-
1 anfüllen
anfüllen, implere (im allg., etw. Leeres, Hohles voll machen). – explere (ausfüllen, so daß inwendig nichts leer bleibt od. fehlt). – complere (vollfüllen, ganz anfüllen, so daß die Anfüllung bis an die obersten Teile reicht und vollständig ist). – replere (wieder anfüllen u. gehörig, bis oben voll machen, -anfüllen). – opplere (durch Anfüllung eine Oberfläche [109] bedecken; auch etwas bis oben heran so anfüllen, daß nichts weiter hineingeht, vollpfropfen). – refercire (vollstopfen); alle bei Ang. womit? mit Abl., impl. auch mit Genet. der Sache, compl. u. repl. auch mit Genet. der Pers. – cumulare alqd alqā re (überhäufen). – plene infundere (bis oben voll gießen, z. B. vasa). – sich mit Speisen a., se ingurgitare cibis. – angefüllt, auch plenus absol. oder mit Genet. (= mit etw., z. B. crumina plena assium: u. plenusvini [v. Pers.]).
-
2 anfüllen
anfüllen vt наполня́ть; начина́ть; набива́ть; заполня́ть; тех. тж. загружа́тьdas Regal war mit Büchern angefüllt по́лка бы́ла заби́та кни́гамиseinen Kopf mit Phantasien anfüllen забива́ть себе́ го́лову бре́днямиsich (D) den Wanst anfüllen груб. набива́ть себе́ брю́хо, объеда́ться -
3 anfüllen
-
4 anfüllen
anfüllen1 (aan-, op)vullen -
5 anfüllen
1) mit etw. füllen наполня́ть /-по́лнить чем-н. Heft mit Notizen auch испи́сывать /-писа́ть чем-н. den Teller (bis zum Rand) mit Suppe anfüllen auch налива́ть /-ли́ть суп в таре́лку до краёв. den Teller mit Kartoffeln anfüllen auch класть положи́ть мно́го карто́шки на таре́лку -
6 anfüllen
vtdas Regal war mit Büchern angefüllt — полка была забита книгамиseinen Kopf mit Phantasien anfüllen — забивать себе голову бреднями -
7 anfüllen
v/t und v/refl (trennb., hat -ge-) fill (up) ( mit with)* * *ạn|fül|lenvt septo fill ( up)mit etw angefüllt sein — to be full of sth, to be filled with sth
* * *an|fül·lenvt* * *transitives Verb fill [up]mit etwas angefüllt sein — be filled or full with something
* * *anfüllen v/t & v/r (trennb, hat -ge-) fill (up) (mit with)* * *transitives Verb fill [up]mit etwas angefüllt sein — be filled or full with something
* * *v.to fulfill v. -
8 anfüllen
an|fül·lenvtetw [mit etw] \anfüllen to fill sth [with sth];[mit etw] angefüllt sein to be filled [with sth], to be full [of sth] -
9 anfüllen
ánfüllen vtнаполня́ть; начиня́ть; набива́ть; заполня́тьsich (D) den Kopf mit etw. (D) anfüllen — забива́ть себе́ го́лову чем-л.
-
10 anfüllen
-
11 anfüllen
- {to cram} nhồi, nhét, tống vào, nhồi sọ, luyện thi, vỗ, ních đầy bụng, ngốn, học luyện thi, ôn thi - {to crowd} xúm lại, tụ tập, đổ xô đến, len vào, chen vào, len qua, đi hết tốc độ, căng hết buồm mà đi, làm cho chật ních, chồng chất, nhét đầy, nhồi nhét, tập hợp, dùng áp lực đối với, cưỡng bách - thúc giục, quấy rầy, làm trở ngại, cản - {to fulfill} thực hiện, hoàn thành, làm trọn, thi hành, đáp ứng, đủ - {to throng} xúm đông, xúm quanh, làm chật ních, tụ họp thật đông, kéo đến chật ních = sich anfüllen {to fill up}+ -
12 Anfüllen
-
13 Anfüllen
nзаправка; заливка; наполнение, загрузкаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Anfüllen
-
14 anfüllen
tijî kirin -
15 anfüllen
наполнять; загружать; засыпать; заливать -
16 anfüllen
загружатьзаливатьнаполнять -
17 anfüllen
заполнять, наполнятьзаправлять (горючим, маслом)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > anfüllen
-
18 Anfüllen
nсм. AnfüllungDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Anfüllen
-
19 Anfüllen
-
20 anfüllen
гл.1) общ. заполнять, набивать, начинять, наполнять2) тех. загружать, заливать, засыпать, начинать3) авт. заправлять4) текст. утяжелять5) нефт. заправлять (горючим, маслом)
См. также в других словарях:
Anfüllen — Anfüllen, verb. reg. act. bis oben an voll machen. Ein Gefäß mit Wasser anfüllen. Der Feind füllte den Graben mit Leichen an. Seine Kasten anfüllen. Sich anfüllen, mit Speise und Trank. Die Stadt mit Einwohnern anfüllen. Alle Winkel sind mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anfüllen — anfüllen:⇨füllen(I,1) anfüllen→füllen … Das Wörterbuch der Synonyme
anfüllen — V. (Aufbaustufe) etw. mit etw. voll machen, etw. mit etw. vollständig füllen Beispiele: Ihre Tasche war mit Flugblättern angefüllt. Das Buch ist mit Notizen angefüllt … Extremes Deutsch
anfüllen — ạn·fül·len (hat) [Vt] etwas (mit etwas) anfüllen etwas vollständig mit etwas füllen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anfüllen — vollpropfen (umgangssprachlich); vollstopfen; spicken; zumüllen (umgangssprachlich) * * * ạn||fül|len 〈V. tr.; hat〉 ganz füllen, vollfüllen * * * ạn|fül|len <sw. V.; hat: vollständig mit etw. füllen: eine Grube mit Abfällen a.; … Universal-Lexikon
anfüllen — aanfölle … Kölsch Dialekt Lexikon
anfüllen — ạn|fül|len; wir füllen den Graben mit Erde an … Die deutsche Rechtschreibung
füllen — 1. a) auffüllen, ausfüllen, befüllen, betanken, vollgießen, vollschenken, vollschütten; (ugs.): vollmachen; (bes. Bergmannsspr.): verfüllen. b) ausfüllen, ausstopfen, bestücken, [voll]stopfen; (bayr., österr. ugs.): ausschoppen. c) ausgipsen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
fulljan — *fulljan, *fulnjan germ., schwach. Verb: nhd. füllen, anfüllen, erfüllen; ne. fill (Verb); Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Hinweis: s. *fulla ; … Germanisches Wörterbuch
Beschotterung [1] — Beschotterung, die Befestigung der Oberfläche der Kunststraßen durch kleingeschlagene Steine (Schotter). Sind Schottermaterialien (s. Schotter) von Gesteinen ungleicher Güte für die Bildung der Straßenoberfläche von Steinschlagbahnen zu benutzen … Lexikon der gesamten Technik
Erfüllen — Erfüllen, verb. reg. act. voll machen, anfüllen, ausfüllen. 1. In der eigentlichen und weitern Bedeutung des Wortes voll, für anfüllen, in welcher es doch im Oberdeutschen am häufigsten vorkommt, aus welcher Mundart es auch in die Deutsche Bibel… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart