Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

думать

  • 1 думать

    düşünmek,
    aklından geçirmek; sanmak; şüphelenmek
    * * *
    несов.; сов. - поду́мать
    1) врз düşünmek; aklından / içinden geçirmek, aklından / içinden geçmek

    снача́ла поду́май, пото́м говори́ — önce düşün, sonra söyle

    ты и о себе́ поду́май — kendini de düşün

    ты об э́том не ду́май! — onu düşünme sen!

    молоде́ц па́рень! - поду́мал я — aferin çocuğa!, diye geçirdim içimden

    о чём ты ра́ньше ду́мал?! — daha önce aklın neredeydi?!

    я ду́маю пое́хать в дере́вню — köye gitmeyi düşünüyorum

    я и не ду́мал отдыха́ть / об о́тдыхе — dinlenmeyi düşünmemiştim bile / aklımdan bile geçirmemiştim

    я и не ду́маю остава́ться — hiç de kalacak değilim

    всё мог поду́мать, то́лько не э́то — her bir şey aklıma gelirdi de böylesi gelmezdi

    то́лько не поду́май, что я отка́зываюсь — sakın aklına vazgeçtiğim gelmesin

    э́того никто́ не ду́мает де́лать — hiç kimse bunu yapmayı aklına getirmez

    дай, ду́маю, посмотрю — bir göreyim dedim

    дай, ду́маю, немно́го пройду́сь — biraz dolaşayım dedim

    2) (полагать, считать) sanmak; demek

    я ду́мал, что ты уе́хал / ушёл — seni gitti sandım

    как ты ду́маешь? — ne dersin?

    я ду́мал, что ему́ два́дцать (лет) — onu yirmisinde sandım

    ду́маешь, я не по́нял? — anlamadım mı sandın?

    я так и ду́мал — tahmin etmiştim

    как ты ду́маешь, полу́чится / вы́йдет? — olur mu dersin?

    не ду́маю — sanmam; şüpheli

    (едва ли) кто бы тогда́ / в то вре́мя мог поду́мать, что... — o zamanlar kim derdi ki...

    3) разг. ( подозревать) şüphelenmek

    на кого́ ты ду́маешь? — kimden şüpheleniyorsun?

    ••

    я ду́маю! (конечно) — ona ne şüphe!

    не до́лго ду́мая — bir iki demeden

    ду́май, не ду́май - сто рубле́й не де́ньги — шутл. ne düşünüyorsun, binin yarısı beş yüz

    Русско-турецкий словарь > думать

  • 2 выдумывать

    icat etmek; uydurmak
    * * *
    несов.; сов. - вы́думать
    1) ( изобретать) icat etmek
    2) ( измышлять) uydurmak; icat etmek

    Русско-турецкий словарь > выдумывать

  • 3 подумать

    сов., см. думать

    Русско-турецкий словарь > подумать

  • 4 соображать

    1) anlamak, kavramak

    сообража́ть в те́хнике — разг. teknikten anlamak

    он бы́стро сообража́ет — zihni çeviktir, varışlıdır

    он пло́хо / ме́дленно сообража́ет — ağır anlar, intikali azdır

    2) (стараться понять что-л.) anlamaya çalışmak, düşünmek ( думать)

    Русско-турецкий словарь > соображать

См. также в других словарях:

  • думать — (обдумывать, надумывать, передумывать, раздумывать), вникать, вдумываться, мыслить, полагать, помышлять, размышлять, рассуждать, соображать, созерцать, судить, погрузиться в думу, углубляться, предаваться размышлениям, ломать голову, раскидывать… …   Словарь синонимов

  • ДУМАТЬ — ДУМАТЬ, думывать что или о чем, мыслить, раз(по)мышлять, доходить своим умом, судить, заключать про себя; полагать, выводить, ожидать; намереваться, хотеть; заботиться, печься. Думать с кем, советоваться собща или замышлять. Долго думать, тому же …   Толковый словарь Даля

  • думать — ДУМАТЬ, думаю, думаешь, несов. 1. о ком чем и без доп. Иметь мысли направленными на кого что н. Он совсем не думает о своих обязанностях. Ему лень думать. || над чем и о чем. Размышлять, производить какие н. умозаключения. Долго я думал над этим… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДУМАТЬ — ДУМАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. о ком (чём). Направлять мысли на кого что н., размышлять. Д. о будущем. Д. над задачей. Не долго думая (без колебаний). Много о себе д. (быть слишком высокого мнения о себе). 2. Полагать, держаться какого н. мнения.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Думать — ■ Мучительно; обычно приходится думать о покинутом …   Лексикон прописных истин

  • думать — думать, думаю, думает; дееприч. думая и в народно поэтической речи думаючи …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • думать — глаг., нсв., ??? Морфология: я думаю, ты думаешь, он/она/оно думает, мы думаем, вы думаете, они думают, думай, думайте, думал, думала, думало, думали, думающий, думавший, думая; св. подумать 1. Когда вы думаете о ком либо или о чём либо, вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • думать — что, о ком чем, над чем и на кого 1. что (полагать, предполагать). Что вы думаете по этому вопросу? Думать думу (фразеологизм). 2. о ком чем (размышлять, предаваться раздумью). О ком и о чем вы сейчас думаете? Прости, будь счастлива и думай… …   Словарь управления

  • думать —   Много о себе думать (разг.) быть слишком высокого мнения о себе.   Не долго думая (разг.) без колебаний, сразу.     Не долго думая он ушел из дома.   И думать не смей! (разг.) выражение категорического запрещения.     И думать не смей бросать… …   Фразеологический словарь русского языка

  • думать — укр. думати, болг. думам говорю , сербохорв. ду̀мати, ду̏ма̑м думать, мечтать , польск. dumac задумываться, мечтать . Заимств. из гот. dōmjan судить или производное от дума; см. Бернекер 1, 337; Уленбек, AfslPh 15, 486. Лтш. duõmât думать,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • думать — I. ДУМАТЬ     ДУМАТЬ, помышлять/помыслить, раздумывать, рассудить, рефлексировать, рефлектировать, высок. мыслить, разг. мозговать/обмозговать, разг. сниж. кумекать, разг. сниж., груб. мекать, разг. сниж. мерекать II. дума …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»