-
121 Lauscher
Láuscher m -s, =1. тот, кто подслу́шивает; шпио́н, сы́щик◇der Lá uscher an der Wand hört sé ine é igne Schand посл. — подслу́шивающий стано́вится свиде́телем со́бственного позо́ра
2. охот. у́хо (волка, лисицы) -
122 abstoßen
1. * vt1) отталкивать2) отталкивать, вызывать отвращение (у кого-л.)ich fühle mich dadurch abgestoßen — это мне противно, это вызывает у меня отвращение3) отбивать, сбиватьdie Schuhspitzen abstoßen — сбивать носки ботинок при ходьбе4)er hat sich (D) die Hörner abgestoßen — жизнь научила его уму-разуму, жизнь заставила его взяться за ум5) обстругивать, сглаживать; стр. перетирать ( стену под обои)6) сбрасывать ( рога - об оленях); терять ( листву)7) сбывать ( товары); выбрасывать по низким ценамAktien abstoßen — бирж. продавать акции ( играя на понижение)soviel werde ich wohl noch abstoßen können — разг. столько денег у меня ещё найдётся8) разг. расплачиваться, разделываться ( с долгами)9)eine Krankheit( rasch) abstoßen — разг. (быстро) справиться с болезнью10)2. * vi (s, h)отталкиваться, отчаливать3. * (sich) -
123 Durchsicht
f =, -en1) вид (сквозь что-л.); просветein Riß in der Wand gewährte Durchsicht — через трещину в стене открывался видeiner eingehenden Durchsicht unterziehen — подвергнуть тщательной проверкеtechnische Durchsicht — технический осмотр, техосмотр -
124 Mordkommission
f1) юр. комиссия по расследованию дел об убийстве (состоящая из работников суда, прокуратуры и уголовной полиции)gleich kratzt dich die Mord kommission von der Wand! — груб. убирайся, пока цел!2) воен. жарг. военно-медицинская комиссия -
125 Mücke
f =, -n1) комар; мошка2) текст. бегунок3)fliegende Mücke — мед. "летающая мушка"4) уст. мушка ( огнестрельного оружия)5) з.-нем., ю.-нем. муха••sich über eine Mücke an der Wand ärgern, nach jeder Mücke schlagen — сердиться из-за пустяков, принимать к сердцу всякую мелочьdas nimmt eine Mücke mit dem Schwanz hinweg ≈ кот наплакалMücken seihen und Kamele verschlucken ( verschlingen) — библ. оцеживать комара, а верблюда поглощать (за мелочами не видеть главного)aus einer Mücke einen Elefanten machen — делать из мухи слона -
126 Spieglein
сущ.общ. зеркальце ("Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?") -
127 argern
vt/vr: jmdn. bis aufs Blut [zu Tode] ärgern ужасно рассердить, совершенно вывести из себя, "довести", "достать" кого-л. sich über die Fliege an der Wand ärgern злиться, раздражаться из-за любого пустяка. См. тж. Fliege. sich grün und gelb [grün und blau, halbtot, schwarz] ärgern позеленеть от злости, изо-злиться. Ich kann mich grün und blau ärgern, daß ich diese Chance verpaßt habe, sich (Dat.) die Krätze [Platze, Schwindsucht, Gelbsucht] an den Hals ärgern беситься от злости. См. тж. Hals I. nicht ärgern, nur wundern! спокойно, не выходи из себя!, не лезь в бутылку!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > argern
-
128 Gekritzel
n -s, o. PL мазня, каракули, неразборчивая писанина. Sein Gekritzel kann niemand lesen.Was ist denn das hier für ein Gekritzel? Das willst du deinem Lehrer zeigen? Mach mal dein Gekritzel von der Wand weg!Laß das Gekritzel, und schreib endlich ordentlich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gekritzel
См. также в других словарях:
Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand' — Die sprichwörtliche Redensart besagt, dass es unanständig ist, andere zu belauschen. So heißt es beispielsweise in der deutschen Übersetzung des Romans »Der Honigsauger« von Robert Ruark: »Alec Barr war die alte Redensart wohl bekannt, wonach… … Universal-Lexikon
Und dann schleich ich still und leise immer an der Wand lang — So beginnt der Kehrreim eines populären Liedes aus dem Jahr 1907, dessen Text von Hermann Frey (1876 1950) stammt und dessen Melodie von Walter Kollo (1878 1940) geschrieben wurde. Der Refrain beschreibt, wie der betrunkene Zecher seinen… … Universal-Lexikon
Mit dem Rücken zur \(auch: an der\) Wand — Die Wendung hat zum einen die Bedeutung »aus sicherer Position«: Die Behörde operiert mit dem Rücken zur Wand. Der bildliche Ausdruck kann aber auch im Sinne von »in großer Bedrängnis« gemeint sein: Viele Baufirmen standen in der Rezession der… … Universal-Lexikon
Vöglein, Vöglein an der Wand — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Wikifizieren, d.h. das Ganze mal bitte in eine… … Deutsch Wikipedia
Spieglein, Spieglein an der Wand — In »Schneewittchen«, dem bekannten Märchen der Brüder Grimm, stellt die Königin und böse Stiefmutter der Titelfigur ihrem Zauberspiegel öfter die Frage: »Spieglein, Spieglein an der Wand,/Wer ist die Schönste im ganzen Land?« Sie ist zufrieden … Universal-Lexikon
Jemanden ärgert \(auch: stört\) die Fliege an der Wand — Mit der umgangssprachlichen Redensart kommentieren wir das Verhalten einer Person, die sich über jede Kleinigkeit ärgert: Lass ihn nur, den stört heute die Fliege an der Wand … Universal-Lexikon
Immer an der Wand lang — Und dann schleich ich still und leise immer an der Wand lang … Universal-Lexikon
Krabbel an der Wand — Krabbel an der Wand, Biersorte in Eisleben … Pierer's Universal-Lexikon
Roboter für die Bewegung an der Wand — sienomis judantis robotas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. wall moving robot vok. Roboter für die Bewegung an der Wand, m rus. робот для перемещения по стене, m pranc. robot au passage sur le mur, m … Automatikos terminų žodynas
Der Absinthtrinker — Édouard Manet, 1858/1859 und 1867 1872 181 × 106 cm Öl auf Leinwand Ny Carlsberg Glyptotek, Kopenhagen „Der Absinthtrinker“ (französisch: „Le Buveur d absinthe“) gilt als das erste eigenständige Gemälde des französischen Malers Édouard… … Deutsch Wikipedia
Der alte Hildebrand — ist ein Schwank (ATU 1360C). Er steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der Zweitauflage von 1819 an Stelle 95 (KHM 95) auf österreichisch. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Bemerkung 3 Herkunft und Vergleiche … Deutsch Wikipedia