Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

an+unsteady+voice

Толкование Перевод

21 shaky

adjective

1) (unsteady) wack[e]lig [Möbelstück, Leiter]; zittrig [Hand, Stimme, Bewegung, Greis]

feel shaky — sich zittrig fühlen

be shaky on one's legs — wacklig auf den Beinen sein (ugs.)

2) (unreliable)

his German is rather shaky — sein Deutsch steht auf wackligen Füßen (ugs.)

* * *

adjective

1) (weak or trembling with age, illness etc: a shaky voice; shaky handwriting.) zittrig

2) (unsteady or likely to collapse: a shaky chair.) wackelig

3) ((sometimes with at) not very good, accurate etc: He's a bit shaky at arithmetic; My arithmetic has always been very shaky; I'd be grateful if you would correct my rather shaky spelling.) unsicher

* * *

shaky

[ˈʃeɪki]

adj

1. (unsteady) hands, voice, handwriting zittrig; ladder, table wack[e]lig

his voice was a bit \shaky on the high notes bei den hohen Tönen war seine Stimme leicht brüchig

to be \shaky on one's feet unsicher auf den Beinen sein

to feel a bit \shaky (physically) noch etwas wack[e]lig auf den Beinen sein; (emotionally) beunruhigt sein

2. ( fig: unstable) basis, foundation schwankend, unsicher; economy, government instabil

his English is rather \shaky sein Englisch ist etwas holprig

on \shaky ground auf unsicherem Boden

to get off to a \shaky start mühsam in Gang kommen

* * *
['ʃeIkɪ]
adj (+er)
chair, position wackelig; evidence fragwürdig, unsicher; voice, hands, writing zitt(e)rig; knowledge unsicher, wackelig
in rather shaky French — in ziemlich holprigem Französisch

to be shaky on one's legs — wackelig auf den Beinen sein

to feel shaky (physically) — sich ganz schwach fühlen; (from nerves) sich zitt(e)rig fühlen

I still feel a bit shaky about this theory — diese Theorie sitzt bei mir noch nicht

to get off to a shaky start (fig) — einen unsicheren or holprigen Anfang nehmen

to be on shaky ground (fig) — sich auf schwankendem or unsicherem Boden bewegen

* * *

shaky [ˈʃeıkı] adj (adv shakily)

1. wack(e)lig (auch fig Firma etc):

be shaky on one’s legs wacklig auf den Beinen sein umg

2. zitt(e)rig, bebend (Hände, Stimme)

3. fig (sch)wankend:

shaky courage wankender Mut

4. fig unsicher, zweifelhaft

5. angeschlagen (Gesundheit)

6. (kern)rissig (Holz)

* * *

adjective

1) (unsteady) wack[e]lig [Möbelstück, Leiter]; zittrig [Hand, Stimme, Bewegung, Greis]

feel shaky — sich zittrig fühlen

be shaky on one's legs — wacklig auf den Beinen sein (ugs.)

2) (unreliable)

his German is rather shaky — sein Deutsch steht auf wackligen Füßen (ugs.)

* * *

adj.

schlotterig adj.

wacklig adj.

English-german dictionary > shaky
22 shaky

adjective

1) (weak or trembling with age, illness etc: a shaky voice; shaky handwriting.) tembloroso

2) (unsteady or likely to collapse: a shaky chair.) cojo, inestable

3) ((sometimes with at) not very good, accurate etc: He's a bit shaky at arithmetic; My arithmetic has always been very shaky; I'd be grateful if you would correct my rather shaky spelling.) flojo

shaky adj tembloroso / poco firme

El comparativo de shaky se escribe shakier; el superlativo se escribe shakiest

shaky

tr['ʃeɪkɪ]

adjective (comp shakier, superl shakiest)

1 (hand, voice) tembloroso,-a; (writing) temblón,-ona; (step) inseguro,-a; (health) débil, delicado,-a

2 (ladder, table, etc) cojo,-a, inestable, poco firme

3 figurative use (argument etc) sin fundamento; (government, currency) débil; (theory, start) flojo,-a

■ you're treading on very shaky ground estás pisando terreno poco firme

■ his French is a bit shaky anda flojo en francés

■ the team got off to a shaky start this season el equipo empezó la temporada jugando con poca confianza

shaky ['ʃeɪki] adj, shakier ; - est

1) shaking: tembloroso

2) unstable: poco firme, inestable

3) precarious: precario, incierto

4) questionable: dudoso, cuestionable

shaky arguments: argumentos discutibles

shaky

adj.

• dudoso, -a adj.

• débil adj.

• inseguro, -a adj.

• movedizo, -a adj.

• poco sólido adj.

• tembloroso, -a adj.

'ʃeɪki
adjective -kier, -kiest

a) ( trembling) <hands/voice> tembloroso, tembleque (fam); < writing> de trazo poco firme

b) ( unsteady) < table> poco firme; < structure> tambaleante, poco firme or sólido; < health> delicado; <currency/government> débil; <theory/start> flojo

I still feel a bit shaky — todavía no me siento del todo bien

['ʃeɪkɪ]
ADJ (compar shakier) (superl shakiest)
1) (=trembling) [person, legs] tembloroso

2) (=wobbly) inestable, poco firme

3) (=weak) [person] débil

4) (fig) (=uncertain) [health, memory] frágil, precario; [finances] precario; [knowledge] deficiente, flojo

my Spanish is rather shaky — mi español es bastante flojo

* * *
['ʃeɪki]
adjective -kier, -kiest

a) ( trembling) <hands/voice> tembloroso, tembleque (fam); < writing> de trazo poco firme

b) ( unsteady) < table> poco firme; < structure> tambaleante, poco firme or sólido; < health> delicado; <currency/government> débil; <theory/start> flojo

I still feel a bit shaky — todavía no me siento del todo bien

English-spanish dictionary > shaky
23 titubeante

adj.

1 hesitant.

2 faltering, broken, halting, tottering.

3 doubting, shilly-shally.

f. & m.

hesitater, waverer.

* * *

titubeante

► adjetivo

1 (tambaleante) staggering, shaky

2 (al hablar) stammering

3 figurado (indeciso) hesitant

* * *

ADJ

1) (=que duda) hesitant

2) (=que balbucea) stuttering

3) [discurso, voz] halting

* * *

adjetivo <voz/respuesta> faltering, halting; < actitud> hesitant

* * *

= unsteady, faltering.

Ex. He sat rubbing his forehead along the creases, and his voice was unsteady as he started to tell his story.

Ex. In hindsight, it is easy to see a trajectory of inevitability that made MARC, the ISBDs, and AACR2 seem more the result of historical forces than the often faltering and separate steps they were in truth.

* * *

adjetivo <voz/respuesta> faltering, halting; < actitud> hesitant

* * *

= unsteady, faltering.

Ex: He sat rubbing his forehead along the creases, and his voice was unsteady as he started to tell his story.

Ex: In hindsight, it is easy to see a trajectory of inevitability that made MARC, the ISBDs, and AACR2 seem more the result of historical forces than the often faltering and separate steps they were in truth.

* * *

titubeante

adjective

‹voz/respuesta› faltering, halting; ‹actitud› hesitant

* * *

titubeante adjetivo ‹voz/respuesta› faltering, halting;
‹ actitud› hesitant

* * *

titubeante adj
[actitud] hesitant; [voz] faltering, hesitant

Spanish-English dictionary > titubeante
24 malfermo

malfermo agg.

1 wobbly, shaky, unsteady, tottering: passi malfermi, shaky (o tottering) steps; voce malferma, shaky voice; era malfermo sulle gambe, he was unsteady (o wobbly) on his legs; quel tavolo è malfermo, that table is unsteady (o wobbly); la sua mano si fa malferma, his hand is getting shaky (o unsteady)

2 (fig.) shaky, unsteady: è malfermo nelle sue convinzioni, his convictions are very shaky

3 (di salute) poor, delicate: salute malferma, poor (o delicate) health.

* * *
[mal'fermo]
aggettivo

1) [ passo] faltering, unsteady; [ struttura] unstable, unsteady; [ voce] trembling

2) [ salute] poor, rocky

* * *

malfermo

/mal'fermo/

aggettivo

1 [ passo] faltering, unsteady; [ struttura] unstable, unsteady; [ voce] trembling

2 [ salute] poor, rocky.

Dizionario Italiano-Inglese > malfermo
25 режим

mode, condition, regime,

function, operation, rating, setting
- (вид работы аппаратуры, системы) — mode
- (заданные условия работы двигателя при определенном положении рычага управнения двигателем) — power setting. in changing the power setting, the power-control lever must be moved in the manner prescribed.
- (мощность или тяга двигателя в сочетании с определениями как взлетный, крейсерский максимально-продолжитепьный) — power, thrust. takeoff power /thrust/. maximum continuous power /thrust/
- (номинальный, паспортный, расчетный) — rating
работа в заданном пределе рабочих характеристик в определенных условиях. — rating is а designated limit of operating characteristics based оп definite conditions.
- (номинальная мощность или тяга двигателя, приведенная к стандартным атмосферным условиям) — power rating. power ratings are based upon standard atmospheric conditions.
- (при нанесении покрытия) — condition
- (работы агрегата по производительности) — rating. pump may be operated at low or high ratings.
- (тяги двигателя при апрелеленном положении руд) — thrust. run the engine at the takeoff thrust.
- (частота действий) — rate
- автоматического захода на посадку — automatic approach (eondition)
- автоматического обмена данными с взаимодействующими системами (напр., ins, tacan) — (mode of) transmission and/or reception of specifled data between systems in installations such as dual ons, ins, tacan, etc.
- автоматического управления полетом — automatic flight condition
- автоматической выставки (инерциальной системы) — self-alignment mode
- автоматической работы двигателя. — engine governed speed condition

