Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Болгарский
Русский

chofen

Толкование Перевод

1 Hochofen

Hóchofen m -s,..öfen

до́менная печь, до́мна

den Hó chofen beschí cken — загрузи́ть до́менную печь

den Hó chofen á nblasen^* — заду́ть до́мну

Большой немецко-русский словарь > Hochofen
2 anblasen

ánblasen^* vt

1. дуть (на что-л.); раздува́ть ( огонь)

é inen Hó chofen a nblasen мет. — задува́ть до́мну

2. дава́ть (трубо́й) сигна́л, труби́ть (к чему-л.)

3. нача́ть игра́ть ( на духовом инструменте)

4. фам. обруга́ть (кого-л.)

Большой немецко-русский словарь > anblasen
3 dämpfen

dä́mpfen I vt

1. уменьша́ть, убавля́ть (свет и т. п.); туши́ть ( пламя)

den Hó chofen dämpfen — останови́ть [вы́дуть] до́менную печь

2. (при)глуши́ть, заглуша́ть ( звук); понижа́ть ( голос)

é ine Gé ige dämpfen — наде́ть на скри́пку сурди́н(к)у

3. смягча́ть (краски, тона)

4. тех. амортизи́ровать

5. притупля́ть, заглуша́ть ( боль)

6. сде́рживать, умеря́ть

j-s É ifer dämpfen — уме́рить чьё-л. рве́ние

j-s Hó ffnungen dämpfen — отрезви́ть обольща́ющего себя́ (сли́шком больши́ми) наде́ждами

dä́mpfen II vt

1. па́рить, туши́ть (мясо и т. п.)

2. текст. декатирова́ть

Большой немецко-русский словарь > dämpfen

См. также в других словарях:

Bachofen — Bạchofen, Johann Jakob, schweizerischer Rechtshistoriker und Altertumsforscher, * Basel 22. 12. 1815, ✝ ebenda 25. 11. 1887; Schüler von F. C. von Savigny, wurde 1841 Professor für römisches Recht, 1844 Appellationsrat in Basel. In seinem Buch … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

chofen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

chofen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: