Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

an+einem+ort+ankommen

Толкование Перевод

21 face

1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see academic.ru/77333/typeface">typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *
[feis] 1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) das Gesicht

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) die Oberfläche

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) die Wand
2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) gegenüberliegen

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) ansehen

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) ins Auge sehen

•

- -faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face
* * *

face

[feɪs]

I. n

1. ( also fig: countenance) Gesicht nt a. fig; (expression) Miene f

I don't want to see your \face here again! ( fam) ich will dich hier nie wieder sehen!

the expression on her \face showed her disappointment die Enttäuschung stand ihr ins Gesicht geschrieben

to have a puzzled expression on one's \face ein ratloses Gesicht machen

to have a smile on one's \face lächeln

to keep a smile on one's \face [immerzu] lächeln

to put a smile on sb's \face jdn zum Lächeln bringen

with a \face like thunder mit finsterer Miene

to have a \face like thunder finster dreinblicken

to go blue/green/red in the \face [ganz] blau/grün/rot im Gesicht werden

with a fierce/friendly \face mit grimmiger/freundlicher Miene

with a happy/smiling \face mit strahlender Miene

to pull a long \face ein langes Gesicht machen [o ziehen]

a sad \face eine traurige Miene, ein trauriges Gesicht

to pull a sad \face ein trauriges Gesicht machen

to show one's true \face sein wahres Gesicht zeigen

\face down/up mit dem Gesicht nach unten/oben

to do one's \face ( fam) sich akk schminken

to look sb in the \face jdm in die Augen schauen

to make [or pull] \faces Grimassen schneiden

to make [or pull] a \face das Gesicht verziehen

she made a \face of disgust sie verzog angewidert das Gesicht

to shut the door in sb's \face jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

to tell sth to sb's \face jdm etw ins Gesicht sagen

\face to \face von Angesicht zu Angesicht

2. of a building Fassade f; of a cliff, mountain Wand f; of a clock, watch Zifferblatt nt; of a card, coin Bildseite f

place the cards \face down/up on the table legen Sie die Karten mit der Bildseite nach unten/oben auf den Tisch

north \face of a building Nordseite f; of a mountain Nordwand f

3. (surface) Oberfläche f

4. ( fig: appearance) Gesicht nt fig; (aspect) Seite f

Britain has many \faces Großbritannien hat viele Gesichter

poor quality is the unacceptable \face of increased productivity schlechte Qualität ist die Kehrseite [o Schattenseite] erhöhter Produktivität

5. no pl (reputation) Gesicht nt fig

to lose/save \face das Gesicht verlieren/wahren

6. no pl (presence) Angesicht nt

▪ in the \face of sth (in view of) angesichts einer S. gen; (despite) trotz einer S. gen

she left home in the \face of strong opposition from her parents sie ist trotz starken Widerstands vonseiten ihrer Eltern ausgezogen

he maintained, in the \face of all the facts, that he had told the truth obwohl alle Tatsachen dagegen sprachen, behauptete er, die Wahrheit gesagt zu haben

to show courage in the \face of the enemy Mut vor dem Feind zeigen

in the \face of adversity angesichts der widrigen Umstände

in the \face of danger/death im Angesicht der Gefahr/des Todes

7. no pl ( fam: cheek)

to have the \face to do sth die Unverfrorenheit [o Stirn] haben, etw zu tun

8. TYPO Schrift f, Schriftbild nt

9. MIN Abbaustoß m fachspr

to work at the \face vor Ort arbeiten

10.

▶ to disappear [or be wiped] off the \face of the earth wie vom Erdboden verschluckt sein

▶ sb's \face drops [or falls] jd ist sichtlich enttäuscht

her \face fell when she opened the letter sie war sichtlich enttäuscht, als sie den Brief öffnete

▶ sb's \face fits BRIT ( fam) jd ist allem Anschein nach der/die Richtige

▶ get out of my \face! AM (sl) lass mich in Frieden [o Ruhe]!

▶ to have a \face like the back [end] of a bus ( fam) potthässlich sein fam

▶ to be in sb's \face AM (sl: impede) jdm in die Quere kommen fam; (bother) jdm auf den Geist gehen fam

▶ to be off one's \face ( fig sl: drunk and/or high on drugs) zu sein sl

▶ on the \face of it auf den ersten Blick, oberflächlich betrachtet

▶ to put a brave \face on it, to put on a brave \face gute Miene zum bösen Spiel machen

▶ to set one's \face against sth sich akk gegen etw akk wenden

▶ to show one's \face sich akk blicken lassen

▶ to struggle to keep a straight \face sich dat nur mit Mühe das Lachen verkneifen können

▶ to wash one's \face (sl) in die Schwarzen rutschen fam

II. vt

1. (look towards) person

▪ to \face sb/sth sich akk jdm/etw zuwenden, zu jdm/etw blicken; (sit opposite)

▪ to \face [or sit facing] sb jdm gegenübersitzen

▪ to \face [or sit facing] sth mit dem Gesicht zu etw dat sitzen; (stand opposite)

▪ to \face [or stand facing] sb jdm gegenüberstehen

she sat down facing me sie setzte sich mir gegenüber

please \face me when I'm talking to you schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede

to \face the audience sich dem Publikum zuwenden akk

to sit facing the engine [or front] in Fahrtrichtung sitzen

2.

▪ to \face sth (point towards) object zu etw dat [hin] zeigen [o gerichtet sein]; (be situated opposite) building gegenüber etw dat liegen

the school \faces the church die Schule liegt gegenüber der Kirche

our houses \face each other unsere Häuser liegen einander gegenüber

3. (look onto) room, window

to \face the garden/sea/street auf den Garten/das Meer/die Straße [hinaus]gehen; garden, house

to \face the mountains/sea auf die Berge/das Meer blicken

to \face the street zur Straße [hin] liegen

we are looking for a house facing the market square wir suchen ein Haus mit Blick auf den Marktplatz

4. (be confronted with)

▪ to \face sth sich akk etw dat gegenübersehen, etw dat gegenüberstehen

to \face a charge angeklagt sein

to \face a charge of theft sich akk wegen Diebstahls vor Gericht verantworten müssen

to \face criticism Kritik ausgesetzt sein

to \face death dem Tod ins Auge sehen

to \face a difficult situation mit einer schwierigen Situation konfrontiert sein

5. (confront)

▪ to \face sb with sth jdn mit etw dat konfrontieren

to be \faced with one's past/the truth mit seiner Vergangenheit/der Wahrheit konfrontiert werden

they are \faced with financial penalties sie müssen mit Geldstrafen rechnen

6. (require the attention of)

▪ to \face sb question sich akk jdm stellen

the main problem facing us is how... wir stehen hauptsächlich vor dem Problem, wie...

▪ to be \faced by sth vor etw dat stehen, sich akk etw dat gegenübersehen

we were \faced by a flooded cellar wir standen vor einem überfluteten Keller

7. (accept, deal with)

to \face the criticism sich akk der Kritik stellen

to \face death/the facts dem Tod/den Tatsachen ins Auge sehen [o blicken]

let's \face facts [or it] machen wir uns doch nichts vor

to \face one's fears/problems sich akk seinen Ängsten/Problemen stellen

8. (bear)

▪ to \face sth etw ertragen

I couldn't \face another shock like that noch so einen Schock würde ich nicht verkraften

I can't \face another drink! ich kann jetzt wirklich nichts mehr trinken!

he can't \face work today er ist heute nicht imstande zu arbeiten

▪ to \face doing sth sich akk in der Lage sehen, etw zu tun

she can't \face seeing him so soon after their break-up sie sieht sich außerstande, ihn so kurz nach ihrer Trennung wiederzusehen

I can't \face climbing those stairs again! allein der Gedanke, noch einmal die Treppen hochsteigen zu müssen!

I can't \face telling him the truth ich bringe es einfach nicht über mich, ihm die Wahrheit zu sagen

9. ARCHIT

▪ to \face sth in [or with] sth etw mit etw dat verkleiden

to \face sth in [or with] bricks etw mit Ziegelsteinen verblenden [o verschalen

10. TECH

▪ to \face sth etw planbearbeiten fachspr

11. FASHION

▪ to \face sth etw einfassen

12.

▶ to \face the music ( fam) für die Folgen geradestehen, die Konsequenzen tragen

you had better go in and \face the music now geh lieber gleich rein und stell dich der Sache fam

III. vi

1. (point)

to \face backwards/downwards/forwards nach hinten/unten/vorne zeigen

a seat facing forwards TRANSP ein Sitz in Fahrtrichtung

to \face downhill/east bergab/nach Osten zeigen

2. (look onto)

to \face south/west room, window nach Süden/Westen [hinaus]gehen; house, garden nach Süden/Westen liegen

3. (look) person blicken

\face right! MIL Abteilung rechts[um]!

to \face away [from sb/sth] sich akk [von jdm/etw] abwenden

to sit/stand facing away from sb/sth mit dem Rücken zu jdm/etw sitzen/stehen

facing forwards/left mit dem Gesicht nach vorne/links

to \face [or sit facing] backwards/forwards TRANSP entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen

* * *
[feɪs]
1. n

1) Gesicht nt

to go red in the face — rot anlaufen

I don't want to see your face here again — ich möchte Sie hier nie wieder sehen

we were standing face to face — wir standen einander Auge in Auge or von Angesicht zu Angesicht (geh) gegenüber

next time I see him face to face — das nächste Mal, wenn ich ihm begegne

to bring sb face to face with sb/sth — jdn mit jdm/etw konfrontieren

to bring two people face to face — zwei Leute einander gegenüberstellen or miteinander konfrontieren

to come face to face with sb — jdn treffen

to come face to face with sth — einer Sache (dat) ins Auge sehen

he told him so to his face — er sagte ihm das (offen) ins Gesicht

he shut the door in my face — er schlug mir die Tür vor der Nase zu

he laughed in my face — er lachte mir ins Gesicht

the plan blew up in his face — der Plan ging ins Auge

to look sb in the face — jdn ansehen

to be able to look sb in the face — jdm in die Augen sehen können

to throw sth back in sb's face — jdm etw wieder vorhalten

get outta my face! ( US inf ) — lass mich in Ruhe!

in the face of great difficulties/much opposition etc — angesichts or (= despite) trotz größter Schwierigkeiten/starker Opposition etc

courage in the face of the enemy — Tapferkeit vor dem Feind

See:

→ flat

2) (= expression) Gesicht(sausdruck m) nt

to make or pull a face — das Gesicht verziehen

to make or pull faces/a funny face — Gesichter or Grimassen/eine Grimasse machen or schneiden (at sb jdm)

to put a good face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

to put a brave face on it — sich (dat) nichts anmerken lassen

he has set his face against that — er stemmt sich dagegen

3)

(= prestige) loss of face — Gesichtsverlust m

to save (one's) face — das Gesicht wahren

to lose face — das Gesicht verlieren

4) (of clock) Zifferblatt nt; (= rock face) (Steil)wand f; (= coalface) Streb m; (= typeface) Schriftart f; (of playing card) Bildseite f; (of coin) Vorderseite f; (of house) Fassade f

to put sth face up( wards)/down(wards) — etw mit der Vorderseite nach oben/unten legen

to be face up( wards)/down(wards) (person) — mit dem Gesicht nach oben/unten liegen; (thing) mit der Vorderseite nach oben/unten liegen; (book) mit der aufgeschlagenen Seite nach oben/unten liegen

to work at the ( coal) face —

to change the face of the world — die Welt völlig verändern

the changing face of politics — das sich wandelnde Gesicht der Politik

the unacceptable face of capitalism — die unannehmbare Seite des Kapitalismus

he/it vanished off the face of the earth (inf) — er/es war wie vom Erdboden verschwunden

I'm the luckiest person on the face of the earth (inf) — ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt

on the face of it — so, wie es aussieht

5) (inf

= effrontery) to have the face to do sth — die Stirn haben, etw zu tun

2. vt

1) (= be opposite, have one's face towards) gegenüber sein (+dat), gegenüberstehen/-liegen etc (+dat); (window, door) north, south gehen nach; street, garden etc liegen zu; (building, room) north, south liegen nach; park, street liegen zu

to face the wall/light — zur Wand gekehrt/dem Licht zugekehrt sein; (person) mit dem Gesicht zur Wand/zum Licht stehen/sitzen etc

sit down and face the front! — setz dich und sieh nach vorn!

face this way! — bitte sehen Sie hierher!

he was facing me at dinner — er saß mir beim Essen gegenüber

the picture/wall facing you — das Bild/die Wand Ihnen gegenüber

facing one another — einander gegenüber

to sit facing the front of the bus — in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig) possibility, prospect rechnen müssen mit

to face death — dem Tod ins Auge sehen

to face trial — vor Gericht gestellt werden

to face financial ruin — vor dem finanziellen Ruin stehen

to be faced with sth — sich einer Sache (dat) gegenübersehen

the problem facing us — das Problem, dem wir gegenüberstehen or mit dem wir konfrontiert sind

you'll face a lot of criticism if you do that — Sie setzen sich großer Kritik aus, wenn Sie das tun

to be faced with a bill for £100 — eine Rechnung über £ 100 präsentiert bekommen

he is facing a charge of murder — er steht unter Mordanklage, er ist wegen Mordes angeklagt

he faces life in prison if convicted — wenn er für schuldig befunden wird, muss er mit lebenslänglich rechnen

3) (= meet confidently) situation, danger, criticism sich stellen (+dat); person, enemy gegenübertreten (+dat)

he faced defeat bravely — er hat sich tapfer mit der Niederlage abgefunden

to face (the) facts — den Tatsachen ins Auge blicken or sehen

let's face it —

you'd better face it, you're not going to get the job — du musst dich wohl damit abfinden, dass du die Stelle nicht bekommst

4) (inf: put up with, bear) verkraften (inf); another drink, cake etc runterkriegen (inf)

I can't face another of these arguments — ich halte noch so einen Streit einfach nicht aus

I can't face seeing anyone — ich kann einfach niemanden sehen

I can't face it (inf) — ich bringe es einfach nicht über mich

5) building, wall verblenden, verkleiden; (SEW) garment (mit Besatz) verstürzen

6) (CARDS) aufdecken

7) stone glätten, (plan) schleifen

3. vi
(house, room) liegen (towards park dem Park zu, onto road zur Straße, away from road nicht zur Straße); (window) gehen (onto, towards auf +acc, zu, away from nicht auf +acc)
he was sitting facing away from me — er saß mit dem Rücken zu mir

they were all facing toward(s) the window — sie saßen alle mit dem Gesicht zum Fenster (hin)

the house faces south/toward(s) the sea — das Haus liegt nach Süden/zum Meer hin

in which direction was he facing? — in welche Richtung stand er?

you've parked facing in the wrong direction — Sie haben in der falschen Richtung geparkt

the side of the house that faces onto the road — die der Straße zugekehrte Seite des Hauses

why was the house built facing away from the park? —

right face! (Mil) — rechts um!

* * *

face [feıs]

A s

1. Gesicht n, besonders poet Angesicht n, Antlitz n (beide auch fig):

face down (upwards) mit dem Gesicht nach unten (oben);

for your fair face um deiner schönen Augen willen;

face to face von Angesicht zu Angesicht, direkt;

they were sitting face to face sie saßen sich (direkt) gegenüber;

bring persons face to face Personen (einander) gegenüberstellen;

face to face with Auge in Auge mit, gegenüber, vor (dat);

she’s not just a face in the crowd

a) sie hat kein Dutzendgesicht,

b) sie ist nicht irgendjemand;

do (up) one’s face, umg put one’s face on sich schminken, sich anmalen pej;

fly in the face of

a) jemandem ins Gesicht springen,

b) sich (offen) widersetzen (dat), auch der Gefahr trotzen;

laugh into sb’s face jemandem ins Gesicht lachen;

look sb in the face jemandem ins Gesicht sehen;

say sth to sb’s face jemandem etwas ins Gesicht sagen;

shut ( oder slam) the door in sb’s face jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen; → flat¹ C 1, show B 1, write A 2

2. Gesicht(sausdruck) n(m), Aussehen n, Miene f:

have a face as long as a fiddle umg ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter;

put a good face on the matter gute Miene zum bösen Spiel machen;

make ( oder pull) a face ein Gesicht oder eine Grimasse oder eine Fratze machen oder schneiden ( at sb jemandem);

pull a long face ein langes Gesicht machen;

put a bold face on sth sich etwas (Unangnehmes etc) nicht anmerken lassen, einer Sache gelassen entgegensehen; → set against 1

3. umg Stirn f, Dreistigkeit f, Unverschämtheit f:

have the face to do sth die Stirn haben oder so unverfroren sein, etwas zu tun

4. fig Gegenwart f, Anblick m, Angesicht n:

before his face vor seinen Augen, in seiner Gegenwart;

in (the) face of

a) angesichts (gen), gegenüber (dat),

b) trotz (gen od dat);

in the face of danger angesichts der Gefahr;

in the very face of day am helllichten Tage

5. fig (das) Äußere, (äußere) Gestalt oder Erscheinung, Anschein m:

the face of affairs die Sachlage;

on the face of it auf den ersten Blick, oberflächlich (betrachtet);

put a new face on sth etwas in neuem oder anderem Licht erscheinen lassen

6. fig Gesicht n, Ansehen n:

save (one’s) face, preserve face das Gesicht wahren;

lose face das Gesicht verlieren

7. WIRTSCH, JUR Nenn-, Nominalwert m (eines Wertpapiers etc), Wortlaut m (eines Dokuments)

8. Ober-, Außenfläche f, Vorderseite f:

face (of a clock) Zifferblatt n;

lie on its face nach unten gekehrt oder auf dem Gesicht liegen;

wipe off the face of the earth eine Stadt etc ausradieren, dem Erdboden gleichmachen

9. → façade

10. rechte Seite (Stoff, Leder etc)

11. Bildseite f (einer Spielkarte), (einer Münze auch) Vorderseite f, (einer Münze) Avers m

12. MATH (geometrische) Fläche:

face of a crystal Kristallfläche

13. TECH

a) Stirnseite f, -fläche f

b) Amboss-, Hammerbahn f

c) Breite f (eines Zahnrades etc)

d) Brust f (eines Bohrers, Zahns etc)

e) Schneide f

14. TYPO Bild n (der Type)

15. Bergbau: Streb m, Ort n, Wand f:

face of a gangway Ort einer Strecke, Ortsstoß m;

face of a shaft Schachtstoß m;

at the face vor Ort

16. (Fels)Wand f:

the north face of the Eiger die Eigernordwand

B v/t

1. jemandem das Gesicht zuwenden, jemanden ansehen, jemandem ins Gesicht sehen

2. a) jemandem, einer Sache gegenüberstehen, -liegen, -sitzen:

the man facing me der Mann mir gegenüber

b) blicken oder liegen nach (Raum etc):

the house faces the sea das Haus liegt (nach) dem Meer zu;

the windows face the street die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)

3. etwas umkehren, umwenden:

face a card eine Spielkarte aufdecken

4. j.m, einer Sache mutig entgegentreten oder begegnen, sich stellen, die Stirn oder Spitze bieten, trotzen:

face death dem Tod ins Auge blicken;

face it out die Sache durchstehen;

face sb off US es auf eine Kraft- oder Machtprobe mit jemandem ankommen lassen; → music 1

5. oft be faced with fig sich jemandem od einer Sache gegenübersehen, gegenüberstehen, entgegenblicken, ins Auge sehen (dat):

he was faced with ruin er stand vor dem Nichts;

he is facing imprisonment er muss mit einer Gefängnisstrafe rechnen

6. etwas hinnehmen:

face the facts sich mit den Tatsachen abfinden;

let’s face it seien wir ehrlich, machen wir uns nichts vor

7. TECH

a) eine Oberfläche verkleiden, verblenden

b) plandrehen, fräsen, Stirnflächen bearbeiten

c) Schneiderei: besetzen, einfassen, unterlegen:

faced with red mit roten Aufschlägen

8. ARCH

a)(mit Platten etc) verblenden

b) verputzen

c) Steine glätten

9. WIRTSCH eine Ware verschönen, attraktiver machen:

face tea Tee färben

10. MIL eine Wendung machen lassen

C v/i

1. das Gesicht wenden, sich drehen, eine Wendung machen ( alle:

to, toward[s] nach):

face about sich umwenden, kehrtmachen (a. fig);

about face! MIL US ganze Abteilung kehrt!;

left face! MIL US linksum!;

right about face! MIL US rechtsum kehrt!;

face away sich abwenden

2. blicken, liegen (to, toward[s] nach) (Raum etc):

face east nach Osten liegen;

south-facing balcony Südbalkon m

3. face up to → B 4

4. face up to → B 6

5. face off (Eishockey) das Bully ausführen

* * *
1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *

n.

Anschein -e m.

Fläche -n f.

Gesicht -er n.

Miene -n f.

Oberfläche f. v.

Trotz bieten ausdr.

beschichten v.

gegenüberliegen v.

English-german dictionary > face
22 at

preposition

1) (expr. place) an (+ Dat.)

at the station — am Bahnhof

at the baker's/butcher's/grocer's — beim Bäcker/Fleischer/Kaufmann

at the chemist's — in der Apotheke/Drogerie

at the supermarket — im Supermarkt

at my mother's — bei meiner Mutter

at the party — auf der Party

at the office/hotel — im Büro/Hotel

at Dover — in Dover

2) (expr. time)

at Christmas/Whitsun/Easter — [zu od. an] Weihnachten/Pfingsten/Ostern

at six o'clock — um sechs Uhr

at midnight — um Mitternacht

at midday — am Mittag; mittags

at [the age of] 40 — mit 40; im Alter von 40

at this/the moment — in diesem/im Augenblick od. Moment

at the first attempt — beim ersten Versuch

3) (expr. price)

at £2.50 [each] — zu od. für [je] 2,50 Pfund

4)

she's still at it — sie ist immer noch dabei

while we're/you're etc. at it — wenn wir/du usw. schon dabei sind/bist usw.

so while I was at it,... — und wo od. da ich schon dabei war...

at that — (at that point) dabei; (at that provocation) daraufhin; (moreover) noch dazu

* * *
[æt]
preposition

( showing)

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) zu; an; in; bei

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) zu; nach; auf

3) (time: He arrived at ten o'clock; The children came at the sound of the bell.) um; bei; auf

4) (state or occupation: The countries are at war; She is at work.) in; auf; bei

5) (pace or speed: He drove at 120 kilometres per hour.) mit

6) (cost: bread at $1.20 a loaf.) für

•

- academic.ru/94827/at_all">at all

* * *

at

[æt, ət]

prep

1. (in location of)

she's standing \at the bar sie steht an der Theke

my number \at the office is 2154949 meine Nummer im Büro lautet 2154949

she lives \at number 12, Darlington Road sie wohnt in der Darlington Road Nummer 12

there's somebody \at the door da ist jemand an der Tür

he was standing \at the top of the stairs er stand oben an der Treppe

\at Anna's bei Anna

\at the airport/station am Flughafen/Bahnhof

\at the baker's/doctor's beim Bäcker/Arzt

\at home zu Hause

\at a hotel in einem Hotel

\at the table am Tisch

\at the window am Fenster

\at the zoo im Zoo

2. (attending)

we spent the afternoon \at the museum wir verbrachten den Nachmittag im Museum

while he was \at his last job, he learned a lot in seiner letzten Stelle hat er viel gelernt

\at the institute am Institut

\at the party/festival auf [o bei] der Party/dem Festival

\at school in der Schule

\at university auf [o an] der Universität

\at work auf [o bei] der Arbeit

he's \at work at the moment er arbeitet gerade

3. (expressing point of time)

he was defeated \at the election er wurde bei der Wahl geschlagen

what are you doing \at Christmas? was macht ihr an Weihnachten?

our train leaves \at 2 o'clock unser Zug fährt um 2:00 Uhr

I'm busy \at present [or the moment] ich bin gerade beschäftigt

I can't come to the phone \at the moment ich kann gerade nicht ans Telefon kommen

we always read the kids a story \at bedtime wir lesen den Kindern zum Schlafengehen immer eine Geschichte vor

I can't do ten things \at a time ich kann nicht tausend Sachen auf einmal machen

his death came \at a time when... sein Tod kam zu einem Zeitpunkt, als...

the bells ring \at regular intervals die Glocken läuten in regelmäßigen Abständen

\at the age of 60 im Alter von 60

most people retire \at 65 die meisten Leute gehen mit 65 in Rente

\at the beginning/end am Anfang/Ende

\at daybreak/dawn im Morgengrauen

\at lunch beim Mittagessen

\at lunchtime in der Mittagspause

\at midnight um Mitternacht

\at night nachts

\at nightfall bei Einbruch der Nacht

\at this stage of research beim derzeitigen Stand der Forschung

five \at a time fünf auf einmal

\at the time zu diesem Zeitpunkt

\at the time, nobody knew damals wusste keiner Bescheid

\at no time [or point] [or stage] nie[mals]

\at the same time (simultaneously) gleichzeitig; (on the other hand)

I love snow — \at the same time, however, I hate the cold ich liebe Schnee — andererseits hasse ich jedoch die Kälte

\at the weekend am Wochenende

4. (denoting amount, degree of)

he can see clearly \at a distance of 50 metres er kann auf eine Entfernung von 50 Metern noch alles erkennen

learners of English \at advanced levels Englischlernende mit fortgeschrittenen Kenntnissen

he drives \at any speed he likes er fährt so schnell wie er will

the horse raced to the fence \at a gallop das Pferd raste im Galopp auf den Zaun zu

the children came \at a run die Kinder kamen angerannt

I'm not going to buy those shoes \at $150! ich zahle keine 150 Dollar für diese Schuhe!

\at that price, I can't afford it zu diesem Preis kann ich es mir nicht leisten

inflation is running \at 5% die Inflation liegt im Moment bei 5 %

\at £20 apiece für 20 Pfund das Stück

\at 50 kilometres per hour mit [o bei] 50 km/h

he denied driving \at 120 km per hour er leugnete, 120 Stundenkilometer gefahren zu sein

5. (in state, condition of)

the country was \at war das Land befand sich im Krieg

there was a murderer \at large ein Mörder war auf freiem Fuß

to be \at an advantage/a disadvantage im Vorteil/Nachteil sein

to be \at ease with oneself sich akk in seiner Haut wohl fühlen

to be \at ease with sb sich akk mit jdm zusammen wohl fühlen

to be \at fault im Unrecht sein

\at a loss/profit mit Verlust/Gewinn

to be \at peace ( euph) in Frieden ruhen

\at play beim Spielen

\at one's own risk auf eigene Gefahr

to put sb/sth \at risk jdn/etw gefährden

to be \at a standstill stillstehen

6. + superl

she's \at her best when she's under stress sie ist am besten, wenn sie unter Druck steht

he's been \at his worst recently zurzeit übertrifft er sich echt selbst! fam

he was \at his happiest while he was still in school in der Schule war er am glücklichsten

\at least (at minimum) mindestens; (if nothing else) zumindest

\at [the] most [aller]höchstens

7. after adj

I was so depressed \at the news die Nachricht hat mich sehr deprimiert

we are unhappy \at the current circumstances über die gegenwärtigen Umstände sind wir sehr unglücklich

don't be angry \at her! ( fam) sei nicht sauer auf sie!

I'm amazed \at the way you can talk ich bin erstaunt, wie du reden kannst

to be annoyed \at sth sich akk über etw akk ärgern

to be good/poor \at sth etw gut/schlecht können

to be good \at math gut in Mathematik sein

8. after vb

she shuddered \at the thought of having to fly in an airplane sie erschauderte bei dem Gedanken, mit einem Flugzeug fliegen zu müssen

he excels \at diving er ist ein hervorragender Taucher

the dog gnawed \at the bone der Hund knabberte an dem Knochen herum

she clutched \at the thin gown sie klammerte sich an den dünnen Morgenmantel

if you persevere \at a skill long enough,... wenn man eine Fertigkeit lange genug trainiert,...

some dogs howl \at the moon manche Hunde heulen den Mond an

to aim \at sb auf jdn zielen

to aim \at sth etw zum Ziel haben

to go \at sb jdn angreifen

to hint \at sth etw andeuten

to laugh \at sth über etw akk lachen

to look \at sb jdn anschauen

to rush \at sb auf jdn zurennen

to wave \at sb jdm zuwinken

9. after n

her pleasure \at the bouquet was plain to see ihre Freude über den Blumenstrauß war unübersehbar

to be an expert \at sth ein Experte für etw akk sein

to be a failure \at sth eine Niete in etw dat sein

10. (in response to)

I'm here \at his invitation ich bin hier, da er mich eingeladen hat

\at your request... auf Ihre Bitte hin...

\at her death, we all moved away nach ihrem Tod zogen wir alle weg

\at this [or that] ... daraufhin...

11. (repeatedly do)

to be \at sth mit etw dat beschäftigt sein

he's been \at it for at least 15 years er macht das jetzt schon seit mindestens 15 Jahren

12.

▶ \at all:

she barely made a sound \at all sie gab fast überhaupt keinen Laut von sich

I haven't been well \at all recently in letzter Zeit ging es mir gar nicht gut

did she suffer \at all? hat sie denn gelitten?

▶ nothing/nobody \at all gar [o überhaupt] nichts/niemand

▶ not \at all (polite response) gern geschehen, keine Ursache, da nicht für NORDD; (definitely not) keineswegs

I'm not \at all in a hurry ich habe es wirklich nicht eilig

▶ to be \at sb jdm zusetzen

▶ \at first zuerst, am Anfang

▶ to be \at it:

while we're \at it... wo wir gerade dabei sind,...

▶ \at last endlich, schließlich

▶ \at that:

she's got a new boyfriend, and a nice one \at that sie hat einen neuen Freund, und sogar einen netten

▶ where it's \at ( fam)

London is where it's \at in London steppt der Bär! sl

▶ where sb's \at ( fam)

she really doesn't know where she's \at sie weiß wirklich nicht, wo ihr der Kopf steht

* * *

prep

1) (position) an (+dat), bei (+dat); (with place) in (+dat)

at a table — an einem Tisch

at the window — am or beim Fenster

at the corner — an der Ecke

at the top — an der Spitze

at home — zu Hause

at university — an or auf der Universität

at school — in der Schule

at the hotel — im Hotel

at the zoo — im Zoo

at my brother's — bei meinem Bruder

at a party — auf or bei einer Party

to arrive at the station — am Bahnhof ankommen

he came in at the window — er ist durch das Fenster hereingekommen

the rain came in at the window — es hat durchs Fenster hineingeregnet

where are you at with your work? (inf) — wie weit sind Sie mit Ihrer Arbeit?

this is where it's at ( esp US inf ) — da gehts ab (sl), da geht die Post ab

he doesn't know where he's at (inf) — der weiß ja nicht, was er tut (inf)

2)

(direction) to aim/shoot/point etc at sb/sth — auf jdn/etw zielen/schießen/zeigen etc

to look/growl/swear etc at sb/sth —

at him! — auf ihn!

3)

(time, frequency, order) at ten o'clock — um zehn Uhr

at night/dawn — bei Nacht/beim or im Morgengrauen

at Christmas/Easter etc — zu Weihnachten/Ostern etc

at your age/16 (years of age) — in deinem Alter/mit 16 (Jahren)

three at a time — drei auf einmal

at the start/end of sth — am Anfang/am Ende einer Sache (gen)

4)

(activity) at play — beim Spiel

at work — bei der Arbeit

good/bad/an expert at sth — gut/schlecht/ein Experte in etw

his employees/creditors are at him — seine Angestellten/Gläubiger setzen ihm zu

while we are at it (inf) — wenn wir schon mal dabei sind

the couple in the next room were at it all night (inf) — die beiden im Zimmer nebenan haben es die ganze Nacht getrieben

the brakes are at it again (inf) — die Bremsen mucken schon wieder (inf)

5)

(state, condition) to be at an advantage — im Vorteil sein

at a loss/profit — mit Verlust/Gewinn

I'd leave it at that — ich würde es dabei belassen

See:

→ best, worst, that

6) (= as a result of, upon) auf (+acc)... (hin)

at his request —

at her death — bei ihrem Tod

at that/this he left the room — daraufhin verließ er das Zimmer

7) (cause = with) angry, annoyed, delighted etc über (+acc)

8)

(rate, value, degree) at full speed/50 km/h — mit voller Geschwindigkeit/50 km/h

at 50p a pound — für or zu 50 Pence pro or das Pfund

at 5% interest — zu 5% Zinsen

at a high/low price — zu einem hohen/niedrigen Preis

when the temperature is at 90 — wenn die Temperatur bei or auf 90 ist

with inflation at this level — bei so einer Inflationsrate

See:

→ all, cost, rate

* * *

at [æt] präp

1. (Ort, Stelle) in (dat), an (dat), bei, zu, auf (dat)( in Verbindung mit Städtenamen steht at im Allgemeinen bei kleineren Städten, bei größeren Städten nur dann, wenn sie bloß als Durchgangsstationen, besonders auf Reisen, betrachtet werden;

bei London und der Stadt, in der der Sprecher wohnt, ebenso nach here, steht stets in, nie at):

at the baker’s beim Bäcker;

at the battle of N. in der Schlacht bei N.;

at the door an der Tür;

he lives at 48, Main Street er wohnt Main Street Nr. 48;

he was educated at Christ’s College er hat am Christ’s College studiert;

jogging is where it’s at umg es geht nichts über Jogging

2. (Richtung etc) auf (akk), gegen, nach, bei, durch:

he threw a stone at the door er warf einen Stein gegen die Tür

3. (Beschäftigung etc) bei, beschäftigt mit, in (dat):

he is still at it er ist noch dabei oder d(a)ran oder damit beschäftigt

4. (Art und Weise, Zustand, Lage) in (dat), bei, zu, unter (dat), nach:

at all überhaupt;

not at all überhaupt oder durchaus oder gar nicht, keineswegs;

not at all! umg nichts zu danken!, gern geschehen!;

nothing at all gar nichts, überhaupt nichts;

no doubts at all überhaupt oder gar keine Zweifel, keinerlei Zweifel;

is he at all suitable? ist er überhaupt geeignet?;

I wasn’t surprised at all ich war nicht im Geringsten überrascht

5. (Ursprung, Grund, Anlass) über (akk), bei, von, aus, auf (akk), anlässlich

6. (Preis, Wert, Verhältnis, Ausmaß, Grad etc) für, um, zu, auf (akk), mit, bei:

at 6 dollars für oder zu 6 Dollar

7. (Zeit, Alter) um, bei, zu, im Alter von, auf (dat), an (dat):

at 21 mit 21 (Jahren), im Alter von 21 Jahren;

at 3 o’clock um 3 Uhr;

at his death bei seinem Tod (Siehe weitere Verbindungen bei den entsprechenden Stichwörtern.)

* * *

preposition

1) (expr. place) an (+ Dat.)

at the station — am Bahnhof

at the baker's/butcher's/grocer's — beim Bäcker/Fleischer/Kaufmann

at the chemist's — in der Apotheke/Drogerie

at the supermarket — im Supermarkt

at my mother's — bei meiner Mutter

at the party — auf der Party

at the office/hotel — im Büro/Hotel

at Dover — in Dover

2) (expr. time)

at Christmas/Whitsun/Easter — [zu od. an] Weihnachten/Pfingsten/Ostern

at six o'clock — um sechs Uhr

at midnight — um Mitternacht

at midday — am Mittag; mittags

at [the age of] 40 — mit 40; im Alter von 40

at this/the moment — in diesem/im Augenblick od. Moment

at the first attempt — beim ersten Versuch

3) (expr. price)

at £2.50 [each] — zu od. für [je] 2,50 Pfund

4)

she's still at it — sie ist immer noch dabei

while we're/you're etc. at it — wenn wir/du usw. schon dabei sind/bist usw.

so while I was at it,... — und wo od. da ich schon dabei war...

at that — (at that point) dabei; (at that provocation) daraufhin; (moreover) noch dazu

* * *

(for) a reasonable price expr.

kostengünstig adv. prep.

an präp.

auf präp.

bei präp.

im präp.

in präp.

um präp.

zu präp.

über präp.

English-german dictionary > at
23 reach

[ri:tʃ] n <pl - es>

1)

( act of reaching)

to make a \reach for sb/ sth nach jdm/etw greifen; ( fig)

it takes quite a \reach of the imagination to... es bedarf schon einer gehörigen Portion Vorstellungskraft, um...

2) of sb's arm Reichweite f; boxing Reichweite f;

a long/short \reach lange/kurze Arme mpl;

to be out of [or beyond] / within [or in] [sb's] \reach sich akk [nicht] in jds Reichweite f befinden;

the apples were on a branch just out of [my] \reach die Äpfel hingen an einem Ast, an den ich nicht herankam;

he's so tall that even the top shelf is within his \reach er ist so groß, dass er sogar an das oberste Regal [heran]kommt;

I like to keep a notebook and pencil within [arm's] \reach ich habe immer etwas zum Schreiben parat;

keep out of \reach of children für Kinder unzugänglich aufbewahren!;

to be within easy [or arm's] \reach in greifbarer Nähe sein;

to be within [easy] \reach [of a place] [ganz] in der Nähe sein

3) no pl ( range of power) Reichweite f

4) tv, radio [Sende]bereich m

5) \reaches pl ( stretch of land) Gebiet nt; ( stretch of river) [Fluss]abschnitt m;

the lower/upper \reaches das untere/obere Gebiet;

the farthest [or outermost] \reaches die entlegensten Bereiche;

the higher \reaches of government ( fig) die oberen Regierungskreise

PHRASES:

sb's \reach exceeds his/her grasp diese Trauben hängen zu hoch für jdn;

to be out of [or beyond] / within [or in] [sb's] \reach ( unattainable/ attainable) nicht im Rahmen/im Rahmen des Möglichen liegen;

I came within \reach of solving the crossword, but... ich war kurz davor, das Kreuzworträtsel zu lösen, aber dann...;

( financially) jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen/für jdn finanziell möglich sein vi

1) ( attempt to grab) greifen;

to \reach for sth nach etw dat greifen

2) ( be able to touch) fassen [können];

could you get that book for me, please - I can't \reach könntest du mir bitte das Buch geben - ich komme nicht dran ( fam)

3) ( extend)

to \reach to sth an etw akk heranreichen;

the snow \reached almost to the children's knees der Schnee ging den Kindern fast bis zu den Knien

PHRASES:

\reach for the sky [or skies] ! (Am) (dated) (sl) Hände hoch!;

to \reach for the stars ( fig) nach den Sternen greifen vt

1) ( arrive at)

to \reach a place einen Ort erreichen;

how long will it take this letter to \reach Italy? wie lange braucht dieser Brief bis nach Italien?;

to \reach sb jdn erreichen;

the news of your accident has only just \reached me ich habe die Nachricht von deinem Unfall gerade erst erhalten;

to \reach one's destination an seinem Bestimmungsort ankommen;

to \reach land Land erreichen;

to \reach the finishing line [or the tape] die Ziellinie überqueren, durchs Ziel laufen ( fam)

(Am)

to \reach base sports das Base [o Mal] erreichen

2) ( attain)

to \reach sth etw erreichen;

the temperature is expected to \reach 25ºC today heute soll es bis zu 25ºC warm werden;

she had \reached the nadir of her existence sie war an einem absoluten Tiefpunkt [in ihrem Leben] angelangt;

the diplomats appear to have \reached an impasse in their negotiations die Diplomaten scheinen bei ihren Verhandlungen nicht mehr weiterzukommen;

to \reach adulthood [or maturity] / one's majority erwachsen/volljährig werden;

to \reach an agreement/ consensus eine Übereinkunft/Übereinstimmung erzielen;

to \reach a certain altitude/ velocity eine bestimmte Höhe/Geschwindigkeit erreichen;

to \reach the conclusion/decision that... zu dem Schluss/zu der Entscheidung kommen, dass...;

to \reach [a] deadlock in einer Sackgasse landen ( fig)

to \reach fever pitch den Siedepunkt erreichen;

to \reach one's goal sein Ziel erreichen;

to \reach manhood/ womanhood zum Mann/zur Frau werden;

to \reach orgasm zum Orgasmus kommen;

to \reach the point of no return einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück [mehr] gibt;

to \reach one's prime/ puberty ins beste Alter/in die Pubertät kommen;

to \reach a settlement zu einer Einigung gelangen;

to \reach the turning point zum Wendepunkt kommen;

to \reach a verdict zu einem Urteil gelangen

3) ( extend to)

to \reach sth;

her hair \reaches her waistline ihre Haare reichen ihr bis zur Taille

4) ( contact with hand)

to be able to \reach sth an etw akk [heran]reichen können;

our daughter can \reach the door handle now unsere Tochter kommt jetzt schon an den Türgriff ran

5) ( pass)

to \reach sb sth jdm etw [herüber]reichen

6) ( communicate with)

to \reach sb jdn erreichen;

( phone) jdn [telefonisch] erreichen

7) tv, radio

to \reach an audience ein Publikum erreichen

8) ( influence)

to \reach sb jdn erreichen ( fig), zu jdm vordringen ( fig)

English-German students dictionary > reach
24 an

an I prp (D) ука́зывает на местонахожде́ние (где?), бли́зость, соприкоснове́ние у, при, о́коло, во́зле, близ; на; в

an der Wand stehen стоя́ть у сте́ны; стоя́ть о́коло сте́ны

an der Wand hängen висе́ть на стене́

an der Wand hinaufklettern взбира́ться по стене́

an der Decke hängen висе́ть на потолке́

am Baum hängen висе́ть на де́реве

am Fenster stehen стоя́ть у окна́

am Tisch sitzen сиде́ть за столо́м; сиде́ть у стола́

am Ufer на берегу́, у бе́рега

am Fluß у реки́, на реке́

an der Elbe на Э́льбе

Frankfurt am Main Фра́нкфурт-на-Ма́йне

an der See у мо́ря

an der Grenze на грани́це

er ging an meiner Seite он шёл ря́дом со мной

an der Tür horchen подслу́шивать под две́рью

die Wellen zerschlagen sich an der Küste во́лны разбива́ются о бе́рег

sich am Tisch stoßen наткну́ться на стол, уда́риться об стол

am Bestimmungsort anlangen прибы́ть к ме́сту назначе́ния; прийти́ к ме́сту назначе́ния

an dem Hause vorbeifahren прое́хать ми́мо до́ма

am Bett des Kranken wachen бо́дрствовать у посте́ли больно́го

etw. am Feuer trocknen суши́ть (что-л.) у огня́; суши́ть (что-л.) у костра́

der Schnee schmilzt an der Sonne снег та́ет на со́лнце

an einer Blume riechen поню́хать цвето́к

an den Füßen hatte er braune Schuhe на нога́х у него́ бы́ли кори́чневые боти́нки

sie hat ihr Kind an der Brust она́ де́ржит (своего́) ребё́нка у груди́

eine Narbe am Kinn шрам на подборо́дке

sich an der Hand verletzen пора́нить себе́ ру́ку

am Anfang des Buches в нача́ле кни́ги

am Ende der Gasse в конце́ переу́лка

die Ware am Lager haben име́ть това́р на скла́де

an Bord des Schiffes на борту́ парохо́да

an einer Schule wirken рабо́тать в шко́ле

Professor an einer Universität профе́ссор университе́та

an einer technischen Hochschule studieren учи́ться в техни́ческом ву́зе

am englischen Hofe при англи́йском дворе́, при дворе́ англи́йского короля́, при дворе́ англи́йской короле́вы

am angeführten Orte ( сокр. a.a.O.) в ука́занном ме́сте

am angegeben Orte ( сокр. a.a.O.) в ука́занном ме́сте

an Ort und Stelle sein быть на ме́сте

ich an deiner Stelle... я на твоё́м ме́сте...

an der Spitze stehen стоя́ть во главе́

Kopf an Kopf столпи́вшись, те́сно сгру́дившись

Schulter an Schulter плечо́м к плечу́

Brust an Brust kämpfen би́ться грудь с гру́дью

die Schuld liegt an dir вина́ лежи́т на тебе́, э́то твоя́ вина́

es liegt mir schwer am Herzen э́то гнетё́т мо́ю ду́шу

an (A) ука́зывает на направле́ние (куда́?) к, на, о́коло; в

an die Wand stellen ста́вить к стене́; ста́вить о́коло сте́ны

an die Wand hängen ве́шать на сте́ну

an die Decke hängen ве́шать на потоло́к

sich an den Tisch setzen сесть за стол; сесть к столу́

ans Ufer к бе́регу, на бе́рег

an den Fluß к реке́, на ре́ку

Berlin an, an Berlin прибы́тие в Берли́н; прибыва́ет в Берли́н (напр., в расписа́нии поездо́в)

eine Hütte an den Weg bauen постро́ить до́мик у доро́ги

die Wellen schlegen ans Ufer во́лны ударя́ются о бе́рег

an einen Stein stoßen наткну́ться на ка́мень

an etw. grenzen грани́чить (с чем-л.)

komm ans Licht! подойди́ к свету́!

an die frische Luft kommen быва́ть на во́здухе

durch Krankheit ans Bett gefesselt sein быть прико́ванным боле́знью к посте́ли

an die Tafel schreiben писа́ть на доске́ (в шко́ле)

den Topf ans Feuer stellen поста́вить горшо́к на ого́нь

das Glas an den Mund setzen поднести́ стака́н ко рту

sich (D) den Ring an den Finger stecken наде́ть кольцо́ на па́лец

sie hat sich ihm an den Hals geworfen она́ бро́силась к нему́ на ше́ю, она́ обняла́ его́

sie hat sich ihm an den Hals geworfen она́ сама́ навяза́лась ему́

er geht mir an die Hand он помога́ет мне

an Bord gehen подня́ться на па́лубу

er wurde an eine Hochschule berufen он был приглашё́н в вы́сшее уче́бное заведе́ние

sich an die Spitze stellen стать во главе́

an (D) ука́зывает на вре́мя (когда́?) в, на; сочета́нию его́ с существи́тельным ча́сто соотве́тствует в ру́сском языке́ наре́чие

am Montag в понеде́льник

am nächsten Tage на сле́дующий день

am Morgen у́тром

am Tage днем

am Abend ве́чером

am Anfang внача́ле

am Anfang der Stunde в нача́ле уро́ка

am Ende der Stunde в конце́ уро́ка

es ist an der Zeit zu gehen вре́мя идти́; пора́ идти́

an (A) ука́зывает на предназна́ченность кому́-л. к, для

an den Bruder schreiben писа́ть бра́ту

sich an j-n wenden обраща́ться (к кому́-л.)

ich habe eine Bitte an Sie у меня́ к вам про́сьба

es ist ein Brief an Sie da вам есть письмо́; для вас есть письмо́

er verteilte die Äpfel an die Kinder он ро́здал я́блоки де́тям

er hat an diesen Mann sein Geld vorspielt он проигра́л э́тому челове́ку (свои́) де́ньги

ihre Anhänglichkeit an den Vater ist rührend её привя́занность к отцу́ тро́гательна

an j-n, an etw. denken ду́мать (о ком-л., о чем-л.)

an (D) ука́зывает на основа́ние по

diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen по красоте́ э́тот ландша́фт не име́ет себе́ ра́вных; по красоте́ э́тот вид не име́ет себе́ ра́вных

sie ist ein Engel an Geduld у неё́ а́нгельское терпе́ние

an (D) ука́зывает на спо́соб, о́браз де́йствия по

an den Fingern abzählen счита́ть по па́льцам

an den Augen ablesen чита́ть по глаза́м; уга́дывать по глаза́м

j-n an der Stimme erkennen узна́ть (кого-л.) по го́лосу

an allen Gliedern zittern дрожа́ть всем те́лом

an Umfang zunehmen приба́вить в объё́ме

an Gewicht zunehmen приба́вить в ве́се

an ука́зывает на то, за что де́ржатся, чего́ приде́рживаются

sich am Geländer festhalten держа́ться за пери́ла

j-n am Mantel ziehen потяну́ть (кого-л.) за пальто́

j-n an der Hand führen вести́ (кого-л.) за ру́ку

den Hund an der Leine führen вести́ соба́ку на поводке́

am Stocke gehen ходи́ть, опира́ясь на па́лку

der Hund liegt an der Kette соба́ка поса́жена на цепь

an seiner Meinung festhalten не отступа́ть от своего́ мне́ния

an seiner alten Gewohnheit feshalten сле́довать свое́й ста́рой привы́чке

sich ans Gesetz halten приде́рживаться зако́на

ich halte mich an mein Wort я не отступлю́ от своего́ слова́

an ука́зывает на заня́тие

an einem Roman arbeiten рабо́тать над рома́ном

an einer Bluse sticken вышива́ть ко́фточку

an der Arbeit sein быть за́нятым рабо́той

am Schreiben sein писа́ть, быть за́нятым письмо́м

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen приступи́ть к рабо́те

ans Werk gehen приступи́ть к де́лу

an ука́зывает на принадле́жность, отноше́ние, каса́тельство к чему́-л., на уча́стие в чем-л., на состоя́ние

Freude an seiner Arbeit finden находи́ть ра́дость в свое́й рабо́те

Vergnügen an seiner Arbeit finden находи́ть удово́льствие в свое́й рабо́те

du hast immer an mir etwas auszusetzen ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибу́дь недоста́ток

man lobt an ihm besonders seine Gewissenhaftigkeit в нём осо́бенно хва́лят его́ добросо́вестность

er handelt schlecht an dir он пло́хо поступа́ет по отноше́нию к тебе́

an j-m zum Verräter werden стать преда́телем (по отноше́нию к кому́-л.)

wir haben an ihm viel verloren мы мно́го потеря́ли в его́ лице́

ich wurde an seiner Treue irre я усомни́лся в его́ ве́рности

ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist я не зна́ю, что в э́той исто́рии ве́рно: я не зна́ю что в э́том расска́зе соотве́тствует действи́тельности

an dem Buche ist nicht viel кни́га не представля́ет большо́й це́нности

es ist nichts an der Meldung донесе́ние неве́рно; донесе́ние ло́жно

er hat nichts vn einem Pedanten an sich в нём ничего́ нет от педа́нта, он совсе́м не педа́нт

er hat die Gewohnheit an sich... у него́ есть привы́чка...

an sich, an und für sich сам по себе́, сама́ по себе́, са́ми по себе́, в су́щности, со́бственно

die Idee an sich ist richtig сама́ по себе́ иде́я пра́вильна

an und für sich ist nichts Schlimmes dabei со́бственно, в э́том нет ничего́ стра́шного; е́сли разобра́ться, в э́том нет ничего́ плохо́го

das Ding an sich филос. вещь в себе́

Anteil am Spiel nehmen принима́ть уча́стие в игре́

er ist am Leben он жив

es geht ihm ans Leben де́ло идё́т о его́ жи́зни, его́ жизнь в опа́сности

an (D) ука́зывает на причи́ну заболева́ния, сме́рти от; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. твори́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного

an einer schweren Verwundung sterben умере́ть от тяжё́лого ране́ния

er ist krank an der Leber у него́ больна́я пе́чень

er erkrankte an Typhus он заболе́л ти́фом

an Kopfschmerzen leiden страда́ть головны́ми бо́лями

er leidet an Gicht он бо́лен пода́грой

an (D) ука́зывает на недоста́ток и́ли изоби́лие чего́-л.

Überfluß an Obst изоби́лие фру́ктов

reich an Ideen бога́тый мы́слями; бога́тый иде́ями

was man ihm an Abenteuern nachsagt, ist einfach unglaublich ско́лько ему́ приключе́ний припи́сывают, про́сто невероя́тно

tausend an der Zahl число́м ты́сяча

Mangel an Nahrung недоста́ток пи́щи

es mangelt uns an Geld у нас не хвата́ет де́нег

es fehlte an dem Notwendigsten не хвата́ло са́мого необходи́мого

jung an Jahren мо́лод года́ми

an ука́зывает на приближе́ние к чему́-л., достиже́ние чего́-л.

du bist an der Reihe, die Reihe ist an dir о́чередь за тобо́й, наста́ла твоя́ о́чередь

du bist am Zug шахм. твой ход

er war am Verhungern ему́ угрожа́ла голо́дная смерть

es ist an dem э́то ве́рно, э́то так

ist es an dem? так ли э́то?

wann kommst du an die Reihe? когда́ (придё́т) твоя́ о́чередь?

an (A) при числи́тельных ука́зывает на приблизи́тельность о́коло

an die hundert Mann о́коло ста челове́к

an die Tausend о́коло ты́сячи

sie ist an die 20 Jahre alt ей о́коло 20 лет

an etw. (D) zweifeln сомнева́ться (в чем-л.)

j-n an erw. (A) erinnern напо́мнить (кому́-л. о чем-л.)

an... entlang вдоль

am Ufer entlang вдоль бе́рега

an II adv разг.: an sein быть включё́нным

das Licht ist an свет включё́н, свет гори́т

das Radio ist an приё́мник включё́н

gegen etw. (A) an wollen пыта́ться боро́ться (с чем-л.); пыта́ться проти́виться (чему́-л.); пыта́ться противостоя́ть (чему́-л.)

an отд. преф. гл. ука́зывает: на соприкоснове́ние, приближе́ние, соедине́ние чего́-л. с чем-л.

an etw. (A) angrenzen грани́чить (с чем-л.), прилега́ть, примыка́ть (к чему́-л.)

an etw. (A) anstoßen примыка́ть (к чему́-л.), грани́чить (с чем-л.)

ankommen прибыва́ть

andringen наступа́ть, напира́ть; прилива́ть

ankleben налепля́ть, прикле́ивать; ли́пнуть, пристава́ть

anfrieren примерза́ть

an на приро́ст, увеличе́ние

anwachsen возраста́ть, увели́чиваться

anschwellen прибыва́ть (о воде́); опуха́ть, набуха́ть, отека́ть; уси́ливаться, нараста́ть (о зву́ке)

ansteigen поднима́ться; возраста́ть, увели́чиваться

an ука́зывает на приобрете́ние чего́-л.

ankaufen закупа́ть, покупа́ть

anschaffen приобрета́ть, покупа́ть

anerben насле́довать

an ука́зывает на нача́ло де́йствия

anfahren тро́гаться, отъезжа́ть (напр., о по́езде)

anfaulen подгнива́ть, загнива́ть

anstimmen запева́ть, затя́гивать (пе́сню); заигра́ть (мело́дию)

an на части́чность де́йствия

anbeißen надку́сывать

anwärmen подогрева́ть

anheben (слегка́) приподнима́ть

an ука́зывает на обращё́нность де́йствия к кому́-л., к чему́-л.

j-n anblicken (по)смотре́ть, взгляну́ть (на кого́-л.)

j-n anreden заговори́ть (с кем-л.)

j-n anbellen зала́ять (на кого́-л.)

j-m anbieten предлага́ть (кому-л.); угоща́ть (кого-л.)

ansagen объявля́ть, заявля́ть; уведомля́ть

anspornen пришпо́ривать (ло́шадь); перен. подгоня́ть (в рабо́те)

anhören слу́шать, выслу́шивать

anmerken замеча́ть, ви́деть (что-л. по кому́-л., по чему́-л.)

Allgemeines Lexikon > an

Страницы

См. также в других словарях:

ankommen — eintrudeln (umgangssprachlich); aufkreuzen (umgangssprachlich); eintreffen; anrücken (umgangssprachlich); kommen; antanzen (umgangssprachlich); dazu kommen; (sich) … Universal-Lexikon
eintreffen — eintrudeln (umgangssprachlich); aufkreuzen (umgangssprachlich); anrücken (umgangssprachlich); ankommen; kommen; antanzen (umgangssprachlich); dazu kommen; (sich) … Universal-Lexikon
Eintreffen — Erscheinen; Auftreten; Ankunft * * * ein|tref|fen [ ai̮ntrɛfn̩], trifft ein, traf ein, eingetroffen <itr.; ist: 1. am Zielort ankommen: die Reisenden werden um fünf Uhr eintreffen; die Pakete sind noch nicht eingetroffen. Syn.: ↑ anlangen, ↑… … Universal-Lexikon
einlaufen — V. (Mittelstufe) laufend hereinkommen Beispiel: Die beiden Mannschaften sind in die Arena eingelaufen. einlaufen V. (Aufbaustufe) an einem Ort ankommen Beispiele: Das Boot ist vom Fang wieder eingelaufen. Unser Zug läuft um 12 Uhr ein. einlaufen… … Extremes Deutsch
landen — herabfliegen; aufsetzen; einschweben (umgangssprachlich) * * * lan|den [ landn̩], landete, gelandet: 1. <itr.; ist a) (vom Wasser her) an Land ankommen: das Schiff ist pünktlich [im Hafen, auf der Insel] gelandet. Syn.: ↑ anlegen … Universal-Lexikon
ziehen — suckeln (umgangssprachlich); saugen; nuckeln; auslutschen; zuzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); aussaugen; zutzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); zerren; reißen * * * … Universal-Lexikon
kommen — eintrudeln (umgangssprachlich); aufkreuzen (umgangssprachlich); eintreffen; anrücken (umgangssprachlich); ankommen; antanzen (umgangssprachlich); dazu kommen; (sich) … Universal-Lexikon
Wellenenergie (Meereswellen) — Dieser Artikel wurde den Mitarbeitern der Redaktion Physik zur Qualitätssicherung aufgetragen. Wenn Du Dich mit dem Thema auskennst, bist Du herzlich eingeladen, Dich an der Prüfung und möglichen Verbesserung des Artikels zu beteiligen. Der… … Deutsch Wikipedia
Liste der Carnivàle-Episoden — Diese Liste der Carnivàle Episoden enthält alle Episoden der US amerikanische Fernsehserie Carnivàle. Namensgeber der Serie ist der Carnival, eine Art vagabundierender Jahrmarkt, der im Amerika des 19. Jahrhunderts von reisenden Schaustellern,… … Deutsch Wikipedia
Georgische Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die Grammatik der georgischen Sprache (Eigenbezeichnung: [kartuli ena] ქართული ენა). Die Grammatik des Georgischen und der anderen sogenannten kaukasischen Sprachen ist so umfangreich, dass hier keineswegs alle… … Deutsch Wikipedia
Post [1] — Post (v. mittellat. u. ital. Posta, für lat. positio, d. i. Stelle, Stätte, Posten), eine Staatsanstalt, durch welche Briefe u. andere zur Beförderung mit den Transportmitteln der Anstalt geeignete Gegenstände, sowie Personen mit vorausbestimmter … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

an+einem+ort+ankommen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

an+einem+ort+ankommen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: