-
1 rendita annua
-
2 rendita annua
-
3 rendita
f incomerendita vitalizia annuityvivere di rendita have private means* * *rendita s.f.1 (spec. privata) income, unearned income; ( pubblica) revenue; ( da affitto) rent; ( da capitali) yield, return, gain, surplus; ( proventi, introiti) incomings (pl.): rendita fissa, fixed income; rendita fondiaria, land rent; rendita dello stato, State revenues; vivere di rendita, to live on a private income // (fin.): rendita obbligazionaria, bond yield; rendita da capitale, return on capital (o capital yield); certificato, cartella di rendita, irredeemable bond (o stock) // rendita del consumatore, consumer's surplus; rendita del produttore, producer's surplus2 (dir.) annuity: rendita perpetua, perpetual annuity; rendita vitalizia, life annuity; rendita differita, deferred annuity; rendita frazionata, apportionable annuity; rendita vitalizia reversibile, reversionary annuity.* * *['rɛndita]sostantivo femminile1) (privata) unearned income; (pubblica) revenue; (da azioni, investimenti) yieldvivere di rendita — to live on a private income o private means
rendita del 5% — yield of 5%
2) dir. annuity•rendita vitalizia — perpetuity, life(time) annuity
* * *rendita/'rεndita/sostantivo f.1 (privata) unearned income; (pubblica) revenue; (da azioni, investimenti) yield; vivere di rendita to live on a private income o private means; rendita del 5% yield of 5%2 dir. annuityrendita da capitale return on capital; rendita catastale cadastral rent; rendita fondiaria land revenue; rendita vitalizia perpetuity, life(time) annuity. -
4 vitalizio
vitalizio agg. (lasting) for life; life (attr.): rendita vitalizia, life annuity (o income for life); socio vitalizio, life member; assegno vitalizio, life allowance; carica vitalizia, office for life; pensione vitalizia, pension for life◆ s.m. (dir.) life annuity, life income, income for life: vitalizio gratuito, gratuitous life annuity; fare un vitalizio, to take out a life annuity.* * *[vita'littsjo] vitalizio -zia, -zi, -zie1. agglife attr2. smDir life annuity* * *1. 2.sostantivo maschile life annuity* * *vitaliziopl. -zi, - zie /vita'littsjo, tsi, tsje/[rendita, pensione] life attrib.life annuity. -
5 annualità
annualità s.f. annuity; ( reddito annuo) yearly income; ( rata annuale) yearly instalment: annualità di interessi, yearly interest; annualità differita, deferred annuity.* * *[annuali'ta]sostantivo femminile invariabile (rata annua) annual instalment, yearly payment* * *annualità/annuali'ta/f.inv.(rata annua) annual instalment, yearly payment. -
6 rendita vitalizia
-
7 vitaliziante
-
8 vitaliziare
vitaliziare v.tr. ( burocrazia) to settle an annuity on (s.o.), to provide (s.o.) with a life annuity. -
9 appannaggio
appannaggio s.m.1 apanage, appanage; civil list payment annuity2 (fig. letter.) prerogative.* * *1)2) fig. (prerogativa)* * *appannaggiopl. -gi /appan'naddʒo, dʒi/sostantivo m.1 appannaggio reale privy purse -
10 assegnatario
assegnatario s.m. (dir.) assignee; allottee, grantee: assegnatario di una rendita vitalizia, grantee of a life-annuity.* * ** * *assegnatariopl. -ri /asseŋŋa'tarjo, ri/sostantivo m.(f. -a) assignee. -
11 costituire
constitutesocietà form, create* * *costituire v.tr.1 ( fondare, istituire) to constitute, to establish, to set* up; to form; ( mettere insieme) to build* up, to create, to make* up: costituire un'associazione, to constitute an association; costituire un governo democratico, to set up (o to constitute) a democratic government; costituire una società, ( di persone) to form a partnership, ( commerciale) to incorporate (o to institute) a company, (spec. emettendo azioni) to float a company; costituire una rendita vitalizia a favore di qlcu., to settle an annuity on s.o.; costituire un patrimonio, una fortuna, to build up a fortune2 ( formare, comporre) to constitute, to form, to make* up: questo composto è costituito da tre elementi, three elements form (o go to make up) this compound; due stanze e una cucina costituiscono l'intera sua abitazione, his flat consists of two rooms and a kitchen // (dir.) costituire reato, to amount to a crime3 ( nominare) to appoint, to constitute: ti costituisco mio erede, I am making you my heir // (dir.) costituire qlcu. in mora, to place s.o. in default4 ( rappresentare) to be: imparare molte lingue costituisce il suo sogno, his dream is to learn a lot of languages; la tolleranza costituisce uno dei miei principi fondamentali, tolerance is one of my basic principles.