-
1 anblasen
anblasen vt дуть (на что-л., на кого́-л.)anblasen разг. обруга́ть (кого-л.), накрича́ть (на кого́-л.)anblasen раздува́ть (ого́нь); мет. задува́ть (до́менную печь)das Feuer der Leidenschaft anblasen разжига́ть стра́стиanblasen обыгра́ть (но́вый духово́й инструме́нт); нача́ть игра́ть (на духово́м инструме́нте)den Ton anblasen задава́ть тон (на духово́м инструме́нте; тж. перен.)anblasen дава́ть (трубо́й) сигна́л, труби́ть (к чему́-л.)da kommen sie angeblasen разг. вот они́ е́дут под зву́ки труб -
2 Anblasen
-
3 anblasen
* vt3) раздувать ( огонь); мет. задувать ( доменную печь)das Feuer der Leidenschaft anblasen — разжигать страсти4) обыграть (новый духовой инструмент); начать играть ( на духовом инструменте)den Ton anblasen — задавать тон (на духовом инструменте; тж. перен.)5) давать (трубой) сигнал, трубить (к чему-л.)6)da kommen sie angeblasen — разг. вот они едут под звуки труб -
4 anblasen
TECH einen Hochofen anblasen zadmuchać pf piec -
5 Anblasen
-
6 anblasen
2) entfachen: Feuer раздува́ть /-ду́ть. Hochofen задува́ть /-ду́ть | anblasen раздува́ние [заду́вка]3) etw. Instrument: anfangen zu spielen начина́ть нача́ть игра́ть на чём-н. aus probieren про́бовать ис- что-н. -
7 anblasen
ánblasen* vt2. дава́ть (трубо́й) сигна́л, труби́ть (к чему-л.)3. нача́ть игра́ть ( на духовом инструменте)4. фам. обруга́ть (кого-л.) -
8 Anblasen
сущ.1) общ. мет. задувка (доменной печи)2) тех. задувка доменной печи, подача дутья (в топку), обдув (ка), набегание (о потоке)3) стр. обдувка5) электр. припаивание к стеклянному изделию6) сил. поддувание (воз. духа для охлаждения), раздувание (струи стекломассы)7) ВМФ. продувание (цистерны) -
9 anblasen
сущ.1) общ. мет. задувка (доменной печи)2) тех. задувка доменной печи, подача дутья (в топку), обдув (ка), набегание (о потоке)3) стр. обдувка5) электр. припаивание к стеклянному изделию6) сил. поддувание (воз. духа для охлаждения), раздувание (струи стекломассы)7) ВМФ. продувание (цистерны) -
10 Anblasen
-
11 anblasen
1) задувать ( доменную печь); подавать дутьё ( в топку)2) обдувать; набегать ( о потоке); обтекать -
12 Anblasen
продувание (цистерны) -
13 anblasen
продувать (цистерну) -
14 anblasen
обдувать; набегать, обтекать ( о потоке) -
15 anblasen
vt фам. обругать кого-л., накричать на кого-л. Was bläst du mich denn so an?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anblasen
-
16 anblasen
авиа. обдувать -
17 anblasen*
vt1) дуть (на кого-л, что-л)Blásen Sie mich bítte nicht mit dem Zigaréttenrauch an! — Пожалуйста, не пускайте дым от сигареты в мою сторону!
2) фам обругать (кого-л)3) муз начать играть (на духовом инструменте)4) раздувать (огонь)5) трубить (к чему-л) -
18 anblasen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anblasen
-
19 Anblasen
n задувка ж. (доменной печи); набегание с. (о потоке); обдув м.; обдувка ж.; подача ж. дутья (в топку)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Anblasen
-
20 Anblasen
См. также в других словарях:
Anblasen — Anblasen, verb. irreg. act. S. Blasen. 1) An etwas blasen. Einen mit dem Munde anblasen. Der Wind bläs t mich an. 2) Mit Blase Instrumenten empfangen, begrüßen. In diesem Verstande pflegen die Jäger einen Hirsch anzublasen, sein Daseyn durch das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anblasen — Anblasen, 1) (Hüttenw.), so v.w. Anlassen; 2) (Mus.), auf neuverfertigten Blasinstrumenten zuerst blasen, zur Prüfung, ob sie gut u. leicht ansprechen, ihre Töne rein sind, um sie zugleich hierdurch zu vervollkommnen; 3) (Jagdw.), Zeichen von… … Pierer's Universal-Lexikon
Anblasen — Anblasen, Hornsignal für den Beginn der Jagd oder des Treibens … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anblasen — Anblasen, im Eisenhüttenwesen der Inbegriff aller jener Arbeiten, die erforderlich sind, um einen Hochofen in Betrieb zu setzen. S. Roheisen … Lexikon der gesamten Technik
anblasen — anblasen:1.〈inRichtungaufjmdn.od.etw.blasen〉anatmen·anhauchen·behauchen♦dicht:anwehen♦umg:anpusten(landsch)–2.〈einenHochofeninBetriebnehmen〉anfahren(fachspr)–3.⇨anschüren(1)–4.⇨anfahren(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Anblasen — Diese Seite wird derzeit im Sinne der Richtlinien für Begriffsklärungen auf der Diskussionsseite des Wikiprojektes Begriffsklärungen diskutiert. Hilf mit, die Mängel zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion! Hinweise zur Überarbeitung … Deutsch Wikipedia
anblasen — ạn||bla|sen 〈V. tr. 113; hat〉 1. durch Blasen entfachen (Flamme) 2. durch Hornruf das Zeichen zum Beginn geben (Jagd) ● ein Blasinstrument anblasen probeweise hineinblasen; jmdn. anblasen 〈fig.; umg.〉 grob, barsch anreden, anherrschen; einen… … Universal-Lexikon
Anblasen — 1. Durch Anblasen treibt man die Flamme aus der Kohle und den Zorn aus einem bösen Worte. *2. Er hat ihn angeblasen, wie der Arsch die Nasen. (Leipzig.) *3. Er kann nicht anblasen. – Tendlau, 172. Von dem, der bei irgendeiner Sache, die er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anblasen — jem. anmeckern, zur Rede stellen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
anblasen — anblasentr 1.jnanblasen=jnanherrschen.VomheftigenLuftausstoßwirdaufdenheftigenCharakterderWortegeschlossen.16.Jh. 2.jnanblasen=fellieren.⇨blasen.1920ff. 3.jnanblasen=schwängern.Eigentlichsovielwie»dieFüllungdesBallons(hier=Leib)beginnen«.Rotw1920f… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anblasen — aanblose … Kölsch Dialekt Lexikon