-
1 andare
1. (camminare) ходя, вървя2. (recarsi) отивам3. (loc)come va? — bene grazie! как си? — добре, благодаря! -
2 andàre
1) отивам, вървя, ходя: andàre a piedi ходя пеша; andàre a passeggio отивам на разходка; andàre in auto карам кола; 2) работи, върви: la macchina non va колата не работи; come va, come vanno le cose? как е, как вървят нещата?; va bene, tutto va bene добре, всичко е наред; Ќ andàre a male развалям се (за продукти и др.); andàre a monte пропадам, провалям се (за проект, идея и др.); andàre giщ di morale отпадам духом, отчайвам се; andàre a zonzo шляя се, мотая се. -
3 zònzo:
andare a zònzo: шляя се, мотая се. -
4 in
in1 [in] <nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle>1. (stato in luogo, moto a luogo) в, наandare in Austria отивам в Австрияandare in montagna отивам на планина2. (tempo) за, презin due ore tutto era finito за два часа всичко беше свършилоin breve накраткоnel 2005 през 2005 година3. (modo, maniera) наin tedesco на немски4. (mezzo, strumento) сandare in tram отивам с трамваяpagare in contanti плащам в бройin2 [in]essere in важна личност съм -
5 avànti
avv prep 1) напред: lo studio va avànti bene следването напредва добре; andare avànti напредвам; 2) пред, в присъствие на: cantava avànti agli sconosciuti пееше пред непознати; Ќ tirare avànti карам я, свързвам двата края; essere in avànti напреднал съм; avànti! влез!; d'ora in avànti отсега нататък. -
6 avventùra
f 1) приключение, авантюра; 2) премеждие; 3) похождение; Ќ andare in cerca di avventure търся приключения. -
7 bèstia
f 1) животно, скот, звяр; 2) прен. гад, гадина; Ќ andare in bèstia побеснявам, вбесявам се. -
8 càccia
f 1) лов, преследване: andare a càccia ловувам; càccia grossa лов на едър дивеч; 2) m авиац. изтребител; Ќ dare la caccia a qualcuno преследвам някого. -
9 cavàllo
m 1) кон: cavàllo da corsa състезателен кон; andare a cavàllo яздя; montare a cavàllo качвам се на кон; 2): cavàllo marino морж; Ќ avere febbre da cavàllo имам много висока температура; essere a cavàllo! в благоприятно положение съм; cavàllo di battaglia коронен номер. -
10 cèna
f вечеря: preparare la cèna приготвям вечерята; andare a cèna отивам на вечеря; dopo cèna след вечеря. -
11 cìne,
cмnema m кино: andare al cìne, отивам на кино. -
12 còllera
f гняв, яд; Ќ andare in còllera побеснявам. -
13 còrno
m 1) рог; 2) муз. рог: còrno inglese английски рог; Ќ andare avanti con le corna вървя с рогата напред, постъпвам вироглаво; facciamo le corna! да чукнем на дърво!; mettere le corna слагам рога. -
14 corrènte
1. agg течащ, текущ: acqua corrènte течаща вода; conto corrènte текуща сметка; 2. f течение: corrènte d'aria въздушно течение; la corrènte del fiume течението на реката; 3) ток: la corrènte elettrica електрически ток; 4) прен. течение: nella pittura contemporanea ci sono tante correnti в съвременната живопис има много течения; Ќ essere al corrènte в течение съм; mettere al corrènte уведомявам; andare contro corrènte прен. вървя срещу течението. -
15 dèntro
1. avv вътре: andare (entrare) dèntro влизам вътре; 2. prep в: l'accendino и dèntro la tasca запалката е в джоба; Ќ mettere dèntro опандизвам; darci dèntro работя усилено по някой въпрос; dal di dèntro отвътре. -
16 dimenticàre
1. v забравям: dimenticàre la pentola sul fuoco забравям тенджерата на котлона; ho dimenticato di andare a fare la spesa забравих да напазарувам; 2. v rifl dimenticàresi забравям: mi sono dimenticato di chiamarti забравих да ти се обадя по телефона. -
17 dormìre
v 1) спя: ho dormito male спах лошо; 2) прен. дремя, спя, лентяйствам; Ќ dormìre come un ghiro спя като заклан; andare a dormìre отивам да спя. -
18 est
m изток. иstasi f екстаз, възторг: in un momento di est d'amore в момент на любовен екстаз; andare in est изпадам във възторг, в екстаз. -
19 fìschio
m изсвирване, свирене (и прен.): se pensi di andare al cinema, fammi un fìschio ако решиш да ходиш на кино, свирни ми. -
20 frantùme
m парче, къс; Ќ andare in frantumi разбива се на парчета; mandare in frantumi провалям план, намерение.
См. также в других словарях:
andare — 1an·dà·re v.intr. (essere) FO 1a. muoversi, spostarsi: andare a piedi, a cavallo, in auto, di corsa; di mezzi di trasporto: auto che va ad alta velocità, a tutto gas | di imbarcazioni o aeroplani, navigare: aereo che va a velocità di crociera;… … Dizionario italiano
andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana
andare — {{hw}}{{andare}}{{/hw}}A v. intr. (pres. io vado o (lett. , tosc. ) vò , tu vai , egli va , noi andiamo , voi andate , essi vanno ; fut. io andrò ; congiunt. pres. io vada , noi andiamo , voi andiate , essi vadano ; condiz. pres. io andrei ;… … Enciclopedia di italiano
andare — A v. intr. 1. camminare □ marciare, passeggiare, incedere (lett.) □ correre □ avanzare, procedere □ avviarsi, partire, ire (lett.), gire (lett.) □ spostarsi, muoversi □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
andare in visibilio — Andare in estasi per la gran gioia, o anche (ma più raramente) essere molto meravigliati. Per storpiata interpretazione popolare di visibilium omnium et invisibilium, di tutte le cose visibili e invisibili , parole del Credo in latino … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
andare a patrasso — Scherzosamente: morire, mentre il meno comune inondare a patrasso significa uccidere. Ma si dice anche di un impresa risoltasi in un fallimento. Il nome della città greca c entra solo per caso come l asso nell espressione piantare in asso si… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Andare sul cavallo di San Francisco. — См. По способу пешего хождения … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
andare a battuta — ит. [анда/рэ а батту/та] исполнять, следуя ударам метронома … Словарь иностранных музыкальных терминов
andare in oca — Nel linguaggio familiare: essere distratto, dimenticarsi di qualcosa. Come si sa, con l eccezione delle celebri oche del Campidoglio che con il loro schiamazzo salvarono la rocca capitolina da un improvviso attacco dei Galli (390 a.C.), questo… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
andare corto — Eng. going short Posizione al ribasso, in cui l operatore vende un titolo allo scoperto, in previsione di riacquistarlo in un altro momento a un prezzo inferiore, guadagnando la differenza … Glossario di economia e finanza
andare lungo — Eng. going long Acquisto di un titolo effettuato nella previsione che lo stesso salga di prezzo, ed è quindi una posizione rialzista … Glossario di economia e finanza