◘ costituirsi v.rifl.1 (dir.) to give* oneself up: dopo tre giorni, l'assassino si costituì, three days later, the murderer gave himself up2 ( nominarsi) to constitute oneself, to appoint oneself: costituire giudice della condotta di qlcu., to constitute oneself a judge of s.o.'s conduct // (dir.): costituire parte civile, to sue for damages in a civil proceeding (o to institute a civil action o to bring an action o to appear as a civil plaintiff); costituire in giudizio, to appear before the court3 ( formarsi, organizzarsi) to set* oneself up, to be formed: (dir.) costituire in comitato, to constitute into a committee; costituire in sindacato, to syndicate; l'Italia si costituì in uno stato solo nel XIX secolo, Italy only became a state in the 19th century; si costituì un gruppo di studio per proseguire le ricerche, a study group was formed to continue the research.* * *[kostitu'ire]1. vt1) (fondare: società, comitato, governo) to set up, form, (accumulare: patrimonio, raccolta) to build up, put together2) (formare: sogg: elementi, parti) to constitute, make up3) (essere, rappresentare) to be, constitute4) (Dir : nominare) to appointcostituire qn presidente/erede — to appoint sb chairman/one's heir
2. vr (costituirsi)2) (ricercato)costituirsi (alla polizia) — to give o.s. up (to the police)
3) Dir* * *[kostitu'ire] 1.verbo transitivo1) (essere) to be*, to constitute2) (mettere in piedi) [persona, gruppo] to constitute, to form, to set* up [squadra, commissione]; to empanel, to constitute [ giuria]; (fondare) to establish [ stato]; to incorporate, to institute [ società]3) (comporre) [ elementi] to make* up, to constitute [ insieme]4) dir. to settle [ rendita] (a, per on)2.verbo pronominale costituirsi1) (consegnarsi alla giustizia) to turn oneself in, to give* oneself up2) (organizzarsi) [ partito] to be* formed- rsi in — to form [partito, società, sindacato]
5) dir.- rsi parte civile — to institute a civil action, to sue for damages in a civil proceeding
- rsi in giudizio — to enter an appearance, to appear before the court
* * *costituire/kostitu'ire/ [102]1 (essere) to be*, to constitute; il furto costituisce reato theft constitutes an offence; costituire una minaccia to pose a threat2 (mettere in piedi) [persona, gruppo] to constitute, to form, to set* up [squadra, commissione]; to empanel, to constitute [ giuria]; (fondare) to establish [ stato]; to incorporate, to institute [ società]4 dir. to settle [ rendita] (a, per on)II costituirsi verbo pronominale1 (consegnarsi alla giustizia) to turn oneself in, to give* oneself up2 (organizzarsi) [ partito] to be* formed4 (raggrupparsi) - rsi in to form [partito, società, sindacato]5 dir. - rsi parte civile to institute a civil action, to sue for damages in a civil proceeding; - rsi in giudizio to enter an appearance, to appear before the court. -
12 costituzione
f constitution* * *costituzione s.f.1 (pol.) constitution: promulgare, abrogare la costituzione, to proclaim, to repeal the constitution // costituzioni clementine, Clementine Constitutions2 ( il fondare, il costituire) establishment, setting up, forming, formation; ( di società) incorporation; ( di società con emissione di azioni) floatation: impresa di nuova costituzione, newly established enterprise; costituzione di una società di persone, formation of a partnership; costituzione in sindacato, syndication; la costituzione di una lega antidroga, the formation (o creation) of an organisation to combat drug abuse // (dir.): costituzione di dote, endowment; costituzione di una rendita, settlement of an annuity3 ( struttura) composition; constitution; structure: la costituzione geologica del suolo, the geological structure of the ground; uomo di delicata, robusta costituzione, man of a delicate, strong constitution4 (dir.) ( il costituirsi) the act of giving oneself up to justice // costituzione in giudizio, appearance before the court.* * *[kostitut'tsjone]sostantivo femminile1) (creazione) formation, establishment2) pol. constitution3) fisiol. constitution, frame4) (struttura) constitution, composition* * *costituzione/kostitut'tsjone/sostantivo f.1 (creazione) formation, establishment; costituzione di società incorporation2 pol. constitution3 fisiol. constitution, frame; sana (e robusta) costituzione sound constitution; di sana (e robusta) costituzione able-bodied4 (struttura) constitution, composition; la costituzione di una squadra the make-up of a team. -
13 godimento
m enjoyment* * *godimento s.m.1 enjoyment; pleasure; delight: trarre godimento da qlco., to take delight (o pleasure) in sthg.2 (uso) enjoyment, availability, use, possession: avere qlco. in godimento, to enjoy (o to have use of) sthg.; godimento di una pensione, availability of a pension; (dir.) godimento di usufrutto, enjoyment of usufruct; godimento di una rendita vitalizia, enjoyment of a life annuity; (dir.) godimento di un diritto, enjoyment of a right // (fin.): giorno di godimento degli interessi, date (o start) of interest; azione di godimento, jouissance (o dividend) share.* * *[godi'mento]sostantivo maschile1) (piacere) enjoyment, pleasuretrarre godimento da qcs. — to take pleasure in sth
avere qcs. in godimento — to have use of o to enjoy sth
* * *godimento/godi'mento/sostantivo m.1 (piacere) enjoyment, pleasure; trarre godimento da qcs. to take pleasure in sth.2 dir. (di diritti) enjoyment; (di proprietà) tenure; avere qcs. in godimento to have use of o to enjoy sth. -
14 pensione
f pension( albergo) boarding housepensione completa full boardmezza pensione half boardandare in pensione retire* * *pensione s.f.1 (amm.) ( assegno vitalizio) pension; ( per limiti d'età) superannuation, annuity: pensione di guerra, war (o ex-serviceman's) pension; pensione di vecchiaia, old age pension; pensione di invalidità, disability pension; pensione aziendale, corporate pension; pensione di anzianità, retirement pension; pensione di quiescenza, retiring pension; pensione di reversibilità, indiretta, widow's (o joint o reversionary) pension; pensione di lavoro, occupational pension; pensione integrativa, supplementary pension; pensione calcolata sugli ultimi stipendi, graduate pension; pensione indicizzata, indexed pension; pensione non contributiva, sociale, non-contributory pension; avente diritto a, che dà diritto a pensione, pensionable; concedere, assegnare una pensione a qlcu., to grant a pension to s.o. (o to pension s.o.); godere di una pensione, to enjoy (o to receive) a pension; avere, ricevere una pensione, to draw a pension; riscuotere, ritirare la pensione, to draw one's pension; vivere di pensione, to live on a pension // andare, mettersi in pensione, to retire (on a pension); essere in pensione, to be retired: è in pensione dal 1955, he has been retired since 1955 // mandare, mettere in pensione, to pension off: fu messo in pensione dopo quarant'anni di servizio, he was pensioned off after forty years' service; mettere qlcu. in pensione col massimo dello stipendio, to retire s.o. (o to pension s.o. off) on full pay // maturare il diritto di pensione, to accumulate pension rights2 ( vitto e alloggio) board and lodging: pensione completa, full board; mezza pensione, half board; essere, vivere, stare a pensione presso una famiglia, to board with a family; tenere a pensione, to take in boarders (o lodgers o paying guests); mettere a pensione qlcu., to put s.o. to board3 ( istituzione alberghiera) guesthouse, boardinghouse: villeggiare in una pensione, to spend one's holiday in a guesthouse.* * *[pen'sjone]sostantivo femminile1) (cessazione d'attività) retirement2) (somma) pension3) (vitto e alloggio) boardtenere a pensione qcn. — to take sb. as a lodger
stare a pensione da qcn. — to board with sb
4) (esercizio alberghiero) pension; (in GB) boarding house, guesthouse•pensione completa — full board, bed and board
* * *pensione/pen'sjone/sostantivo f.1 (cessazione d'attività) retirement; in pensione retired; andare in pensione to retire; mandare in pensione to pension (off)2 (somma) pension; riscuotere la pensione to draw one's pension3 (vitto e alloggio) board; mezza pensione half-board; tenere a pensione qcn. to take sb. as a lodger; stare a pensione da qcn. to board with sb.4 (esercizio alberghiero) pension; (in GB) boarding house, guesthousepensione di anzianità retirement pension; pensione completa full board, bed and board; pensione di guerra war pension; pensione di invalidità disability pension; pensione minima guaranteed minimum pension; pensione di vecchiaia old-age pension. -
15 perpetuo
perpetual* * *perpetuo agg.1 perpetual, endless, everlasting: a perpetua memoria del fatto fu eretto un monumento, a monument was raised in everlasting memory of the event // in perpetuo, perpetually // moto perpetuo, perpetual motion // nevi perpetue, perpetual snow // (mecc.) vite perpetua, endless screw3 ( a vita) perpetual, permanent: rendita perpetua, perpetuity (o perpetual annuity); carcere perpetuo, life imprisonment; socio perpetuo, life member.* * *[per'pɛtuo]1) (continuo) [moto, calendario] perpetual* * *perpetuo/per'pεtuo/1 (continuo) [moto, calendario] perpetual2 (eterno) [ esilio] permanent; carcere perpetuo life imprisonment; a -a memoria in everlasting memory; in perpetuo in perpetuity. -
16 polizza
f policypolizza di assicurazione insurance policy* * *polizza s.f.1 ( ricevuta) bill; receipt: polizza di carico ( di navi), bill of lading; polizza di carico aereo, airway bill (of lading); polizza di carico collettiva, general bill of lading; polizza di carico diretta, through bill of lading; polizza di carico per l'estero, export bill of lading; polizza di carico sporca o con riserva, unclean bill of lading; polizza di carico pulita, netta, clean bill of lading; polizza di deposito, deposit receipt (o warrant); polizza di noleggio, freight note; polizza di deposito, deposit receipt2 ( assicurativa) policy // ( assicurazione): polizza contro il furto, gli incendi, theft, fire policy; polizza generale, master policy; polizza automobilistica contro tutti i rischi, comprehensive motor policy; polizza di rendita, annuity policy; polizza di responsabilità civile, public liability policy; polizza di responsabilità contro terzi, third party liability policy; polizza mista, mixed policy; polizza multirischi, multi-risk policy; polizza scaduta, lapsed policy; polizza scudo, casco, blanket (o block) policy; polizza sulla vita, life insurance policy (o life assurance policy); polizza su merci viaggianti, goods in transit policy; scadenza della polizza, expiration of the policy; annullare la polizza, to void the policy; redigere una polizza, to draw up a policy; cedere la polizza, to sign over the policy; portatore, titolare di polizza, policy-holder (o policy owner) // (mar.): polizza aperta, d'abbonamento, open policy; polizza a tempo, time policy; polizza a viaggio, voyage policy; polizza di assicurazione marittima, marine insurance policy; polizza per viaggio di andata e ritorno, round policy3 ( lotto) lottery ticket.* * *['pɔlittsa]sostantivo femminile (assicurazione) policypolizza antincendio — fire-policy, fire insurance
polizza sulla casa — household policy o insurance
polizza assicurativa o polizza di assicurazione insurance policy; polizza di carico comm. bill of lading; polizza di pegno — pawn ticket
* * *polizza/'pɔlittsa/sostantivo f.(assicurazione) policy; stipulare una polizza to take out a policy; polizza vita life insurance; polizza antincendio fire-policy, fire insurance; polizza sulla casa household policy o insurance; titolare di polizza policyholder\polizza assicurativa o polizza di assicurazione insurance policy; polizza di carico comm. bill of lading; polizza di pegno pawn ticket. -
17 posticipato
pagamento m posticipato payment in arrears* * *posticipato agg. ( ritardato) delayed, deferred, postponed: pagamento posticipato, deferred payment; stipendio posticipato, deferred salary; affitto posticipato, deferred rent; (econ.) rendita vitalizia posticipata, deferred annuity.* * *[postitʃi'pato] 1.participio passato posticipare2.* * *posticipato/postit∫i'pato/II aggettivopagamento posticipato deferred payment. -
18 rata
f instal(l)menta rate in instalmentsrata qualcosa a rate buy something on hire purchase or AE the installment plan* * *rata s.f. instalment: rata annuale, semestrale, trimestrale, mensile, yearly, half-yearly, quarterly, monthly instalment; a rate, by instalments; vendita a rate, hire purchase (o sale on instalments); vendere a rate, to sell on an instalment basis; comprare a rate, to buy on instalments (o fam. on the never-never); l'ho comprato a rate, I bought it on hire purchase; pagare a rate, to pay by instalments (o fam. on the never-never); pagamento a rate, payment by instalments; pagare in rate semestrali, to pay in half-yearly (o six-monthly) instalments; potrete pagarlo in rate mensili di 100 euro, you can pay for it in monthly instalments of one hundred euros // (dir.): le rate di un mutuo, the instalments of a loan (o of a mortgage); rata di rendita vitalizia, annuity unit // (econ.): rata di un prestito, tranche of a loan; pro rata, in proportion // (comm.) rata di nolo, freight rate // (mar.) rata di caricazione, di discarico, minimum loading, unloading amount.* * *['rata]sostantivo femminile instalment, installment AE* * *rata/'rata/sostantivo f.instalment, installment AE; a -e in instalments. -
19 reversibile
reversibile agg. reversible; (dir.) reversionary, reversional: un processo reversibile, a reversible process; una giacca reversibile, a reversible jacket; (fin.) obbligazioni reversibili, reversible (o negotiable) bonds; (dir.) beni reversibili, reversionary goods; pensione reversibile, reversionary pension (o annuity) // (fis.) variazione reversibile, reversible change.* * *[rever'sibile]1) reversible2) dir. reversionary* * *reversibile/rever'sibile/1 reversible2 dir. reversionary. -
20 appannaggio sm
[appan'naddʒo] appannaggio (-gi)(Pol : compenso) annuity, fig prerogative
- 1
- 2
См. также в других словарях:
annuity — an·nu·ity /ə nü ə tē, nyü / n pl ities [Medieval Latin annuitas, from Latin annuus yearly] 1: an amount payable at regular intervals (as yearly or quarterly) for a certain or uncertain period 2: the grant of or the right to receive an annuity his … Law dictionary
Annuity — An*nu i*ty, n.; pl. {Annuities}. [LL. annuitas, fr. L. annus year: cf. F. annuit[ e].] A sum of money, payable yearly, to continue for a given number of years, for life, or forever; an annual allowance. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
annuity — (n.) early 15c., a yearly allowance, grant payable in annual installments, from Anglo Fr., O.Fr. annuité (14c.) or directly from M.L. annuitatem (nom. annuitas), from L. annus year (see ANNUAL (Cf. annual) (adj.)). Meaning an investment that… … Etymology dictionary
annuity — ► NOUN (pl. annuities) ▪ a fixed yearly allowance, especially one provided by a form of investment. ORIGIN Latin annuitas, from annuus yearly … English terms dictionary
annuity — [ə no͞o′ə tē, ənyo͞o′ə tē] n. pl. annuities [ME & OFr annuite < ML annuitas < L annuus, annual < annus: see ANNUAL] 1. a payment of a fixed sum of money at regular intervals of time, esp. yearly 2. an investment yielding periodic… … English World dictionary
annuity — /an(y)uwatiy/ A right to receive fixed, periodic payments, either for life or for a term of years. Moore v. O Cheskey, App., 87 N.M. 66, 529 P.2d 292, 293. A fixed sum payable to a person at specified intervals for a specific period of time or… … Black's law dictionary
annuity — /an(y)uwatiy/ A right to receive fixed, periodic payments, either for life or for a term of years. Moore v. O Cheskey, App., 87 N.M. 66, 529 P.2d 292, 293. A fixed sum payable to a person at specified intervals for a specific period of time or… … Black's law dictionary
annuity — A regular periodic payment ( periodic payments) made by an insurance company to a policyholder for a specified period of time. Bloomberg Financial Dictionary An annuity is essentially a regular income for life and is usually purchased with your… … Financial and business terms
Annuity — A regular periodic payment made by an insurance company to a policyholder for a specified period of time. The New York Times Financial Glossary * * * annuity an‧nu‧i‧ty [əˈnjuːti ǁ əˈnuː ] noun annuities PLURALFORM [countable] 1. INSURANCE the… … Financial and business terms
annuity — /euh nooh i tee, euh nyooh /, n., pl. annuities. 1. a specified income payable at stated intervals for a fixed or a contingent period, often for the recipient s life, in consideration of a stipulated premium paid either in prior installment… … Universalium
annuity — In the older sense of the term, a yearly payment of a certain sum of money granted to another in fee, for life, or for years. In the modern sense, a right, bequeathed, donated, or purchased, to receive fixed or certain periodical payments,… … Ballentine's law dictionary
