-
1 andrücken
-
2 делать пробный оттиск
vpolygr. andrücken, andruckenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать пробный оттиск
-
3 прижимать
v1) gener. andrängen (an A), anhalten (что-л. к чему-л.), aufeinanderpressen (друг к другу), aufquetschen, quetschen, stemmen (что-л. к чему-л.), (an A) pressen (что-л. к чему-л.), andrücken, anpressen (к чему-л.)2) geol. aufdrücken3) eng. drücken, niederhalten4) railw. andrücken (напр. якорь реле)5) auto. unterdrücken6) artil. niederdrücken (книзу)7) food.ind. pressen8) wood. beidrücken9) shipb. aneinanderpressen -
4 включать
, < включить> (16 e.) einschließen; einreihen, einbeziehen; aufnehmen; El. einschalten; anschließen; включая (В) einschließlich; исключая* * *включа́ть, <включи́ть> einschließen; einreihen, einbeziehen; aufnehmen; EL einschalten; anschließen;включа́я (В) einschließlich; → исключая* * *включа́|ть1. (свет, ра́дио и т.д.) anschalten, einschalten2. (вводи́ть, вноси́ть во что-л.) einbeziehen, aufnehmenвключа́ть в докуме́нт in ein Dokument aufnehmenвключа́ть в калькуля́цию einkalkulierenвключа́ть в сеть систе́м ЭВМ EDV vernetzen* * *v1) gener. (etw.) in sich (D) begreifen (что-л.), andrehen (свет, радио), anknipsen, anstellen (свет, радио), auslösen, betätigen, einbezogen, einfügen (в список и т. п.), einfügen (напр., в список), einrechnen (в число, в счёт), einreihen (в коллекцию), einschieben, einverleiben (D) (во что-л.), erfassen, hereinnehmen (новое изделие в ассортимент и т. п.), mitzählen, (радиоприёмник и т. п.) stellen, umgreifen (в себя), (в сеть) vernetzen, andrehen (свет, радио, газ), andrücken (нажатием кнопки), anstellen, einarbeiten, einreihen (произведение в сборник и т. п.), einschließen, mitrechnen (в число, в стоимость), anschalten (свет, радио и т. п.), einbeziehen, eingliedern, einstöpseln (электроприбор и т. п.), schachteln (что-л. куда-л.), umschließen (напр., о резолюции)2) colloq. anmachen (напр. радио)3) obs. (что-л.) (etw.) in sich begreifen, befassen, einbedingen (в условие, договор)4) liter. einbinden (во что-л.)5) milit. anschließen, schließen (öåïü)6) eng. (ein) schalten, anfahren, anlassen, einrücken, (in A) einrücken (машину, мотор), einschließen (в список), zuschalten7) chem. okkludieren8) law. aufnehmen (напр. в текст соглашения)9) econ. aufnehmen (напр. оговорку в контракт), aufnehmen (оговорку в контракт), beinhalten, einsetzen (в рас-чёт), zurechnen (напр. в статью расходов)10) ling. inkorporieren11) fin. einbegriffen, einberechnen12) auto. zum Ansprechen bringen13) logic. implizieren (в себя)14) polygr. einrücken (eine Maschine) (машину), starten15) radio. stöpseln, einblenden16) electr. einkuppeln, legen (в цепь), schliessen, aufdrehen, einschalten (тж. перен. в работу), schalten17) IT. einbringen (напр. в список), einstellen, eintragen (напр. в список), nach EIN umschalten18) offic. beischließen (что-л. во что-л.)19) patents. einrücken (в список)20) busin. inkludieren (в себя), zuordnen, aufnehmen (в документ)21) pompous. einbegreifen (что-л. в понятие, категорию и т. п.)22) f.trade. einsetzen (в расчёт)23) nav. anreihen (в состав, в группировку), eingliedern (в состав), einrücken (машину), einstellen (в состав соединения)24) shipb. einklinken, einkuppeln (о соединительной муфте)25) cinema.equip. aufblenden (микрофон) -
5 вторая операция оформления двойного закаточного шва
Универсальный русско-немецкий словарь > вторая операция оформления двойного закаточного шва
-
6 давать ручку от себя
vAv. andrücken, drückenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать ручку от себя
-
7 инструмент для крепления рамочных замков к женским и мужским кошелькам
Универсальный русско-немецкий словарь > инструмент для крепления рамочных замков к женским и мужским кошелькам
-
8 надвиг состава
nrailw. Andrücken (на горку), Anrückbetrieb (на горку), Hinaufdrücken (на горку) -
9 нажатие
n1) gener. (тк.sg) Druck2) comput. Betätigen der Taste (на клавишу или кнопку)4) railw. Betätigung5) auto. Anpressungsdruck, Treten (напр., на педаль)6) electr. Niederdrücken7) weld. Drückverfahren8) wood. Andrücken9) small.arm. Abdrücken (на рычаг, кнопку, спусковой крючок), Abziehen (на спусковой крючок)10) cinema.equip. Niederdrücken (напр., на спусковую кнопку) -
10 нажимать
v1) gener. andrängen (на кого-л., на что-л.), aufpressen, niederdrücken, sich in die Riemen legen, drücken, durchtreten (на педаль, на рычаг; до отказа), aufdrücken, durchdrücken (напр. на рычаг до упора), herunterdrücken (âíèç)2) colloq. aufdrehen, drängeln (на кого-л.)3) liter. drängen4) milit. abdrücken (напр. на спусковой крючок)6) auto. niedertreten (напр. на педаль)7) nav. abdrücken (на рычаг, на кнопку)8) small.arm. abdrücken (на рычаг, кнопку, спусковой крючок) -
11 обжимать
v1) gener. umpressen2) geol. umfassen3) eng. absetzen, einziehen (полую деталь), pressen, quetschen, stauchen, strecken, verformen4) construct. döppen (напр. заклёпку), zusammenpressen5) road.wrk. anstauchen, vorpressen, vorverdichten6) metal. döppen7) polygr. abpressen (книжный блок)8) food.ind. andrücken9) weld. verengen10) wood. umklammern11) wir. anziehen (напр., обжимать винты) -
12 обжимать фальц
vpolygr. andrücken -
13 отклонять от себя
vAv. andrücken -
14 отклонять ручку управления от себя
vaerodyn. andrückenУниверсальный русско-немецкий словарь > отклонять ручку управления от себя
-
15 отклонять ручку управления от себя
vaerodyn. andrückenУниверсальный русско-немецкий словарь > отклонять ручку управления от себя
-
16 оттискивать пробу
vwood. andrucken -
17 переводить самолёт в планирование
vУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить самолёт в планирование
-
18 подводить
v1) gener. anführen, ansetzen, heranführen, hineinlegen (кого-л.), nachführen, zuführen (кого-л. к кому-л.), nachziehen, zuleiten (âîäó), herleiten2) colloq. 'reinlegen, schnellen, hineinlegen3) obs. herbeiführen4) milit. heranbringen (войска), nachschieben5) eng. ansetzen (напр. режущий инструмент), antransportieren, beaufschlagen, einfahren (инструмент), eingeben, einlassen, einspeisen (воду, газ и т. п.), zuführen (инструмент), einspeisen6) construct. unterziehen (фундамент)7) railw. andrücken (вагон к поезду)9) econ. ziehen (итог, баланс)11) electr. legen12) leath. beaufschlagen (сжатый воздух)13) atom. beaufschlagen (напряжение)14) weld. ansetzen (режущий инструмент), zubringen (заготовки), zuführen (напр., газ)15) wood. einfahren (инструмент в заданное положение), heranführen (напр. заготовку к инструменту), zuführen (заготовки) -
19 поджим
n1) milit. Druckstück (танковой пушки)2) sow. Losleiste3) hydraul. Andrücken (напр. пластин пластинчатого насоса) -
20 прижатие
n1) eng. Andrücken, Anlegen, Ansprengen2) leath. Zusammendrücken, Zusammendrückung3) food.ind. Pressen, Pressung4) wood. Anpressen, Drücken
См. также в других словарях:
Andrücken — Andrücken, verb. reg. act. durch Drücken einer andern Sache nähern. Jemanden an die Wand andrücken. Den Gyps, den Kalk fest andrücken. Daher die Andrückung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
andrücken — andrücken: I.andrücken:〈mitDruckgegenetw.halten〉anpressen·anstemmen·aneinanderdrücken·aneinanderpressen II.andrücken,sich:⇨anschmiegen,sich(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Andrucken — Andrucken, verb. reg. act. durch Drucken mit einer andern Sache verbinden, doch nur von dem Bücherdrucke. Ein Buch an das andere andrucken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
andrücken — V. (Oberstufe) etw. durch Druck festmachen Synonym: festdrücken Beispiel: Er reinigte die Fliese mit einem fettlösendem Mittel und drückte den selbstklebenden Haken fest an die Wand an … Extremes Deutsch
andrücken — ạn·drü·cken (hat) [Vt] 1 etwas (an etwas (Akk)) andrücken etwas durch Druck an etwas befestigen: den Aufkleber, das Pflaster andrücken; [Vr] 2 sich (an jemanden / etwas) andrücken sehr fest oder eng mit jemandem / etwas in Kontakt kommen: Das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
andrucken — ạn||dru|cken 〈V. tr.; hat〉 etwas andrucken einen Andruck von etwas herstellen * * * ạn|dru|cken <sw. V.; hat (Druckw.): a) einen ↑ Andruck (1) von etw. herstellen: Bilder a.; b) mit dem ↑ 2Druck (1 a) … Universal-Lexikon
andrücken — ạn||drü|cken 〈V. tr.; hat〉 an etwas od. jmdn. drücken, festdrücken ● ein Pflaster fest andrücken * * * ạn|dru|cken <sw. V.; hat (Druckw.): a) einen ↑ Andruck (1) von etw. herstellen: Bilder a.; b) mit dem ↑ 2Druck … Universal-Lexikon
andrücken — andrückenintr dieFluggeschwindigkeiterhöhen.ZudiesemZweckdrücktderPilotgegendenSteuerknüppel.Fliegerspr.1939ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
andrücken — aandäue … Kölsch Dialekt Lexikon
andrucken — ạn|dru|cken … Die deutsche Rechtschreibung
andrücken — ạn|drü|cken … Die deutsche Rechtschreibung