at any steady running condition below governed speed.
- автоматической (бортовой) системы управления (абсу, сау) — afcs (automatic flight control system) mode
- автомодуляции — self-modulation condition
-, автономный (системы) — autonomus /independent/ mode
-, автономный (системы сау) — independent control mode
- авторотации (вертолета) — autorotation, autorotative condition
заход на посадку производится с выключенным двигателем на режиме авторотации несущего винта. — the approach and landing made with power off and entered from steady autorotation.
- авторотации (воздушного винта, ротора гтд, вращающегося под воздействием набегающего воздушного потока) — windmilling. propeller ог engine rotor(s) freely rotating because of а wind or airstream passing over the blades.
-, астроинерциальный — stellar inertial mode
- астрокоррекции — stellar monitoring mode
-, бесфорсажный (без включения форсажной камеры) — cold power /thrust/, попafterburning power /thrust/
-, бесфорсажный (без впрыска воды или воднометаноловой смеси на вход двигателя) — dry power, dry thrust
- бов (блока опасной высоты) — alert altitude (select) mode
-, боевой (работы двигателя) — combat /military/ rating, combat /military/ power setting
- бокового управления (системы сту) — lateral mode. the lateral modes of fd system are: heading, vor/loc, and approach.
- большой тяги (двиг.) — high power setting
- буферного подзаряда аккумулятора — battery trickle charge (condition)
- быстрого согласования (гиpoагрегата) — fast slave mode
- ввода данных — data entry mode
- вертикальной скорости (автопилота) — vertical speed (vs) mode
-, вертикальный (системы сду или сту) — vertical mode. the basic vertical modes are mach, ias, vs. altitude, pitch
-, взлетный (двигателя) — takeoff power
-, взлетный (тяга двиг.) — takeoff thrust
-, взлетный (полета) — takeoff condition
- висения (вертолета) — hovering
- "вк" (работы базовой системы курса и вертикали (бскв) при коррекции от цвм) — cmptr mode
-, внешний (работы сау) — coupled /interface/ control mode
-, возможный в эксплуатации) — condition (reasonably) expected in operation
- вор-илс (работы директорией системы) — vor-loc mode, v/l mode
- воспроизведения (магн. записи) — playback mode
- выдерживания (высоты, скорости) — (altitude, speed) hold mode
- выдерживания заданного курса — hog hold mode
- "выставка" (инерциальной системы) — alignment /align/ mode
в режиме "выставка" система автоматически согласуется e заданными навигационными координатами и производится выставка гироскопических приборов, — in align mode system automatically aligned with reference to navigation coordinates and inertial instruments are automatically calibrated.
- выставки, автоматический (инерциальной навигационной системы) — self-alignment mode. the align status can be observed any time the system is in self-alignment mode.
- вычисления параметров ветpa — wind calculator mode. wind calculator mode is based on manually entered values of tas
- вызова (навигационных параметров на индикаторы) — call mode
- вызова на индикаторы навигационных параметров без нарушения нормального самолетовождения (сист. омега) — remote mode. position "r" enables transmission and/or reception of specified data between systems in installations such as dual ons, ins/ons, etc.
-, генераторный (стартер-генератора) — generator mode
стартер-генератор может работать в генераторном или стартерном режиме, — starter-generator can operate in generator mode or in motor mode (motorizing functi on).
-, гиперболический (работы системы омега) — hyperbolic mode. in the primary hyperbolic mode the position supplied at initialization needs only to be accurate to within 4 nm.
- гиромагнитного (индукционного) компаса (гmk) — gyro-flux gate (compass) mode
- гиромагнитной коррекции (гмк) — magnetic slaved mode (mag)
- гmк (гиромагнитного компаca) — gyro-flux gate (compass) mode
- горизонтального полета — level flight condition
- горячего резерва (рлс) — standby (stby) mode
- гпк (гирополукомпаса) — dg (directional gyro) mode, free gyro mode of operation
- "да-нет" (работы, напр., сигнальной лампы) — "yes-no" operation mode
-, дальномерный (дме) — dме mode
-, дальномерный (счисления пути) (системы омега) — dead reckoning mode, dr mode of operation, relative mode
- двигателя (no мощности или тяге) — engine power /thrust/, power /thrust/ setting
- (работы двигателя) для захода на посадку — approach power setting
-, дежурный (работы оборудования) — standby rate (stby rate)
- завышенных оборотов — overspeed condition
- заниженных оборотов — underspeed condition
- заданного курса (зк) — heading mode
режим работы пилотажного командного прибора (пкп) дпя выхода на и выдерживания зк. — in the heading mode, the command bars in the flight director indicator display bank (roll) commands to turn the aircraft to and maintain this selected heading.
- заданного путевого угла (зпу) — course mode
- захвата луча глиссадного (курсового) радиомаяка — glideslope (or localizer) cарture mode
- "земля-контур" (рлс) — contour-mapping mode
- земного малого газа — ground idle power (setting)

with engines operating at ground idle (power).
- и/или тяга, максимальный продолжительный — maximum continuous power and/or thrust
-, импульсный (сигн. ламп) — light flashing
"откл. имп. режима" (надпись) — lt flash cutout
- инерциально-доплеровский (ид) — inertial-doppler mode
-, инерциальный (работы навигационной системы) — inertial mode
-, командный (автопилота) — (autopilot) command position

both autopilots in command position.
-, компасный — compass mode
в компасном режиме магнитная коррекция курса обеспечивается датчиком ид. — when compass mode is selected, magnetic monitoring is applied from detector unit.
-, компасный (apk) (автоматического радиокомпаса) — adf compass mode. the adf function switch is set to "comp" position, (to operate in the compass mode).
- "контроль" (инерц. системы) — test mode
обеспечивает автономную проверку системы без подкпючения контр.-повер. аппаратуры. — provides the system selftesting
- (-) "контур" -(работы рлс) — contour (mode) (cntr)
- коррекции (координат места) — up-dating mode
-, крейсерский (двиг.) — cruising /cruise/ power
-, крейсерский (на з-х двигатолях) (полета) — 3-engine cruise
-, крейсерский (полета) — cruising (condition)
-, крейсерский (с поэтапным увеличением оборотов при испытании двигателя) — incremental cruise power (or thrust)
-, крейсерский, номинальный (полета) — normal cruise (nc)
-, крейсерский рекомендуемый (максимальный) — (maximum) recommended cruising power
- крейсерского полета (для скоростной или максимальной дальности) — cruise method
-, критический (работы системы, двигателя) — critical condition
- критический, по углу атаки — stalling condition
- "курсовертикаль" ("kb") — attitude (атт) mode
в данном режиме от системы не требуется получение навигационных параметров. выдаются только сигналы крена (у) и тангажа (у). — in this mode ins alignment and navigation data, except attitude, are lost.
-, курса-воздушный — air data-monitored heading hoid mode
-, курсовой (при посадке по системе сп или илс) — localizer mode
- курсозадатчика (курсовой системы гмк или гик) — flux gate slaving mode. the mode when the directional gyro is slaved to the flux gate detector.
-, курсо-доплеровский — doppler-monitored heading hold mode
- магнитной коррекции (мк) — magnetic(ally) slaved mode (mag)
- максимальной (наибольшей) дальности — long range cruise (lrc). lrc is based on a speed giving 99 % of max, range in no wind and 100 % max. range in about 100 kt headwind.
- максимальной продолжительности (полета) — high-endurance cruise
-, максимальный крейсерский (mkp) (выполняется на предельной скорости) — high speed cruise (method)
-, максимальный продолжительный (мпр) (двиг.) — maximum continuous power (мcp)
-, максимальный продолжительный (по тяге) — maximum continuous thrust (мст)

increase thrust to мст.
- малого газа — idling power (setting)
попеременная работа двигателя на номинальной мощности и режиме малого газа или тяги, — one hour of alternate fiveminute periods at rated takeoff power and thrust аnd at idling power and thrust.
- малого газа на земле — ground idling power /conditions/
- малого газа при заходе на посадку — approach idling power /conditions/
- малой тяги (двиг.) — low power setting
- (-) "метео" (работы рлс) — weather (mode)
- "метео-контур" (рлс) режим — contour-weather mode
- (5-ти) минутной мощности (двиг.) — (five-) minute power
- "мк" (магнитной коррекции) — mag
- мощности, максимальный продолжительный (двиг.) — maximum continuous power
- мощности, чрезвычайный — emergency power
- набора высоты — climb condition
- "навигация" (инерциальной системы) — navigation (nav) mode
при заданном режиме система обеспечивает вычисление навигационных и директорных параметров и выдает информацию на пилотажные приборы и сау. — in this mode system computes navigation and steering data. provides attitude information to flight instruments and fcs.
- наибольшей (макеимальной) дальности — long range cruise (lrc)
горизонтальный полет на скорости наибольшей дальности, на которой километровый расход топлива при полете на заданной высоте наименьший. — а level flight at а given altitude and best range cruise speed giving the minimum kilometric fuel consumption.
- наибольшей продолжительности (полета) — high-endurance cruise
горизонтальный полет на скорости наибольшей продолжнтельности, на которой часовой расход топлива при полете на заданной высоте наименьший. — а level flight at а given altitude and high-endurance cruise speed giving the minimum fuel flow rate (in kg/h or liter/h)
- начала автоматической работы (нар режим начала автоматического регулирования работы гтд) — engine governed run/operation/ onset mode
- нвк (начальной выставки — initial heading alignment
-, непрерывной (обработки данных) — burst mods (data processing)
-, нерасчетный — off-design rating
-, неуетановившийся — unsteady condition
- (0.65) номинала, на бедной смеси — (65%) power, lean mixture setting
-, номинальный (двиг.) — (power) rating, rated power
-, номинальный (mпp) — maximum continuous power
- нормального обогрева (эп.) — normal-power heat (condition)
-, нормальный (работы агрегата) — normal rating
-, номинальный крейсерский (полета) — normal cruise (nc). used on regular legs and based on m = 0.85.
- обзора земной поверхности (рлс) — ground-mapping (map) mode
- обнаружения грозовых образеваний — thunderstorm detection mode (wx)
- "обогрев" (инерц. системы) — standby mode
режим предназначен для создания необходимых температурных условий работы элементов инерциальной системы (гироскопов, блоков автоматики и электроники). — the standby mode is а heating mode during which fast warm-up power is applied to the navigation unit until it reaches operating temperature.
- обогрева — heating mode
- обогрева лобовых стекол "слабо", "сильно" — windshield "warm up", "full power" heating rating
-, одночасовой максимальный (двиг.) — maximum one-hour power
- ожидания ввода координат исходного места самолета — initial position entry hold mode
- ожидания посадки — holding
-, оптимальный экономический (двиг.) — best economy cruising power
- освещения меньше-больше (яркость) — dim-brt light modes check lights in dim and brt modes.
-, основной навигационный (сист. "омега") — primary navigation mode
- отключенного шага (программы) — step off mode
- отсутствия сигналов ивс (системы омега) — no tas mode
- оценки дрейфа гироскопа — gyro drift evaluation mode
- перемотки (маги, ленты) — (tape) (re)wind mode
- пересиливания автопилота — autopilot overpower operation /mode/
-, переходный — transient condition
- планирования — gliding condition
- повышенных оборотов — overspeed condition
- полета — flight condition /regime/
состояние движения ла, при котором параметры, характеризующие это движение (например, скорость, высота) остаются неизменными в течение определенного времени. — it must be possible to make а smooth transition from one flight condition to any other without exceptional piloting skill, alertness, or strength.
- полета, критический — critical flight (operating) condition
- полета на курсовой маяк (при посадке) — localizer (loc) mode. flying in loc (or vor) mode.
- полета на станцию вор — vor mode
- полета, неустановившийся — unsteady flight condition
- полета по маяку вор — vor mode
- полета по системе илс — ils mode
- полета по условным меридианам — grid mode
данный режим применяется в районах, не обеспечивающих надежность компасной информации. — the grid mode can be used in areas where compass information is unreliable.
- полета, установившийся — steady flight condition
- полетного малого газа — flight idle (power)
-, полетный (двиг.) — flight power
-, пониженный (ниже номинала) (двиг.) — derating
- пониженных оборотов — underspeed condition
при возникновении режима пониженных оборотов рогулятор оборотов вызывает дополнительное открытие дроссельного крана. — for underspeed condition, the governor will cause the larger throttle opening.
-, поперечный (системы сду или сту) — lateral mode. the basic lateral modes are heading, vor/loc and approach.
-, посадочный (полета) — landing condition
- правой (левой) коррекции (оборотов двигателя вертолета) — engine operation with throttle control twist grip turned clockwise (counterclockwise)
-, практически различаемый — practically separable operating condition
к практически различаемым режимам полета относятся: взлетный, крейсерский (mapшрутный) и посадочный, — practically separable operating condition, such as takeoff, en route operation and landing.
- (работы двигателя), приведенный к стандартной атмосфере — power rating based upon standard atmospheric conditions
- приведения к горизонту — levelling
- продления глиссады — glideslope extension mode

the annunciator indicates when glideslope extension (ext) mode provides command signals to the steering computer.
- продольного управления (системы сту) — vertical mode. the vertical modes of fd system are: mach, ias, vs. altitude, pitch.
- просмотра воздушного пространства (переднего) — airspace observation mode (ahead of aircraft)
- просмотра воздушного пространства на метеообстановку (рлс) — radar weather observation mode
- просмотра земной поверхности (рлс) — ground mapping operation. the antenna is tilted downward to receive ground return signals.
- прямолинейного горизонтального полета — straight and level flight condition
- (частота) пусков ракет — (rocket firing) rate
- "работа" (положение рычага останова двигателя) — run
- "работа" (инерциальной навигационной системы) — navigate mode, nav mode. system automatically changes from alignment to navigate mode.
- работы — condition of operation

test unit in particular condition of operation.
- работы (агрегата, напр., наcoca) — rating
- работы (агрегата по продолжительности) — duty (cycle)
режим работы может быть продопжитепьным или повторно-кратковременным. — the duty cycle may be continuous or intermittent.
- работы (инерциальной системы) — mode of operation, operation mode
- работы, автоматический (двиг.) — governed speed /power/ setting
- работы автоматической системы управления (абсу, сау) — autoflight control system (afcs) mode
- работы автопилота — autopilot mode
- работы автопилота в условиях турбулентности — autopilot turbulence (turb) mode
при работе в условиях турбулентности включается демпфер рыскания для обеспечения надежной управляемости и снижения нагрузок на конструкцию ла. — use of the yaw damper with the autopilot "turb" mode will aid in maintaining stable control and in reducing structural loads.
- работы автопилота при входе в турбулентные слои атмосферы — autopilot turbulence penetration mode
данный режим применяется при полете в условиях сильной турбулентности воздуха, — use of the autopilot turbulence penetration mode is recommended for autopilot operation in severe turbulence.
- работы автопилота с директорной системой, совмещенный — ap/fd coupled mode
- работы двигателя (по мощности) — engine power (setting)
- работы двигателя (по тяге) — engine thrust (setting)
- работы двигателя (по положению руд) — engine power setting
- работы двигателя в особых условиях, (повышенный) — emergency (condition) power
- работы двигателя на земле — engine ground operation
- работы двигателя на малых оборотах — engine low speed operation
- работы двигателя, номинальный — engine rating. ths jt9d-з-за engines operate at jt9d-3 engine ratings.
- работы (двигателя), приведенный к стандартной атмосфере — power rating /setting/ based upon standard atmospheric conditions
- работы источника света, установившийся — light source operation at steady value
- работы, кратковременный — momentary operating condition
- работы no времени (агрегата) — time rating
- работы, повторно-кратковременный (агрегата) — intermittent duty
пусковая катушка работает в повторно-кратковременном режиме. — booster coil duty is intermittent.
- работы (системы), полетный — (system) flight operation
при выпуске передней опоры шасси система переключается на полетный режим, — when the nose lg is eхtended, the function of the system is transferred to flight operation.
- работы no сигналам станции омега — omega mode operation
- работы, продолжительный (агрегата) — continuous duty
генератор двигателя работает в продолжительном режиме, — the engine-driven generator duty is continuous.
- работы противообледенительной системы, нормальный — normal anti-icing
- работы противообледенительной системы, форсированный — high anti-icing
- работы самолетного ответчика (а - на внутренних линиях, в - на международных) — transponder mode (а - domestic, в - international)
- работы системы траекторного управления (сту), боковой — lateral mode
- работы сту, продольный — vertical mode
- рабочий (работы автопилота) — (autopilot) active position both autopilots in command positions, one active and one standby.
- рабочий (работы оборудования) — normal rate (norm rate)
- равновесной частоты (вращения) (двиг.) — on-speed condition
- равновесных оборотов — оп-speed condition
работа регулятора оборотов в режиме равновесных оборотов. — the constant speed governor operation under on-speed condition.
-, радиотелеграфный, тлг (автоматич. радиокомпаса) — c-w operation
-, радиотелеграфный (связи) — c-w communication, radio telegraphic communication
-, радиотелефонный, тлф (apk) — rt (radio telephone), voice operation (v), voice
-, радиотелефонный (связи) — voice communication, radio telephone communication
переключить передатчик на радиотелефонную связь, — set the transmitter for voice communication.
-, рамочный (арк) — loop mode
- распознавания светила — star identification mode
-, располагаемый максимальный продолжительный (двиг.) — available maximum continuous power
-, расчетный — rating
-, расчетный (условия работы) — design condition
- регулирования избыточного давления (системы скв) — differential pressure control (mode)
-, резервный (аварийный) (дв.) — emergency power rating
работа двигателя при гидромеханическом управлении оборотами и температурой при отказе электронной системы управления.
-, резервный (работы автопилота) — (autopilot) standby position
- самовращения (несущего винта) — autorotation, autorotative condition
- самоориентирования (переднего колеса шасси) — castoring
- скоростной дальности — high-speed cruise method
- "слабо", "сильно" (обогрева лобовых стекол) — (windshield heat) warm up, full power
- слабого обогрева (эл.) — warm-up heat (condition)
-, следящий (закрылков) — (flap) follow-up operation (mode)

when the flaps are raised, the flap follow-up system operates the slat control valve.
-, смешанный (работы спойлеров) — drag/aileron mode. а drag/aileron mode is used during descent both for retardation and lateral control.
- снижения — descent condition
-, совмещенного управления — override control mode
оперативное вмешательство в работу включенной системы.
-, совмещенный (при работе с др. системой) — coupled mode
-, совмещенной (работы автопилота) — autopilot override operation /mode/
в этом режиме отключаются рм и корректор высоты и летчик оперативно вмешивается в управление ла посредством штурвала и педалей. — то manually or otherwise deliberately overrule autopilot system and thereby render it ineffective.
-, совмещенный — both mode
(работы рлс в режимах обзора метеообразований и земной поверхности и индицирования маяков) — for operation in rad and bcn modes.
- согласования (автопилота) — synchronization mode
- согласования (работы следящей системы) — slave /synchronization/ mode
- стабилизации (крена, тайгажа, направления, автопилота) — roll (pitch, yaw) stabilization mode
- стабилизации (работы сту) — hold mode

the vertical and lateral modes are hold modes.
- стабилизации крена (в сту) — roll /bank/ (attitude) hold mode
- стабилизации курса (aп) — heading hold mode
- стабилизации тангажа (в сту) — pitch (attitude) hold mode
-, стартерный (всу) — engine start mode

apu may run in the engine start mode or as apu.
-, стартерный (стартер-гоноратора) — motor(izing) mode, (with) starter-generator operating as starter
- стопорения (работы следящей системы) — lock-out mode
- "сход(на) нзад" — return-to-selected altitude (mode)
- счисления пути (или дальномерный) (системы омега) — dead reckoning mode, dr mode of operation, relative mode
-, температурный — temperature condition
- тлг (работы арк) — c-w operation
- тлф (арк) — rt (radio telephone), voice
-, тормозной (работы спойле — drag /retardation/ mode
- управления — control mode
- управления в вертикальной плоскости (ап) — vertical mode
- управления в горизонтальной плоскости (инерциальной системы) — lateral control mode
управление по курсу, на маяки вор и крм. — the basic lateral modes are heading, vor/loc and approach.
- управления, позиционный (no командно-пилотажному прибору) — flight director control mode
- управления по крену (aп) — roll (control) mode
- управления, поперечный (автопилота) — lateral mode
- управления по тангажу (ап) — pitch (control) mode
- управления, продольный (автопилота) — vertical mode. vertical command control provides either vertical speed or pitch command.
- управления, штурвальный — manual (flight) control
-, усиленный (дополнительный, форсированный) (двиг.) — augmented power (rating)
при данном режиме увеличиваются температура газов на входе в турбину, обороты ротора или мощность на валу. — engine augmented takeoff power rating involves increase in turbine inlet temperature, rotor speed, or shaft power.
-, установленный (для данных условий испытаний двигателя) — rated power. а 30-hour run consisting of alternate periods of 5 minutes at rated takeoff power.
-, форсажный (с включенной форсажной камерой) — reheat /afterburning/ power /thrust/
-, форсажный (по тяге двиг.) — reheat thrust
-, форсажный (с впрыском воды или водометаноловой смеси на вход двигателя) — wet power, wet thrust
-, форсажный, полный (двиг.) — full reheat power /thrust/
- форсированного обогрева — full-power heat (conditions)
-, форсированный (работы агрегата) — high rating
-, форсированный (усиленный) (двиг.) — augmented power /thrust/
-, форсированный взлетный — augmented takeoff power
- холостого хода (двигателя вертолета с отключенной трансмиссией) — idle run power (with rotor drive system declutched)
- холостого хода (генератора, всу, электродвигателя) — по-load operation
-, чрезвычайный (работы двигателя в особых условиях) — emergency (condition) power
-, чрезвычайный (по тяге двигателя) — emergency thrust
-, чрезвычайный, боевой (двиг.) — combat /war/ emergency power
-, штурвальный (управления ла) — manual control mode
-, экономичный крейсерский — (best) economy cruising power
-, эксплуатационный (работы, агрегата, двигателя, самолета) — operational /operating/ condition
-, эксплуатационный (двиг.) — operational power rating
эксплуатационные режимы включают: взлетный, максимальный продолжительный (крейсерский), — operational power ratings cover takeoff, maximum continuous (and cruising) power ratings.
-, эксплуатационный полетный (двиг.) — flight power (rating)
двигатель должен нормально работать на всех эксплуатационных (полетных) режимах, — the engine must be capable of operation throughout the flight power range.
-, электромоторный (стартер генератора) — motor(izing) mode
-, элеронный (работы спойлеров) — aileron mode, lateral control augmentation mode
в p. (работы оборудования) — in mode

presently flying in heading (h) mode on a 030° heading.
в p. самоориентирования (о переднем колесе шасси) — in castor, when castoring
в пределах эксплуатационных р. — within (approved) operating limitations
выход на р. малого газа (двиг.) — engine (power) setting at idle, engine idle power setting
изменение p. работы двигатепя — change in engine power (or thrust)
метод установки (получения) (заданного p. работы двигателя) — methods for setting (engine) thrust /power/
на (взлетном) р. (двиг.) — at (takeoff) power

with the engine operating at takeoff power.
на (взлетном) р. (полета) — under (takeoff) condition
на максимальном продолжительном p. — at maximum continuous power
обороты (двигателя) на взлетном р. — takeoff (rotational) speed engine run at takeoff power with takeoff speed.
обороты (двигателя) на максимальном продолжительном p. — maximum continuous speed engine run at rated maximum continuous power with maximum continuous speed.
переключение p. (работы оборудования) — mode selection
переход (вертолета) от нормального р. к р. висения — reconversion
полет на крейсерском р. — cruise flight
полет на р. висения — hovering flight
при работе двигателя на взлетном р. — with engine at takeoff power, with takeoff power on (each) engine
при работе каждого двигателя на р., не превышающем взлетный — with not more than takeoff power on each engine
при установившемся р. работы с полной нагрузкой — at steady full-load condition
(75)% максимального продолжительного (или номинального) р. — (75) percent maximum continuous power (thrust)
работа на (взлетном) р. (двиг.) — (takeoff) power operation, operation at takeoff power
установка p. работы (двиг.) — power setting
этап p. (при испытаниях двигателя) — period. during the third and sixth takeoff power periods.
включать р. (работы аппаратуры системы) — select mode
включать р. продольного (поперечного) управления (aп, сду) — select vertical (lateral) mode
включить систему в режим (напр., "выставка") — switch the system to (align mode, switch the system to operate in (align mode)
выдерживать (взлетный) р. (двиг.) — maintain (takeoff) power
выходить на (взлетный) р. (двиг.) — come to /attain, gain/ (takeoff) power /thrust/, set engine at takeoff power /thrust/, throttle to takeoff power /thrust/
выходить на р. прямолинейного горизонтального полета гонять двигатель на (взлетном) р. — recover to straight and level flight run the engine at (takeoff) power
изменять р. работы двигателя — change engine power
изменять установленный р. (двиг.) — change power setting
лететь в автоматическом р. управления — fly automatically
лететь в курсовом р. — fly heading (н) mode
лететь в штурвальном р. — fly manually
передавать в телеграфном р. — transmit on c-w /rt/
передавать в радиотелефонном р. — transmit on voice
переключать р. — select mode
переключаться на р. — switch to mode the computer automatically switches to course mode.
переходить (автоматически) в режим (напр., курсовертикаль) — system automatically changes to атт mode
переходить с р. (малого газа) на (взлетный) р. (двиг.) — come from (idle) power to (takeoff) power
проводить р. (30 часовых) испытаний последовательно чередующимися периодами по... часов — conduct а (30-hour) run consisting of alternate periods of... hours
работать в р. — operate on /in/ mode
работать в режиме гпк — operate in dg mode, be servoed to directional gyro
работать в индикаторном р. (о сельсине) — operate as synchro indicator
работать в трансформаторном р. (о сельсине) — operate as synchro transformer
работать на (взлетном) р. (двиг.) — operate at (takeoff) power /thrust/
работать на р. малого газа — idle, operate at idle (power)
увеличивать р. работы (двиг.) (до крейсерского) — add power (to cruising), throttle (to cruising power)
уменьшать p. двигателя (до крейсерского) — reduce power to cruising
устанавливать взлетный р. (двиг.) — set takeoff power /thrust/, set engine at takeoff power
устанавливать компасный р. работы (apk) — select compass mode
устанавливать p. набора высоты — establish climb
устанавливать р. полета — establish flight condition
устанавливать рамочный р. работы (арк) — select loop mode
устанавливать (взлетный) р. работы двигателя — set (taksoff) power /thrust/, set the engine at takeoff power /thrust/
устанавливать p. снижения — establish descent

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > режим
26 shaky

adjective

1) (weak or trembling with age, illness etc: a shaky voice; shaky handwriting.) dirrende; skælvende

2) (unsteady or likely to collapse: a shaky chair.) usikker; vaklende

3) ((sometimes with at) not very good, accurate etc: He's a bit shaky at arithmetic; My arithmetic has always been very shaky; I'd be grateful if you would correct my rather shaky spelling.) usikker

* * *

adjective

1) (weak or trembling with age, illness etc: a shaky voice; shaky handwriting.) dirrende; skælvende

2) (unsteady or likely to collapse: a shaky chair.) usikker; vaklende

3) ((sometimes with at) not very good, accurate etc: He's a bit shaky at arithmetic; My arithmetic has always been very shaky; I'd be grateful if you would correct my rather shaky spelling.) usikker

English-Danish dictionary > shaky
27 arruga

f.

1 crease.

2 wrinkle, crumple, crease, rumple.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: arrugar.

* * *

arruga

► nombre femenino

1 (piel) wrinkle; (ropa) crease

* * *

noun f.

1) wrinkle, line

2) crease

* * *

SF

1) [en piel] wrinkle, line; [en ropa] crease

2) And * (=estafa) swindle, con *; (=deuda) debt

hacer una arruga — And to cheat

* * *

femenino ( en piel) wrinkle, line; (en tela, papel) crease

* * *

= wrinkle, crease, ridge.

Ex. There were many wrinkles in the hollows between his eyes and his cheeks; and the eyes were sad; they were very sad.

Ex. He sat rubbing his forehead along the creases, and his voice was unsteady as he started to tell his story.

Ex. He realized that the lines corresponded to the ridges of his greasy curduroy trousers.

----

* arrugas = cockling.

* * *

femenino ( en piel) wrinkle, line; (en tela, papel) crease

* * *

= wrinkle, crease, ridge.

Ex: There were many wrinkles in the hollows between his eyes and his cheeks; and the eyes were sad; they were very sad.

Ex: He sat rubbing his forehead along the creases, and his voice was unsteady as he started to tell his story.

Ex: He realized that the lines corresponded to the ridges of his greasy curduroy trousers.

* arrugas = cockling.

* * *

arruga

feminine

1 (en la piel) wrinkle, line

2 (en tela, papel) crease, wrinkle ( AmE)

* * *

Del verbo arrugar: ( conjugate arrugar)

arruga es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
arruga
arrugar
arruga sustantivo femenino ( en piel) wrinkle, line;
(en tela, papel) crease
arrugar ( conjugate arrugar) verbo transitivo ‹ piel› to wrinkle;
‹ tela› to wrinkle (AmE), to crease (BrE);
‹ papel› to crumple;
‹ ceño› to knit;
‹ nariz› to wrinkle;
‹ cara› to screw up;
◊ arrugó el entrecejo he frowned

arrugarse verbo pronominal
a) [persona/piel] to become wrinkled

b) ( por acción del agua) [piel/manos] to shrivel up, go wrinkled

c) [ tela] to wrinkle o get wrinkled (AmE), to crease o get creased (BrE);

[ papel] to crumple
arruga f (en la cara) wrinkle
(en la tela, papel, etc) crease
arrugar vtr (la cara) to wrinkle
(la tela) to crease
(un papel) to crumple (up)
' arruga' also found in these entries:
Spanish:
arrugarse
English:
crease
- furrow
- iron out
- line
- wrinkle

* * *

arruga nf

1. [en ropa, papel] crease;

tenía el traje lleno de arrugas his suit was all creased

2. [en piel] wrinkle, line;

con arrugas wrinkled

3. Andes, Pan [estafa] trick, swindle

* * *

arruga

f wrinkle

* * *

arruga nf

: wrinkle, fold, crease

* * *

arruga n

1. (en la ropa) crease

2. (en la piel) wrinkle

Spanish-English dictionary > arruga
28 doblez

f.

1 hypocrisy, insincerity, doublespeak, duplicity.

2 crease, fold, curvature, flex.

f. & m.

deceit.

m.

fold, crease (pliegue).

* * *

doblez

► nombre masculino (pl dobleces)

1 (pliegue) fold

► nombre masculino & nombre femenino

1 figurado (duplicidad) duplicity, deceitfulness, two-facedness

* * *

1.

SM (Cos) (=pliegue) fold, hem; (=dobladillo) turnup, cuff (EEUU)

2.

SF (=falsedad) duplicity

* * *

masculino

1) (en tela, papel) fold

2) doblez masculino o femenino ( falsedad) deceitfulness

* * *

= crease, fold, folding, crease.

Ex. The printer sometimes required the machine direction of the paper to run up the spine of the sections when the sheets were folded, so that they could be given a sharp crease.

Ex. A double leaf is a leaf of double size with a fold at the fore edge or at the top edge of the book.

Ex. Fifthly, most of the printing paper of the sixteenth century was in the foolscap size range, which was considered the ordinary size, the shapes and sizes of books printed on it being determined by the folding.

Ex. He sat rubbing his forehead along the creases, and his voice was unsteady as he started to tell his story.

----

* doblez del lomo = spine folds.

* * *

masculino

1) (en tela, papel) fold

2) doblez masculino o femenino ( falsedad) deceitfulness

* * *

= crease, fold, folding, crease.

Ex: The printer sometimes required the machine direction of the paper to run up the spine of the sections when the sheets were folded, so that they could be given a sharp crease.

Ex: A double leaf is a leaf of double size with a fold at the fore edge or at the top edge of the book.

Ex: Fifthly, most of the printing paper of the sixteenth century was in the foolscap size range, which was considered the ordinary size, the shapes and sizes of books printed on it being determined by the folding.

Ex: He sat rubbing his forehead along the creases, and his voice was unsteady as he started to tell his story.

* doblez del lomo = spine folds.

* * *

doblez

masculine

A (en tela, papel) fold

ahora haz otro doblez diagonalmente now fold it again diagonally, now make a diagonal fold

B

doblez masculine or feminine (falsedad) deceitfulness

es una persona sin dobleces he is not a deceitful person, he is totally without deceit

* * *

doblez sustantivo masculino
1 (en tela, papel) fold
2
◊ doblez m or f ( falsedad) deceitfulness

doblez
I m (pliegue) fold
II sustantivo masculino & f fig two-facedness, hypocrisy
' doblez' also found in these entries:
English:
fold

* * *

doblez

♦ nm
[pliegue] fold, crease;
hacer un doblez a algo to fold sth;

hazle un doblez por la mitad fold it in half

♦ nm o nf
[falsedad] deceit, duplicity;
actúa siempre con doblez he's always deceitful

* * *

doblez

I m fold

II f fig

deceit

* * *

doblez nm, pl dobleces : fold, crease

doblez nmf

: duplicity, deceitfulness

Spanish-English dictionary > doblez
29 pliegue

m.

1 fold (gen) & (geology).

2 pleat.

3 crease, fold, plait, tuck.

La alforza de las mangas de la camisa The tuck of the shirt's sleeve.

4 folding, flexura, flexure.

5 furrow, crena.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: plegar.

* * *

pliegue

► nombre masculino

1 fold

2 (en la ropa) pleat

* * *

noun m.

fold

* * *

SM

1) (=doblez) fold, crease

2) (Cos) [gen] pleat; (=alforza) tuck

3) (Geol) fold

* * *

masculino

a) ( en papel) fold, crease; ( en la piel) fold; ( en tela) pleat

b) (Geol) fold

* * *

= crease, fold, ridge, crease.

Ex. The printer sometimes required the machine direction of the paper to run up the spine of the sections when the sheets were folded, so that they could be given a sharp crease.

Ex. A double leaf is a leaf of double size with a fold at the fore edge or at the top edge of the book.

Ex. He realized that the lines corresponded to the ridges of his greasy curduroy trousers.

Ex. He sat rubbing his forehead along the creases, and his voice was unsteady as he started to tell his story.

----

* con pliegues = pleated.

* * *

masculino

a) ( en papel) fold, crease; ( en la piel) fold; ( en tela) pleat

b) (Geol) fold

* * *

= crease, fold, ridge, crease.

Ex: The printer sometimes required the machine direction of the paper to run up the spine of the sections when the sheets were folded, so that they could be given a sharp crease.

Ex: A double leaf is a leaf of double size with a fold at the fore edge or at the top edge of the book.

Ex: He realized that the lines corresponded to the ridges of his greasy curduroy trousers.

Ex: He sat rubbing his forehead along the creases, and his voice was unsteady as he started to tell his story.

* con pliegues = pleated.

* * *

pliegue

masculine

1 (en papel) fold, crease

2 (en la piel) fold

3 (en tela) pleat

4 ( Geol) fold

* * *

Del verbo plegar: ( conjugate plegar)

pliegue es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
plegar
pliegue
plegar ( conjugate plegar) verbo transitivo ‹ papel› to fold;
‹ silla› to fold up
plegarse verbo pronominal
1 ( ceder) to yield, submit;
plieguese A algo to yield to sth, submit to sth
2 (AmS) ( unirse) to join in;
plieguese A algo to join sth
pliegue sustantivo masculino
a) ( en papel) fold, crease;

( en la piel) fold;
( en tela) pleat
b) (Geol) fold

plegar verbo transitivo to fold
pliegue sustantivo masculino
1 fold
2 (en tela, ropa) pleat
' pliegue' also found in these entries:
Spanish:
doblez
English:
crease
- fold
- pleat
- tuck

* * *

pliegue

♦ ver plegar

♦ nm

1. [en papel, piel] fold

2. [en un plisado] pleat

3. Geol fold

* * *

pliegue

m de tela, papel fold, crease

* * *

pliegue nm

1) doblez: crease, fold

2) : pleat

* * *

pliegue n (en papel) fold

Spanish-English dictionary > pliegue
30 repliegue

m.

1 withdrawal, retreat (retirada).

2 fold (pliegue).

3 replication.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: replegar.

* * *

repliegue

► nombre masculino

1 (pliegue) fold, crease

2 MILITAR withdrawal, retreat

3 figurado recess

* * *

SM

1) (=pliegue) fold, crease

2) (Mil) withdrawal, retreat

repliegue táctico — tactical withdrawal, tactical retreat

* * *

masculino

1) ( en superficie) fold, furrow

2) (Dep, Mil) withdrawal

* * *

= retreat, crease.

Ex. The retreat, held in an off-campus community room during the Christmas break following an unusually hectic autumn term, lasted a full day.

Ex. He sat rubbing his forehead along the creases, and his voice was unsteady as he started to tell his story.

* * *

masculino

1) ( en superficie) fold, furrow

2) (Dep, Mil) withdrawal

* * *

= retreat, crease.

Ex: The retreat, held in an off-campus community room during the Christmas break following an unusually hectic autumn term, lasted a full day.

Ex: He sat rubbing his forehead along the creases, and his voice was unsteady as he started to tell his story.

* * *

repliegue

masculine

A (en una superficie) fold, furrow

B ( Dep, Mil) withdrawal

* * *

Del verbo replegar: ( conjugate replegar)

repliegue es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
replegar
repliegue
repliegue sustantivo masculino
1 Mil withdrawal
2 (de una superficie) fold
' repliegue' also found in these entries:
English:
retreat

* * *

repliegue nm

1. [retirada] withdrawal

2. [pliegue] fold

* * *

repliegue

m

1 de ejército withdrawal

2 ( pliegue) fold

* * *

repliegue nm

1) : fold

2) : retreat, withdrawal

Spanish-English dictionary > repliegue
31 waver

intransitive verb

1) (begin to give way) wanken

start or begin to waver — ins Wanken geraten

2) (be irresolute) schwanken ( between zwischen + Dat.)

* * *
['weivə]
verb

(to be unsteady or uncertain: He wavered between accepting and refusing.) wanken

* * *

wa·ver

[ˈweɪvəʳ, AM -ɚ]

vi

1. (lose determination) ins Wanken geraten, wanken; concentration, support nachlassen

2. (become unsteady) eyes flackern; voice beben, zittern

3. (be indecisive) schwanken, unschlüssig sein

▪ to \waver over sth sich dat etw hin- und herüberlegen, sich dat über etw den Kopf zerbrechen

* * *
['weɪvə(r)]
vi

1) (= quiver) (light, flame, eyes) flackern; (voice) zittern

2) (= weaken) (courage, self-assurance) wanken, ins Wanken geraten; (support) nachlassen

3) (= hesitate) schwanken (between zwischen +dat)

if he begins to waver — wenn er ins Schwanken or Wanken gerät

he's wavering between accepting and... — er ist sich (dat) darüber unschlüssig, ob er annehmen soll oder...

* * *

waver [ˈweıvə(r)] v/i

1. wanken, schwanken, taumeln

2. flackern (Licht)

3. beben, zittern (Hände, Stimme etc)

4. fig wanken:

a) schwanken ( between zwischen dat), unschlüssig sein:

not waver sich nicht beirren lassen,

b) ins Wanken geraten (Mut etc);

* * *

intransitive verb

1) (begin to give way) wanken

start or begin to waver — ins Wanken geraten

2) (be irresolute) schwanken ( between zwischen + Dat.)

* * *

v.

flattern v.

schwanken v.

schweben v.

wanken v.

English-german dictionary > waver
32 wobble

'wobl
1. verb
(to rock unsteadily from side to side: The bicycle wobbled and the child fell off.) moverse, tambalearse

2. noun
(a slight rocking, unsteady movement: This wheel has a bit of a wobble.) tamboleo, movimiento

- wobbly
- wobbliness

wobble vb tambalear / cojear

this table wobbles esta mesa cojea

wobble

tr['wɒbəl]

noun

1 (table, chair, ladder) tambaleo, bamboleo; (bicycle) movimiento; (voice, jelly) temblor nombre masculino

intransitive verb

1 (table, chair, ladder) cojear; (bicycle, tooth) moverse; (legs, jelly, voice) temblar; (wheel) bailar; (person) tambalearse, bambolearse, vacilar

transitive verb

1 (table, ladder) mover

wobble ['wɑbəl] vi, - bled ; - bling : bambolearse, tambalearse, temblar (dícese de la voz)

wobble n

: tambaleo m, bamboleo m

wobble

v.

• bambolear v.

• cojear v.

• oscilar v.

• tambalearse v.

• vacilar v.

n.

• tambaleo s.m.

'wɑːbəl, 'wɒbəl
1.

intransitive verb

a) ( tremble) \<\<jelly\>\> temblar*

his voice wobbles on the high notes — le tiembla la voz en los agudos

b) (sway, waver) \<\<cyclist\>\> bambolearse; \<\<wheel\>\> bailar; \<\<chair\>\> tambalearse

2.

vt mover*, bambolear

['wɒbl]
1.

N [of chair, table etc] tambaleo m, bamboleo m ; [of voice] temblor m

to walk with a wobble — tambalearse al andar, andar tambaleándose

2. VI

1) (=move unsteadily) tambalearse, bambolearse; [voice] temblar

2) (=hesitate) vacilar

* * *
['wɑːbəl, 'wɒbəl]
1.

intransitive verb

a) ( tremble) \<\<jelly\>\> temblar*

his voice wobbles on the high notes — le tiembla la voz en los agudos

b) (sway, waver) \<\<cyclist\>\> bambolearse; \<\<wheel\>\> bailar; \<\<chair\>\> tambalearse

2.

vt mover*, bambolear

English-spanish dictionary > wobble
33 wobble

I ['wɒbl]
nome (in voice) tremolio m.; (of chair, table) traballamento m.; (in movement) dondolio m.; fig. tentennamento m.
II 1. ['wɒbl]
verbo transitivo fare traballare, fare ballare [ table]; fare ballare [ tooth]
2.
verbo intransitivo [table, chair] traballare, ballare; [pile of books, plates etc.] vacillare; [ voice] tremare; [ person] traballare, barcollare

his legs were wobbling under him — le gambe gli facevano giacomo giacomo

* * *
['wobl] 1. verb
(to rock unsteadily from side to side: The bicycle wobbled and the child fell off.) oscillare
2. noun
(a slight rocking, unsteady movement: This wheel has a bit of a wobble.) oscillazione

- wobbly
- wobbliness
* * *
wobble /ˈwɒbl/
n.

1 barcollamento; traballamento; traballone

2 oscillazione; tremolio; vacillamento

3 (fig.) esitazione; tentennamento; irresolutezza; incostanza

4 (autom.: di una ruota anteriore) sfarfallamento.
(to) wobble /ˈwɒbl/
A v. i.

1 barcollare; traballare

2 oscillare; tremolare; vacillare: Jelly wobbles, la gelatina tremola; His voice wobbled, gli tremolava la voce

3 (fig.) esitare; tentennare; titubare; essere incostante

4 (autom.: di una ruota anteriore) sfarfallare

B v. t.

(fam.) far barcollare; far traballare; fare oscillare: to wobble the table, far traballare la tavola.

* * *
I ['wɒbl]
nome (in voice) tremolio m.; (of chair, table) traballamento m.; (in movement) dondolio m.; fig. tentennamento m.
II 1. ['wɒbl]
verbo transitivo fare traballare, fare ballare [ table]; fare ballare [ tooth]
2.
verbo intransitivo [table, chair] traballare, ballare; [pile of books, plates etc.] vacillare; [ voice] tremare; [ person] traballare, barcollare

his legs were wobbling under him — le gambe gli facevano giacomo giacomo

English-Italian dictionary > wobble
34 steady

'stedi
1. adjective
1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.)

2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.)

3) (unchanging or constant: steady faith.)

4) ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.)

2. verb
(to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.)

- steadily
- steadiness
- steady on! - steady !

steady adj

1. fijo / estable / regular

a steady job un empleo fijo

2. constante

to drive at a steady speed conducir a una velocidad constante

3. firme / seguro

is that ladder steady? ¿está firme la escalera?

to hold something steady sujetar algo con firmeza

El comparativo de steady se escribe steadier; el superlativo se escribe steadiest

steady

tr['stedɪ]

adjective (comp steadier, superl steadiest)

1 (table, ladder, etc) firme, seguro,-a; (gaze) fijo,-a; (voice) tranquilo,-a, firme

■ hold the ladder steady aguanta firme la escalera

■ you need a steady hand hace falta un pulso firme

2 (regular, constant - heartbeat, pace) regular; (- demand, speed, improvement, decline, increase) constante; (- flow, rain) continuo,-a; (rhythm) regular, constante; (- prices, currency) estable

■ steady progress progresos continuos

■ steady breathing respiración regular

■ a steady stream of customers un flujo continuo de clientes

3 (regular - job) fijo,-a, estable; (- income) regular, fijo,-a

■ she has a steady boyfriend tiene novio

4 (student) aplicado,-a; (worker, person) serio,-a, formal

interjection

1 ¡cuidado!, ¡ojo!

noun

1 (boyfriend) novio; (girlfriend) novia

transitive verb (pt & pp steadied, ger steadying)

1 (hold firm - ladder, table, etc) sujetar, sostener; (stabilize) estabilizar

■ steady the ladder for me sujétame la escalera

2 (person, nerves) calmar, tranquilizar

intransitive verb

1 (market, prices) estabilizarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be as steady as a rock ser sólido,-a como una roca

to go steady on something tener cuidado con algo

■ go steady on the sherry no te pases con el jerez

to go steady (with somebody) ser novio,-a (de alguien)

■ are they going steady? ¿son novios?

steady ['stɛdi] v, steadied ; steadying vt

: sujetar

she steadied herself: recobró el equilibrio

steady vi

: estabilizarse

steady adj, steadier ; - est

1) firm, sure: seguro, firme

to have a steady hand: tener buen pulso

2) fixed, regular: fijo

a steady income: ingresos fijos

3) calm: tranquilo, ecuánime

she has steady nerves: es imperturbable

4) dependable: responsable, fiable

5) constant: constante

steady

adj.

• constante adj.

• firme adj.

n.

• constante s.m.

• estable s.m.

• fijo s.m.

• firme s.m.

• juicioso s.m.

• novio formal s.m.

• regular s.m.

• uniforme s.m.

v.

• estabilizar v.

• fijar v.

• sostener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

I 'stedi
adjective -dier, -diest

1) ( not shaky) < gaze> fijo; <chair/table/ladder> firme, seguro

with a steady hand — con pulso firme

you need a steady hand — hay que tener mucho pulso

hold the camera steady — no muevas la cámara

she isn't very steady on her feet — le flaquean las piernas

2)

a) ( constant) <breeze/rain/speed> constante; <rhythm/pace> constante, regular; <flow/stream> continuo; <improvement/decline/increase> constante; <prices/currency> estable

the patient is making steady progress — el paciente sigue mejorando

b) ( regular) (before n) < job> fijo, estable; < income> regular, fijo

steady boyfriend — novio m

steady girlfriend — novia f

c) ( dependable) <person/worker> serio, formal

3) (as interj) cuidado!, ojo! (fam)

II
1.

-dies, -dying, -died transitive verb

a) ( make stable) \<\<table/ladder\>\> ( by holding) sujetar (para que no se mueva)

to steady oneself — recobrar el equilibrio

b) ( make calm) calmar, tranquilizar*

she had a drink to steady her nerves — se tomó una copa para calmarse

2.

vi estabilizarse*

III

adverb

to go steady (with somebody) — (colloq & dated) ser* novio/novia (de alguien), noviar (con alguien) (AmL)

['stedɪ]
1. ADJ
(compar steadier) (superl steadiest)
1) (=continuous) [decline, increase, improvement, flow] continuo; [demand, wind, supply] constante; [rain] constante, ininterrumpido; [breathing, beat] regular; [temperature] constante, uniforme

we were going at a steady 70kph — íbamos a una velocidad constante de 70kph

there was a steady downpour for three hours — llovió durante tres horas ininterrumpidamente or sin parar

• he plays a very steady game — juega sin altibajos

• to hold or keep sth steady — [+ prices, demand] mantener algo estable

• he doesn't have a steady income — no tiene ingresos regulares or estables

• a steady job — un empleo fijo

• at a steady pace — a paso regular or constante

• we have been making steady progress — hemos ido mejorando de forma continuada or constante

• we have a steady stream of visitors — tenemos un flujo constante de visitantes

2) (=calm) [voice] firme; [gaze] fijo; [nerves] templado

3) (=firm) [chair, table] firme, seguro; [boat] estable

• a steady hand — un pulso firme

• hold the camera steady — no muevas la cámara

the unemployment rate is holding steady at 7.3% — el índice de paro se mantiene estable a un 7,3%

• to be steady on one's feet — caminar con paso seguro

the car is not very steady on corners — el coche no es muy estable en las curvas

4) (=reliable) [person] formal, serio

5) (=regular) [boyfriend, girlfriend] formal; [relationship] estable

2. ADV

1) (in exclamations)

steady! you're rocking the boat — ¡quieto! estás haciendo que se balancee la barca

• steady as she goes! — (Naut) ¡mantenga el rumbo!

• steady on! there's no need to lose your temper — ¡tranquilo! no hay necesidad de perder los estribos

2) *

• to go steady with sb — ser novio formal de algn

they're going steady — son novios formales

3.

N † * novio(-a) m / f

4. VT

1) (=stabilize) [+ wobbling object] estabilizar; [+ chair, table] (with hands) sujetar para que no se mueva; (with wedge) poner un calzo a (para que no cojee)

two men steadied the ladder — dos hombres sujetaron la escalera para que no se moviese

to steady o.s. — equilibrarse

• to steady o.s. against or on sth — recobrar el equilibrio apoyándose en algo

2) (=compose) [+ nervous person] calmar, tranquilizar; [+ wild person] apaciguar; [+ horse] tranquilizar

to steady o.s. — calmarse, tranquilizarse

• she smokes to steady her nerves — fuma para calmar los nervios

• she breathed in to steady her voice — aspiró para hacer que su voz sonase tranquila

5. VI

1) (=stop moving) dejar de moverse

the shadows from the lamp steadied — las sombras que hacía la lámpara dejaron de moverse

2) (=grow calm) [voice] calmarse; [prices, market] estabilizarse, hacerse más estable

• to have a steadying influence on sb — ejercer una buena influencia sobre algn

* * *

I ['stedi]
adjective -dier, -diest

1) ( not shaky) < gaze> fijo; <chair/table/ladder> firme, seguro

with a steady hand — con pulso firme

you need a steady hand — hay que tener mucho pulso

hold the camera steady — no muevas la cámara

she isn't very steady on her feet — le flaquean las piernas

2)

a) ( constant) <breeze/rain/speed> constante; <rhythm/pace> constante, regular; <flow/stream> continuo; <improvement/decline/increase> constante; <prices/currency> estable

the patient is making steady progress — el paciente sigue mejorando

b) ( regular) (before n) < job> fijo, estable; < income> regular, fijo

steady boyfriend — novio m

steady girlfriend — novia f

c) ( dependable) <person/worker> serio, formal

3) (as interj) cuidado!, ojo! (fam)

II
1.

-dies, -dying, -died transitive verb

a) ( make stable) \<\<table/ladder\>\> ( by holding) sujetar (para que no se mueva)

to steady oneself — recobrar el equilibrio

b) ( make calm) calmar, tranquilizar*

she had a drink to steady her nerves — se tomó una copa para calmarse

2.

vi estabilizarse*

III

adverb

to go steady (with somebody) — (colloq & dated) ser* novio/novia (de alguien), noviar (con alguien) (AmL)

English-spanish dictionary > steady
35 tembloroso

adj.

shaky, quaky, quavering, quivering.

* * *

tembloroso

► adjetivo

1 (de frío) shivering; (de miedo) trembling; (con sacudidas) shaking, shaky

■ manos temblorosas shaky hands

2 (voz) quivering

* * *

ADJ

1) [persona] [por miedo] shaking, trembling; [por frío] shivering

con voz temblorosa — in a tremulous o shaky voice

2) [llama] flickering

* * *

- sa adjetivo

a) < manos> trembling, shaking; < voz> trembling, tremulous

tembloroso de miedo — shaking with fear

tembloroso de frío — shivering with cold

b) <llama/luz> flickering, quivering

* * *

= trembling, doddering.

Ex. 'I can't take it any more, Tom,' said Lespran, in a trembling and wrathful voice.

Ex. The article is entitled 'Dawn raids and doddering academics'.

* * *

- sa adjetivo

a) < manos> trembling, shaking; < voz> trembling, tremulous

tembloroso de miedo — shaking with fear

tembloroso de frío — shivering with cold

b) <llama/luz> flickering, quivering

* * *

= trembling, doddering.

Ex: 'I can't take it any more, Tom,' said Lespran, in a trembling and wrathful voice.

Ex: The article is entitled 'Dawn raids and doddering academics'.

* * *

tembloroso -sa

adjective

1 ‹manos› trembling, shaking; ‹voz› trembling, quivering, quavering, tremulous

temblorosa de miedo llamó a la policía shaking with fear she called the police

llegaron temblorosos de frío they arrived shivering with cold

2 ‹llama/luz› flickering, quivering

* * *

tembloroso
◊ -sa adjetivo

a) ‹ manos› trembling, shaking;

‹ voz› trembling, tremulous;
◊ tembloroso de frío shivering with cold

b) ‹llama/luz› flickering, quivering

tembloroso,-a adjetivo shaking
(voz) quivering, (de frío) shivering
(de miedo) trembling
manos temblorosas, shaky hands
' tembloroso' also found in these entries:
Spanish:
temblorosa
English:
quavering
- shaky
- trembling
- unsteady
- wobbly

* * *

tembloroso, -a adj

1. [persona, manos, piernas] trembling, shaky;
[voz] trembling, quavering; [labios] quivering
2. [luz, llama] flickering, quivering

* * *

tembloroso

adj trembling, shaking; de frío shivering

* * *

tembloroso, -sa adj

: tremulous, trembling, shaking

con la voz temblorosa: with a shaky voice

* * *

tembloroso adj shaky [comp. shakier; superl. shakiest]

Spanish-English dictionary > tembloroso
36 onzeker

onzeker

1 [met betrekking tot personen] insecure ⇒ unsure

2 [twijfelachtig] doubtful ⇒ uncertain

3 [onvast] unsteady

4 [wisselvallig] uncertain ⇒ fitful

5 [niet vaststaand] uncertain ⇒ unsure, precarious 〈 positie〉

♦voorbeelden:

3   haar stem was onzeker • her voice was unsteady/shaky

5   het aantal gewonden is nog onzeker • the number of injured is not yet known

     een onzekere factor • an unknown quantity

     in het onzekere verkeren • be in the dark

     hij nam het zekere voor het onzekere • he (just) made sure

     de wachtenden in het onzekere laten • keep those waiting in suspense

     iets in het onzekere laten • leave something unresolved

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onzeker
37 faltering

adjective zögernd, stockend

* * *

fal·ter·ing

[ˈfɔ:lt^ərɪŋ]

adj attr

1. (hesitant) words zögerlich; step, voice stockend

in a \faltering voice mit stockender Stimme

with \faltering steps mit stockendem Schritt

2. inv (lose strength) zögerlich

the \faltering economy die stagnierende Wirtschaft

* * *
['fOːltərIŋ]
adj
voice stockend, stammelnd; (= hesitating, wavering) zögernd; (= unsteady) taumelnd; economy geschwächt; campaign halbherzig; recovery zögernd
* * *

faltering adj (adv falteringly)

1. schwankend:

a) taumelnd

b) zögernd

2. stammelnd, stockend

English-german dictionary > faltering
38 steady

1. adjective
1) (stable) stabil; (not wobbling) standfest

as steady as a rock — völlig standfest [Leiter, Tisch]; völlig stabil [Boot]; ganz ruhig [Hand]

be steady on one's feet or legs/bicycle — sicher auf den Beinen sein/sicher auf seinem Fahrrad fahren

hold or keep the ladder steady — die Leiter festhalten

steady as she goes! — (coll.) immer so weiter!

2) (still) ruhig

turn a steady gaze or look on somebody — jemanden fest ansehen

3) (regular, constant) stetig; gleichmäßig [Tempo], stabil [Preis, Lohn]; gleich bleibend [Temperatur]; beständig [Klima, Summen, Lärm]

we had steady rain/drizzle — wir hatten Dauerregen/es nieselte [bei uns] ständig

steady! — Vorsicht!; (to dog, horse) ruhig!

steady on! — langsam! (ugs.)

4) (invariable) unerschütterlich; beständig [Wesensart]; standhaft [Weigerung]; fest [Charakter, Glaube]

5) (enduring)

a steady job — eine feste Stelle

a steady boyfriend/girlfriend — ein fester Freund/eine feste Freundin (ugs.)
2. transitive verb
festhalten [Leiter]; beruhigen [Pferd, Nerven]; ruhig halten [Boot, Flugzeug]

she steadied herself against the table/with a stick — sie hielt sich am Tisch fest/stützte sich mit einem Stock
3. intransitive verb
[Preise:] sich stabilisieren; [Geschwindigkeit:] sich mäßigen
4. adverb
go steady with something — mit etwas vorsichtig sein

go steady with somebody — (coll.) mit jemandem gehen (ugs.)

* * *
['stedi] 1. adjective
1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) sicher

2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.) gleichmäßig

3) (unchanging or constant: steady faith.) unveränderlich

4) ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.) solid
2. verb
(to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.) sich festigen

- academic.ru/92075/steadily">steadily
- steadiness
- steady on! - steady !
* * *

steady

[ˈstedi]

I. adj

1. (stable) fest, stabil

the doctors are now letting her get out of bed, but she's not yet \steady on her legs die Ärzte lassen sie jetzt aufstehen, aber sie ist noch etwas wack[e]lig auf den Beinen

\steady employment/job feste Anstellung [o Arbeit] /Stelle

\steady relationship feste Beziehung

\steady temperature gleich bleibende Temperatur

2. (regular) kontinuierlich, gleich bleibend

progress has been slow but \steady es ging langsam, aber stetig voran

\steady breathing/pulse regelmäßiges Atmen/regelmäßiger Puls

\steady flow regelmäßiger Fluss

\steady increase/decrease stetige Zunahme/Abnahme

\steady rain anhaltender Regen

\steady speed konstante Geschwindigkeit

to remain \steady price sich akk behaupten

3. (not wavering) fest

he gave her a \steady look er sah sie unverwandt an

\steady ache [or pain] andauernder [o permanenter] Schmerz

\steady hand ruhige Hand

\steady voice feste Stimme

4. (calm and dependable) verlässlich, solide

\steady nerves starke Nerven

5. (regular) regelmäßig

\steady client [or customer] Stammkunde, -kundin m, f

\steady patron Mäzen(in) m(f), Gönner(in) m(f)

\steady beau AM ständiger Begleiter

\steady boyfriend/girlfriend fester Freund/feste Freundin

6. STOCKEX (unchanged) gehalten

II. vt

<- ie->

1. (stabilize)

▪ to \steady sth/sb etw/jdn stabilisieren

Mike used to be really wild, but marriage and fatherhood have steadied him Mike war immer ziemlich verrückt, aber Ehe und Vaterschaft haben ihn ausgeglichener gemacht

to \steady oneself ins Gleichgewicht kommen, Halt finden

to \steady the ladder die Leiter festhalten

2. (make calm)

to \steady one's aim sein Ziel fixieren

to \steady one's nerves seine Nerven beruhigen

III. adv

1. (still)

to hold \steady prices stabil bleiben

to hold sth \steady etw festhalten

2. BRIT (be sparing)

to go \steady on sth mit etw dat sparsam umgehen [o vorsichtig sein]

I'd like a gin and tonic, please, and go \steady on the ice ich hätte gerne einen Gin Tonic, aber bitte mit wenig Eis

3. NAUT, TRANSP (on course) auf Kurs

keep her \steady as she goes! halte sie auf Kurs!

4. ( dated: have regular boyfriend, girlfriend)

to go \steady with sb fest mit jdm gehen fam

IV. interj (warning) sachte!

\steady on! BRIT halt!

V. n ( dated fam) fester Freund/feste Freundin, Liebste(r) f(m) veraltet

* * *
['stedɪ]
1. adj (+er)

1) (= firm, not wobbling) hand, nerves, eye ruhig; gaze fest, unverwandt; (= composed) voice fest

with a steady hand — mit ruhiger Hand

steady on one's legs/feet — fest or sicher auf den Beinen

to hold sth steady — etw ruhig halten; ladder etw festhalten

the chair is not very steady — der Stuhl ist wacklig

2) (= constant) wind, progress, demand etc ständig, stet (geh); drizzle ununterbrochen; temperature beständig; income geregelt

at a steady pace — in gleichmäßigem Tempo

at a steady 70 — ständig mit 70

3) (= reliable, regular) worker zuverlässig, solide

he plays a steady game — er ist ein zuverlässiger Spieler

4) job, boyfriend fest

2. adv

steady (on)!, steady the buffs! — immer mit der Ruhe! (inf), sachte! (inf)

to go steady (with sb) (inf) — mit jdm (fest) gehen (inf)

they're going steady (inf) — sie gehen fest miteinander, sie sind fest zusammen

3. n (inf)
fester Freund (inf), feste Freundin (inf)
4. vt
plane, boat wieder ins Gleichgewicht bringen; (= stabilize) nerves, person beruhigen; (in character) ausgleichen
to steady oneself — festen Halt finden

she had a steadying influence on him — durch ihren Einfluss wurde er ausgeglichener

5. vi
sich beruhigen; (person, voice) ruhig(er) werden
her breathing steadied — ihr Atem wurde ruhiger

* * *

steady [ˈstedı]

A adj (adv steadily)

1. (stand)fest, stabil (Leiter etc):

he was not steady on his legs er stand nicht fest auf den Beinen;

steady prices WIRTSCH feste oder stabile Preise

2. gleichbleibend, gleichmäßig, stetig, ständig, unveränderlich:

steady girlfriend feste Freundin;

steady income festes oder geregeltes Einkommen;

be in a steady job einen festen Arbeitsplatz haben;

steady pace gleichmäßiges Tempo;

steady progress stetige oder ständige Fortschritte pl;

steady relationship feste Beziehung

3. gewohnheits-, regelmäßig:

steady customer Stammkunde m, -kundin f

4. → steadfast 1

5. a) → steadfast 3

b) ordentlich, solid(e) (Leben, Mensch)

c) nüchtern, gesetzt

d) zuverlässig (Freund, Spieler etc)

6. ruhig, sicher (Auge, Hand), stabil (Nerven)

B adv umg

a) go steady (with) vorsichtig(er) sein (mit), sich zurückhalten (bei, mit)

b) go steady with (fest) mit jemandem gehen

C int

1. sachte!, ruhig Blut!

2. steady on! halt!

D v/t

1. festigen, festmachen, sicher oder ruhig etc machen:

steady o.s.

a) sich stützen,

b) fig sich beruhigen;

steady sb’s nerves jemandes Nerven beruhigen

2. ein Pferd zügeln

3. jemanden zur Vernunft bringen, ernüchtern

E v/i

1. fest oder sicher oder ruhig etc werden, Halt gewinnen, sich festigen, sich stabilisieren ( auch WIRTSCH Preise etc)

2. oft steady down vernünftig werden

F s

1. Stütze f

2. umg feste(r) Freund(in)

* * *
1. adjective
1) (stable) stabil; (not wobbling) standfest

as steady as a rock — völlig standfest [Leiter, Tisch]; völlig stabil [Boot]; ganz ruhig [Hand]

be steady on one's feet or legs/bicycle — sicher auf den Beinen sein/sicher auf seinem Fahrrad fahren

hold or keep the ladder steady — die Leiter festhalten

steady as she goes! — (coll.) immer so weiter!

2) (still) ruhig

turn a steady gaze or look on somebody — jemanden fest ansehen

3) (regular, constant) stetig; gleichmäßig [Tempo], stabil [Preis, Lohn]; gleich bleibend [Temperatur]; beständig [Klima, Summen, Lärm]

we had steady rain/drizzle — wir hatten Dauerregen/es nieselte [bei uns] ständig

steady! — Vorsicht!; (to dog, horse) ruhig!

steady on! — langsam! (ugs.)

4) (invariable) unerschütterlich; beständig [Wesensart]; standhaft [Weigerung]; fest [Charakter, Glaube]

5) (enduring)

a steady job — eine feste Stelle

a steady boyfriend/girlfriend — ein fester Freund/eine feste Freundin (ugs.)
2. transitive verb
festhalten [Leiter]; beruhigen [Pferd, Nerven]; ruhig halten [Boot, Flugzeug]

she steadied herself against the table/with a stick — sie hielt sich am Tisch fest/stützte sich mit einem Stock
3. intransitive verb
[Preise:] sich stabilisieren; [Geschwindigkeit:] sich mäßigen
4. adverb
go steady with something — mit etwas vorsichtig sein

go steady with somebody — (coll.) mit jemandem gehen (ugs.)

* * *

(boyfriend) n.

fester Freund m. (girlfriend) n.

feste Freundin f. adj.

Dauer- präfix.

bleibend adj.

fest adj.

gleichbleibend adj.

langsam adj.

ordentlich adj.

regelmäßig adj.

solide adj.

stabil adj.

standhaft adj.

stationär adj.

stetig adj.

ständig adj.

zuverlässig adj. v.

fest (sicher)

machen ausdr.

festigen v.

English-german dictionary > steady
39 wobble

intransitive verb

1) (rock) wackeln; [Kompassnadel:] zittern

2) (go unsteadily) wackeln (ugs.)

* * *
['wobl] 1. verb
(to rock unsteadily from side to side: The bicycle wobbled and the child fell off.) wackeln
2. noun
(a slight rocking, unsteady movement: This wheel has a bit of a wobble.) das Wackeln

- academic.ru/82721/wobbly">wobbly
- wobbliness
* * *

wob·ble

[ˈwɒbl̩, AM ˈwɑ:-]

I. vi

1. (move) wackeln; wheel eiern fam; double chin, jelly, fat schwabbeln fam; legs zittern, schlottern

▪ to \wobble off davonwackeln

2. (tremble) voice zittern

3. ECON ( fig: fluctuate) prices, shares schwanken fig

4. ( fig: be undecided)

▪ to \wobble on sth bei etw dat schwanken [o unschlüssig sein

II. vt

▪ to \wobble sth an etw dat rütteln

III. n

1. usu sing (movement) Wackeln nt kein pl

there's a slight \wobble in the front wheel das Vorderrad eiert etwas

to have a \wobble chair wackeln

2. usu sing (sound) Vibrieren nt kein pl; of a voice Zittern nt kein pl

3. ECON ( fig) Schwankung f

* * *
['wɒbl]
1. n
Wackeln nt
the chair has a wobble — der Stuhl wackelt

2. vi
wackeln; (tightrope walker, dancer also, cyclist) schwanken; (voice, hand, compass needle) zittern; (wheel) eiern (inf), einen Schlag haben; (chin, jelly etc) schwabbeln
he wobbled about on his new bike — er wackelte auf seinem neuen Fahrrad durch die Gegend

his massive stomach was wobbling like a jelly (Brit) — sein rieseger Bauch wabbelte wie ein Wackelpudding (inf)

3. vt
rütteln an (+dat), ruckeln an (+dat), wackeln an (+dat)
* * *

wobble [ˈwɒbl; US ˈwɑ-]

A v/i

1. wackeln (Tisch etc), schwanken (auch Stimme und fig:

between zwischen dat), schwabbeln umg (Pudding etc), schlottern (Knie etc)

2. TECH

a) flattern (Rad)

b) eiern umg (Schallplatte)

B v/t wackeln an (dat) oder mit:

wobble the table

C s

1. Wackeln n, Schwanken n (auch fig)

2. TECH

a) Flattern n

b) Eiern n umg

* * *

intransitive verb

1) (rock) wackeln; [Kompassnadel:] zittern

2) (go unsteadily) wackeln (ugs.)

* * *

v.

schwabbeln v.

schwanken v.

English-german dictionary > wobble
40 ῥέμβω

ῥέμβ-ω,

A turn round and round, [voice] Act. ῥέμβει· πλανᾶται, Gal.19.134:—[voice] Pass., [tense] aor. inf. ῥεμφθῆναι Hsch.

II [voice] Med. [full] ῥέμβομαι, roam, rove, roll about, Men.481.15, PCair.Zen.447.10 (iii B.C.), Ptol.Euerg.3J., POxy.1581.6(ii A.D.), D.Chr.62.7; ἔξω ῥ. LXX Pr.7.12; ἀπὸ τοῦ στρατοπέδου Plu.Fab.20
; ἐν Πειραιεῖ Id.Dem. 6
; εἰν ἁλί AP9.415
(Antiphil.); ὄμμασι ib.5.288 (Agath.): metaph., to be unsteady, act at random, ἐν τοῖς πράγμασι Plu.Pomp.20
; ἐν εἰδώλοις καὶ σκιαῖς Id.2.80f
; of food eaten without an appetite, ib. 664a; ῥέμβεται ἡ λέξις is vague, S.E.M.2.52. (Cf. Lith. reñgtis 'bend, curve (intr.)'.)

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ῥέμβω

Страницы

См. также в других словарях:

unsteady — un|stead|y [ ʌn stedi ] adjective 1. ) not regular, calm, or normal: an unsteady voice unsteady breathing 2. ) too weak or sick to walk well: She s still unsteady on her feet. 3. ) not reliable … Usage of the words and phrases in modern English
unsteady — UK [ʌnˈstedɪ] / US adjective 1) not regular, calm, or normal an unsteady voice unsteady breathing 2) too weak or ill to walk well She s still a bit unsteady on her feet. 3) not reliable … English dictionary
unsteady — un|stead|y [ʌnˈstedi] adj 1.) shaking or moving in a way you cannot control ▪ He poured the coffee with a very unsteady hand. ▪ a baby s first unsteady steps ▪ She was quite unsteady on her feet (=she might fall over) . 2.) showing that you are… … Dictionary of contemporary English
unsteady — [[t]ʌnste̱di[/t]] 1) ADJ GRADED If you are unsteady, you have difficulty doing something, for example walking, because you cannot completely control your legs or your body. The boy was very unsteady and had staggered around when he got up... He… … English dictionary
voice — voice1 W1S2 [vɔıs] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(speaking)¦ 2¦(singing)¦ 3¦(opinion)¦ 4 speak with one voice 5¦(representative)¦ 6 the voice of reason/experience etc 7¦(feelings)¦ 8 inner voice 9¦(grammar)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1 … Dictionary of contemporary English
un|stead|y — «uhn STEHD ee», adjective. stead|i|er, stead|i|est, verb, stead|ied, stead|y| … Useful english dictionary
warble — [[t]wɔ͟ː(r)b(ə)l[/t]] warbles, warbling, warbled 1) VERB When a bird warbles, it sings pleasantly. The bird continued to warble... [V n] A flock of birds was already warbling a cheerful morning chorus. 2) VERB If someone warbles, they sing in a… … English dictionary
Hyperkinesia — This article is about hyperkinesia, the pathologically increased muscular movement. For hyperkinesis, hyperactivity often seen in children, see Hyperkinesis. Hyperkinesia Basal ganglia and its normal pathways. This circuitry is often disrupted in … Wikipedia
Maria Callas — Callas redirects here. For other uses, see Callas (disambiguation). Maria Callas Maria Callas (Greek: Μαρία Κάλλας) (December 2, 1923 – September 16, 1977) was an American born Greek soprano and one of the most renowned opera singers of the… … Wikipedia
Singing — Sings and Vocals redirect here. For other uses, see Sings (disambiguation) and Vocals (disambiguation). Singer redirects here. For other uses, see Singer (disambiguation). Harry Belafonte 1954 Singing is the act of producing musical sounds with… … Wikipedia
List of Galaxy Angel characters — This is a list of characters from the game, anime and manga involved in BROCCOLI s Galaxy Angel and its sequel, Galaxy Angel II. Many of the names are related to food, liquor and desserts. Contents Galaxy Angel Moon Angel Troupe Transbaal Empire… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

an+unsteady+voice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

an+unsteady+voice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: