-
1 anschaffen
anschaffen v 1. BANK, FIN procure, provide (Deckung); remit (einzahlen); 2. GEN, RW acquire, purchase; 3. WIWI buy* * *v 1. < Finanz> procure, Deckung provide, einzahlen remit; 2. <Geschäft, Rechnung> acquire, purchase; 3. <Vw> buy* * *anschaffen
to provide, to procure, to make provision for, to furnish, (Geldbetrag) to remit, to make remittance, (kaufen) to purchase, to acquire;
• sich [selbst] etw. anschaffen to furnish (equip) o. s. with s. th., to invest in s. th. of one’s own;
• Betrag bei einer Bank anschaffen to remit a sum to a bank;
• Deckung für einen Wechsel anschaffen to make provision for cover of a bill;
• Gegenwert anschaffen to make remittance, to remit the proceeds;
• Gelder für den Zinsendienst anschaffen to provide funds for payment of interest;
• Vorräte anschaffen to lay in stocks, to stockpile, to purvey. -
2 anschaffen
anschaffen, I) bei der Schöpfung mitteilen: ingignere. – angeschaffen, s. angeboren. – II) herbeischaffen: parare. comparare (beide auch für Geld, dah. auch mit dem Zus. pecuniā, pretio [magno od. parvo pretio], aere, argento, emptione). – praeparare. providere (für den Vorrat einer Sache sorgen). – emere. coëmere (kaufen, zusammenkaufen). – Anschaffen, das, - ung, die, comparatio. – od. durch die Verba unter »anschaffen«, z. B. bei der A. von Sklaven, in mancipiis parandis: jmdm. die A. u. Anordnung einer Bibliothek übertragen, dare alci bibliothecae comparandae ac digerendae curam.
-
3 anschaffen
anschaffen vt приобрета́ть, покупа́ть, достава́ть, раздобыва́тьsich (D) etw., j-n anschaffen обзаводи́ться (чем-л.), заводи́ть (что-л.)anschaffen (j-m) австр., ю.-нем. прика́зывать; зака́зывать (что-л. кому́-л.) -
4 anschaffen
-
5 anschaffen
-
6 anschaffen
-
7 anschaffen
anschaffen beszerez; vesz -
8 anschaffen
(trennb., hat -ge-)I v/t sich (Dat) etw. anschaffen (kaufen) buy ( oder purchase) s.th. for o.s., invest in s.th.; (zulegen) get (o.s.) s.th.; sich (Dat) Kinder anschaffen have children2. Sl. (ein Dieb sein) pinch, nick3. Dial. (Geld verdienen) work, earn moneyIII vt/i südd., österr. (befehlen) give orders (+ Dat to); jemandem etw. anschaffen tell s.o. what to do; wer zahlt, schafft an Sprichw. he who pays the piper calls the tune* * *to procure* * *ạn|schaf|fen sep1. vt (sich dat)etw anschaffen — to get oneself sth
Kinder anschaffen (inf) — to have children
2. vi1) (Aus, S Ger) to give ordersjdm anschaffen — to order sb about, to give sb orders
2)für jdn anschaffen gehen — to go on the game for sb (inf)
jdn anschaffen or zum Anschaffen schicken — to send sb out on the game (inf)
* * *an|schaf·fenI. vt1. (kaufen)sich dat eine Frau/einen Freund/eine Freundin \anschaffen to find [or get] oneself a wife/friend/girlfriend* * *transitives Verbsich (Dat.) Kinder anschaffen — (fig. ugs.) have children or (coll.) kids
* * *anschaffen (trennb, hat -ge-)A. v/tsich (dat)etwas anschaffen (kaufen) buy ( oder purchase) sth for o.s., invest in sth; (zulegen) get (o.s.) sth;sich (dat)Kinder anschaffen have childrenB. v/i umg:2. sl (ein Dieb sein) pinch, nick3. dial (Geld verdienen) work, earn moneyjemandem etwas anschaffen tell sb what to do;wer zahlt, schafft an sprichw he who pays the piper calls the tune* * *transitives Verb[sich (Dat.)] etwas anschaffen — (auch fig. ugs.) get [oneself] something
sich (Dat.) Kinder anschaffen — (fig. ugs.) have children or (coll.) kids
* * *v.to acquire v.to buy v.(§ p.,p.p.: bought)to purchase v. -
9 anschaffen
an|schaf·fenvt1) ( kaufen)[sich] eine Frau/ einen Freund/eine Freundin \anschaffen to find [or get] [oneself] a wife/friend/girlfriendvi (sl); -
10 anschaffen
'anʃafənv( erwerben) procurar, comprar, adquiriran| schaffen(kaufen) comprar(se), adquirir(umgangssprachlich: Prostituierte) prostituirse; anschaffen gehen hacer la calletransitives Verb————————intransitives Verb(umgangssprachlich) [Prostituierte] -
11 anschaffen
vt1. завести кого/что-л. In deiner Situation darfst du dir keine Kinder anschaffen.An deiner Stelle hätte ich mir einen Liebhaber angeschafft, sich ein dickes Fell anschaffen стать толстокожим, невосприимчивым к чему-л. См. тж. Fell.2. фам. заниматься проституцией. Für diesen Zuhälter geht sie anschaffen.Die beiden schaffen jetzt auch an.3. фам. воровать. "Woher hat er das viele Geld?" — "Er schafft an."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anschaffen
-
12 anschaffen
'anʃafənvprocurer, acquérir, acheteranschaffenạn|schaffen(umgangssprachlich) Beispiel: für jemanden anschaffen gehen faire le tapin pour quelqu'un -
13 anschaffen
(für jdn./etw.) Bücher für Bibliothek, Inventar für Wohnung приобрета́ть /-обрести́ (для кого́-н. чего́-н.). sich etw. anschaffen приобрета́ть /- <покупа́ть/купи́ть > что-н. sich mit Notwendigem versorgen: mit Möbel, Haus, Auto; mit Freund, Familie обзаводи́ться /-вести́сь кем-н. чем-н. sich jdn./etw. anschaffen sich zulegen заводи́ть /-вести́ (себе́) кого́-н., обзаводи́ться /- кем-н. sich eine Freundin [einen Freund] anschaffen заводи́ть /- себе́ де́вушку [па́рня] -
14 anschaffen
anschaffen (sich) skaffa (sig);sich Kinder anschaffen skaffa barn;sie geht anschaffen umg hon går på gatan -
15 anschaffen
anschaffen: v/t sich (D) anschaffen (A) sprawi(a)ć sobie (A); fam. Kind urodzić pf; v/i pop. anschaffen gehen stać pod latarnią, vulg. kurwić się -
16 anschaffen
án|schaffen sw.V. hb tr.V. 1. набавям, купувам; 2. südd umg заповядвам; 3. umg in: anschaffen gehen проституирам; sich (Dat) anschaffen набавям си, купувам си, снабдявам се с нещо.* * *tr набавям; купувам, -
17 anschaffen
приобретать <брести>, покупать < купить> ( sich себе); sich anschaffen Kind usw. обзаводиться <вестись> (Т); v/i F (a. anschaffen gehen) работать на панели -
18 anschaffen
an|schaffen\anschaffen gehen sprzedawać się ( pot), uprawiać prostytucję -
19 anschaffen
vt1) приобретать, покупать, доставать, раздобыватьsich (D) etw., j-n anschaffen — обзаводиться чем-л., заводить что-л.2) ( j-m) австр., ю.-нем. приказывать; заказывать (что-л. кому-л.) -
20 anschaffen
ánschaffen vt1. приобрета́ть, покупа́ть, достава́ть2. ( j-m) австр., ю.-нем. прика́зывать; зака́зывать (что-л. кому-либо)
См. также в других словарях:
anschaffen — anschaffen … Deutsch Wörterbuch
anschaffen — V. (Mittelstufe) etw. durch Kauf erwerben Synonyme: kaufen, sich zulegen (ugs.), einkaufen, beziehen, erstehen Beispiel: Wir wollen uns einen neuen Fernseher anschaffen … Extremes Deutsch
anschaffen — ↑akquirieren … Das große Fremdwörterbuch
anschaffen — ↑ schaffen … Das Herkunftswörterbuch
anschaffen — anschaffen, schafft an, schaffte an, hat angeschafft Wir haben uns neue Möbel angeschafft … Deutsch-Test für Zuwanderer
anschaffen — besorgen; kaufen; (sich etwas) zulegen; besorgen; einkaufen; holen; käuflich erwerben; kaufen * * * an|schaf|fen [ anʃafn̩], schaffte an, angeschafft <tr.; hat: (für längere Dauer) käuflich erwerben: ich werde [mir] eine Spülmaschin … Universal-Lexikon
Anschaffen (1) — 1. Anschaffen, verb. reg. act. von schaffen, befehlen, machen, daß man etwas bekomme, herbey schaffen, d.i. Sorge tragen, daß etwas zu künftigem Gebrauche vorhanden sey. Holz auf den Winter anschaffen. Sich Kleider, Bücher, ein Haus, einen Garten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anschaffen — ạn·schaf·fen (hat) [Vt] 1 (sich (Dat)) etwas anschaffen einen (meist ziemlich großen, wertvollen) Gebrauchsgegenstand kaufen: sich einen Wohnwagen, eine neue Waschmaschine anschaffen; [Vt/i] 2 ((jemandem) etwas) anschaffen südd (A) gespr ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anschaffen — Etwas anschaffen: sich etwas besorgen, käuflich erwerben, aber auch in übertragenem Sinne: sich ein Mädchen, einen Kerl, einen Liebhaber, einen Schatz suchen, sich ein Kind ›anschaffen‹.{{ppd}} Anschaffen gehen: der Tätigkeit einer… … Das Wörterbuch der Idiome
anschaffen — [o:schaffà] (oschaffa) 1. befehlen, anordnen (...von so am Deppen lass i mir nix anschaffen!) 2. beauftragen (einen schönen Gruß anschaffen...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Anschaffen (2) — 2. Anschaffen, verb. irreg. act. von schaffen, creare. in und bey der Schöpfung mittheilen. Gott hatte dem ersten Menschen sein Ebenbild angeschaffen. Die angeschaffene Unschuld des ersten Menschen. Es ist indessen im Hochdeutschen selten. S.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart