-
1 Anliegen
das Anliegen dieses Artikels ist... зада́чей э́той статьи́ явля́ется...das Anliegen dieses Buches ist... зада́чей э́той кни́ги явля́ется...ich habe ein Anliegen an Sie у меня́ к вам про́сьба; у меня́ к вам де́лоein Anliegen vorbringen излага́ть про́сьбуauf Ihr Anliegen hin канц. согла́сно ва́шему пожела́ниюetw. zu seinem Anliegen machen поста́вить (себе́) (что-л.) зада́чей; (с душо́й) взя́ться (за что-л.) -
2 anliegen
anliegen vi прилега́ть, грани́читьanliegen (пло́тно) облега́ть (о пла́тье); тех. быть (хорошо́) подо́гнаннымder Deckel liegt fest an кры́шка пло́тно при́гнанаanliegen мор.:an einen Kurs anliegen идти́ ку́рсом, держа́ть курсNordwest anliegen держа́ть курс норд-вест; идти́ ку́рсом норд-вестwas liegt an? ско́лько на ру́мбе?, како́в курс?was liegt an? разг. что случи́лось?, в чем де́ло?dem Wild anliegen охот. подстерега́ть дичьj-m (mit Bitten) anliegen уст. осажда́ть (кого-л.) про́сьбамиes liegt mir an... высо́к. для меня́ о́чень ва́жно...; меня́ о́чень беспоко́ит -
3 Anliegen
n -s, =желание, стремление; просьба; требование; задача, делоdas Anliegen dieses Artikels ( dieses Buches) ist... — задачей этой статьи ( этой книги) является...ich habe ein Anliegen an Sie — у меня к вам просьба( дело)ein Anliegen vorbringen — излагать просьбуauf Ihr Anliegen hin — канц. согласно вашему пожеланию -
4 Anliegen
-
5 anliegen
* vi1) прилегать, граничитьder Deckel liegt fest an — крышка плотно пригнана3) мор.an einen Kurs anliegen — идти курсом, держать курсNordwest anliegen — держать курс ( идти курсом) норд-вестwas liegt an? — сколько на румбе?, каков курс?; разг. что случилось?, в чём дело?4)dem Wild anliegen — охот. подстерегать дичь5)j-m (mit Bitten) anliegen — уст. осаждать кого-л. просьбами6) -
6 anliegen
1) v. Kleidung облега́ть фигу́ру. eng anliegen пло́тно облега́ть фигу́ру. hautnah < ganz eng> anliegen сиде́ть в обтя́жку. oben anliegen облега́ть ве́рхнюю часть фигу́ры. | eng anliegend пло́тно облега́ющий (фигу́ру). umg в обтя́жку nachg2) Nautik v. Kurs übers. mit курс. Nordost liegt an курс но́рд-о́ст. was liegt an? како́в курс ? / как <ско́лько> на ру́мбе ? übertr в чём де́ло ? -
7 Anliegen
-
8 anliegen
-
9 Anliegen
-
10 anliegen
прилегать; -
11 anliegen
vi прилегатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anliegen
-
12 Anliegen
-
13 anliegen
-
14 Anliegen
сущ.1) общ. дело, задача, просьба, стремление, тема вопроса (в онлайн-форме для обратной связи), требование, забота, желание2) тех. контакт, прикосновение, прилегание3) юр. заявление, ходатайство, цель4) дор. расположение -
15 anliegen
сущ.1) общ. дело, задача, просьба, стремление, тема вопроса (в онлайн-форме для обратной связи), требование, забота, желание2) тех. контакт, прикосновение, прилегание3) юр. заявление, ходатайство, цель4) дор. расположение -
16 Anliegen
-
17 anliegen
держать на курсележать на курсестоять у причала -
18 anliegen
облегать (о платье)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > anliegen
-
19 anliegen
парус. держать курс -
20 anliegen
vi (h)- etw. liegt an что-л надо сделать, что-л. (стоит) на повестке дня. Also was liegt an? Die ganze Sachlage überprüfen und festlegen, was zu erledigen geblieben ist?Was liegt heute noch bis zum Feierabend an?Du bist zurückgekommen. Liegt was Besonderes an?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anliegen
См. также в других словарях:
Anliegen — Anliegen … Deutsch Wörterbuch
Anliegen — Anliegen, verb. irreg. neutr. (S. Liegen,) welches das Hülfswort haben erfordert, nahe an etwas liegen. 1. In eigentlicher Bedeutung. Das Kleid liegt gut an, schließt gut. In andern Fällen wird es in dieser Bedeutung wenig vorkommen, weil man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anliegen — anliegen, Anliegen, Anlieger ↑ liegen … Das Herkunftswörterbuch
Anliegen — anliegen, Anliegen, Anlieger ↑ liegen … Das Herkunftswörterbuch
Anliegen — (Seew.), auf etwas zu segeln. Wie liegt das Schiff an? d. h. welchen Curs, welchen Weg geht es … Pierer's Universal-Lexikon
Anliegen — Anliegen, nach einer bestimmten Richtung steuern, z. B. Osten a., der Bug ist nach Osten gerichtet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anliegen — Anliegen, in der Seemannssprache auf etwas zusegeln; anluegen oder anluven, das Schiff von einem andern oder der Küste wegwenden … Herders Conversations-Lexikon
Anliegen — Sn std. stil. (15. Jh.) Stammwort. Substantivierter Infinitiv (zu es liegt mir an etwas), dazu als Partizip veraltetes angelegen (es sich angelegen sein lassen) mit angelegentlich nachdrücklich und Angelegenheit (ursprünglich Sache, die einem am… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
anliegen — V. (Aufbaustufe) sich an den Körper schmiegen Synonym: sich anschmiegen Beispiele: Das Material liegt eng an. Sie hat heute ein eng anliegendes Kleid an … Extremes Deutsch
Anliegen — Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Angelegenheit; Sache; Problem; Causa * * * an|lie|gen [ anli:gn̩], lag an, angelegen <itr.; hat: dicht am Körper liegen … Universal-Lexikon
anliegen — anstehen; bevorstehen * * * an|lie|gen [ anli:gn̩], lag an, angelegen <itr.; hat: dicht am Körper liegen: das Trikot lag eng [am Körper] an. Syn.: sich ↑ anschmiegen. * * * ạn||lie|gen 〈V. 179; hat〉 I 〈V. tr.〉 (mit dem Schiff) einen Punkt an … Universal-Lexikon