconcile the needs of research and nonresearch libraries is that our central cataloging agency, the Library of Congress (LC), does not provide dual cataloging copy.
    Ex: If no such standards can be observed then, it would seem, romantic fiction along with westerns and detective stories must be regarded as some sort of cul-de-sac and rather stagnant backwater quite separate from the main stream of 'literature'.
    Ex: Shannon's approach proved something of a dead end.
    Ex: This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.
    Ex: The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.
    Ex: By doing so, they could help break a deadlock that seems to have paralyzed cooperative effort in Britain.
    Ex: A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.

    * * *
    blind alley; fig
    dead end

    Spanish-English dictionary > callejón sin salida

  • 16 encontrarse en un impás

    (v.) = face + impasse
    Ex. The impasse facing many SLIS is that they have always been net importers of service teaching in the past and have very little 'currency' available to pay for imported expertise.
    * * *
    (v.) = face + impasse

    Ex: The impasse facing many SLIS is that they have always been net importers of service teaching in the past and have very little 'currency' available to pay for imported expertise.

    Spanish-English dictionary > encontrarse en un impás

  • 17 enfrentarse a un impás

    (v.) = face + impasse
    Ex. The impasse facing many SLIS is that they have always been net importers of service teaching in the past and have very little 'currency' available to pay for imported expertise.
    * * *
    (v.) = face + impasse

    Ex: The impasse facing many SLIS is that they have always been net importers of service teaching in the past and have very little 'currency' available to pay for imported expertise.

    Spanish-English dictionary > enfrentarse a un impás

  • 18 punto muerto

    m.
    1 dead end, dead center, dead spot, deadlock.
    2 break-even point, break point.
    * * *
    (en un coche) neutral 2 (en una negociación) standstill, stalemate, deadlock
    * * *
    (Auto) neutral; ( en negociaciones) deadlock; llegar a un punto muerto to reach deadlock o stalemate
    * * *
    (n.) = dead end, impasse, stalemate, dead end street, deadlock, standoff
    Ex. Shannon's approach proved something of a dead end.
    Ex. This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.
    Ex. It appears that the stalemate over this issue has not arisen because instructional technologists and traditional professors are on opposite sides of a barricade, but because they are fighting different battles.
    Ex. The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.
    Ex. By doing so, they could help break a deadlock that seems to have paralyzed cooperative effort in Britain.
    Ex. A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.
    * * *
    (Auto) neutral; ( en negociaciones) deadlock; llegar a un punto muerto to reach deadlock o stalemate
    * * *
    (n.) = dead end, impasse, stalemate, dead end street, deadlock, standoff

    Ex: Shannon's approach proved something of a dead end.

    Ex: This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.
    Ex: It appears that the stalemate over this issue has not arisen because instructional technologists and traditional professors are on opposite sides of a barricade, but because they are fighting different battles.
    Ex: The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.
    Ex: By doing so, they could help break a deadlock that seems to have paralyzed cooperative effort in Britain.
    Ex: A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.

    * * *
    AUTO neutral

    Spanish-English dictionary > punto muerto

  • 19 salir de un impás

    (v.) = circumvent + impasse
    Ex. The impasse is not totally circumvented by this means however.
    * * *
    (v.) = circumvent + impasse

    Ex: The impasse is not totally circumvented by this means however.

    Spanish-English dictionary > salir de un impás

  • 20 situación sin solución

    (n.) = impasse
    Ex. This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.
    * * *
    (n.) = impasse

    Ex: This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.

    Spanish-English dictionary > situación sin solución

Страницы

См. также в других словарях:

  • impasse — [ ɛ̃pas ] n. f. • 1761; de 1. in et passer 1 ♦ Petite rue qui n a pas d issue. ⇒ cul de sac. Habiter dans une impasse. Rue en impasse. 2 ♦ (1845) Fig. Situation sans issue favorable. Nous sommes dans une impasse. Sortir de l impasse. ♢ Faire,… …   Encyclopédie Universelle

  • impasse — UK US /ˈæmpæs/ US  /ˈɪmpæs/ noun [S] ► a situation in which further development is impossible: be at/remain at an impasse »With negotiations at an impasse, analysts warn the uncertainty may harm supermarket stocks. »to declare/reach an impasse… …   Financial and business terms

  • impasse — im·passe / im ˌpas, im pas/ n: a point in esp. labor negotiations at which reaching an agreement is impossible because neither party is willing to compromise or change position Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. impasse …   Law dictionary

  • impasse — (n.) 1851, blind alley, from Fr. impasse impassable road, blind alley, impasse, from assimilated form of in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + M.Fr. passe a passing, from passer to pass (see PASS (Cf. pass) (v.)). Supposedly coined by… …   Etymology dictionary

  • Impasse — Im passe ([a^]N p[aum]s ; E. [i^]m*p[.a]s ), n. [F.] An impassable road or way; a blind alley; cul de sac; fig., a position or predicament affording no escape. The issue from the present impasse will, in all probability, proceed from below, not… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • impasse — s. m. 1. Situação que impede ou dificulta algo. = DIFICULDADE, EMBARAÇO, EMPECILHO 2. Situação ou negociação sem solução à vista. 3.  [Portugal: Madeira] Rua sem saída.   ‣ Etimologia: francês impasse …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Impasse — (franz., spr ängpáss , Impaß), Sackgasse; einen i. (fälschlich Engpaß) machen oder im passieren, im Whist und Bostonspiel soviel wie mit einer niedrigen Karte stechen in der Voraussetzung, daß der Gegner keine höhere hat, um so einen Stich mehr… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Impasse — er et fremmedord for et dilemma, en knibe eller en umulig situation …   Danske encyklopædi

  • impasse — /ɛ̃ pas/, it. /em pas/ s.f., fr. (propr. [strada] senza sbocco ), in ital. invar. [situazione complicata, da cui sia difficile uscire: trovarsi in una i. ] ▶◀ cul de sac, difficoltà, (fam.) guaio, (fam.) pasticcio, vicolo cieco …   Enciclopedia Italiana

  • impasse — Voz francesa que significa ‘situación de difícil o imposible resolución, o en la que no se produce ningún avance’. Su uso es innecesario en español, por existir las expresiones callejón sin salida o punto muerto, de sentido equivalente: «Las… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • impasse — /fr. ɛˈpas/ [vc. fr., comp. di in neg. e di un deriv. da passer «passare»] s. f. inv. 1. via senza uscita, vicolo cieco 2. (fig.) intoppo, difficoltà, pantano (fig.), stallo, stasi CONTR. facilitazione, agevolazione …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»