-
1 amusing story told with unction
Универсальный англо-русский словарь > amusing story told with unction
-
2 (an) amusing story
2) an amusing (alarming) story забавная (тревожная) история -
3 an amusing story told with unction
Универсальный англо-русский словарь > an amusing story told with unction
-
4 divert with an amusing story
Универсальный англо-русский словарь > divert with an amusing story
-
5 amusing
[ə'mjuːzɪŋ]adjзабавный, занимательный, занятныйIt was all very amusing. — Все это было очень забавно.
- amusing storyIt was amusing to watch the trained elephants perform. — Было очень интересно смотреть представление с дрессированными слонами
- amusing incident -
6 story
['stɔrɪ]n1) рассказ, повествованиеHe missed the point of the story. — До него не дошла сама суть/изюминка рассказа.
The story is full of humour. — Рассказ полон юмора.
The story gives a true picture of life. — Рассказ дает нам правдивую/реальную картину жизни.
- animal storiesIt follows from his story. — Это вытекает из его рассказа.
- historical story
- realistic stories
- witty story
- touching story
- swift-moving story
- legendary stories
- conflicting story
- day-to-day stories
- inside story
- cover story
- story in two chapters
- story in dialogue
- story on the subject
- contents of the story
- main idea of the story
- characters of the story
- main character of the story
- summary of the story
- point of the story
- message of the story
- at the beginning of the story
- begin the story with smth
- believe the story
- believe the story to be true
- break the story into parts
- change the story
- continues the story
- criticize the story
- cut the story
- develop the story
- draw out the story into three chapters
- end the story
- enjoy the story
- frame a story
- go on with the story
- make a story out of trivial events
- make a sweeping story
- place a story with a magazine
- recall the story
- bring one's story to 1941- think a story up- write a story
- story sounds strange
- story describes ancient times
- story lacks deep thought
- story will go down in history2) история, событие, предание, сказкаIt is a long story. — Это длинная история.
That's another story. — Это уже совсем другое дело.
The story is made up/is cooked up/is fabricated. — Эта история - сплошной вымысел.
The story remained untold. — Эта история так и не была поведана миру.
- strange story- unbiased story
- dirty story- involved story- spicy story
- funny story
- fairy story
- bedtime stories- story of the expedition- other side of the story
- challenge the story
- cook up a story
- credit the story
- doubt the story
- entertain children with stories
- get the whole story
- hush up the whole story
- invent up a story
- circulate scandalous stories
- tell stories
- tell smb the whole story of one's life
- so the story goes3) (газетный, печатный материал) репортаж, описание, сообщениеIt was the best story in yesterday's newspaper. — Это была лучшая статья во вчерашней газете.
The full story will be found on page five. — Полный отчет о событии напечатан на пятой странице.
The newspaper carried a detailed story of the fire. — Газета поместила подробное сообщение о пожаре.
- feature story- newspaper story
- lead story
- carry front-page stories
- keep a running story of the events
- make a good story out of this incident for the paper4) фабула, сюжетIt is not much of a story, but the acting is good. — Сюжет пьесы ничего собой не представляет, но артисты играют хорошо.
The story line centres on a well known event. — В центре сюжета лежит известное событие.
- film story- story line
- read the book only for the story•USAGE:(1.) Русское существительное история соответствует английскому существительному story 2. только в значении "событие, описание события/событий": it is a long story это длинная история; to remember the whole story вспомнить все обстоятельства этой истории; a detailed story of the expedition подробное описание/истори экспедиции. Русское существительное история в значении "случай, происшествие" часто передается в английском языке существительным thing: A very funny (strange, terrible) thing happened to me the other day. Со мной на днях произошел очень смешной (странный, ужасный) случай/смешная (странная, ужасная) история. Русское существительное "история" в значении "учебная дисциплина, наука, хроника событий" соответствует английскому существительному history: ancient (modern) history древняя (новая) история; to be interested in history интересоваться историей; to go down in history войти в историю; to teach history преподавать историю; a teacher of history учитель истории. Во всех этих случаях существительное history употребляется без артикля. Определенный артикль the употребляется в тех случаях, когда есть ограничивающее определение: the history of the 19th century история XIX века. (2.) See case, n (3.) See history, n -
7 shaggy dog story
1. анекдот с неожиданной концовкой, часто абсурднойthat is the whole story — вот и всё, вот и весь сказ
old story — что-то устаревшее, часто повторяющееся
2. ирон. подробный рассказ о событии, интересном только для говорящегоСинонимический ряд:illustrative story (noun) amusing story; anecdote; episode; fable; illustrative story; short story; tale; yarn -
8 short story
рассказ, новеллаСинонимический ряд:illustrative story (noun) amusing story; anecdote; episode; fable; illustrative story; shaggy dog story; tale; yarn -
9 a (funny) story
Сленг: фенечка (что-л. интересное, смешное an amusing tale), фенька (что-л. интересное, смешное an amusing tale) -
10 a story
1) Разговорное выражение: фишка -
11 anecdote
1. n рассказ, история; эпизод2. n анекдотhighly seasoned anecdote — «солёный» анекдот
3. n часто неопубликованные, неизвестные биографические подробностиСинонимический ряд:1. illustrative story (noun) amusing story; episode; illustrative story; shaggy dog story; short story2. tale (noun) account; allegory; fable; legend; narration; narrative; parable; story; tale; yarn -
12 анекдот
муж. anecdote, funny story, joke собрание анекдотов ≈ jest-book пикантный анекдотм. story, joke;
хороший, смешной ~ good*, funny story;
остроумный ~ amusing story;
это просто ~ it`s simply ridiculous. -
13 смешной
-
14 divert
daɪˈvə:t гл.
1) а) отводить;
отклонять, направлять в другую сторону (from;
onto/to) To prevent flooding, we shall have to divert the river from its course. ≈ Чтобы устранить опасность затопления, нам придется отвести реку в другое русло. Traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident. ≈ Поток отвели к краю дороги из-за автокатастрофы. Syn: discourage б) перен. отвлекать, переключать, переводить (внимание) (from) If you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in. ≈ Если ты сможешь отвлечь внимание полицейского у двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть.
2) забавлять, развлекать( чем-л. ≈ with) The little girl diverted the people at her mother's party with her funny sayings. ≈ Маленькая девочка очень повеселила маминых гостей своими забавными словечками. The crowd was greatly diverted with the performance. ≈ Публике очень понравилось высутупление. отклонять, отводить;
направлять в другую сторону - to * the course of a river изменить русло реки - traffic was *ed to the side street движение было отведено на боковую улицу - flights were *ed because of poor visibility из-за плохой видимости маршруты самолетов были изменены направлять в другую сторону, в другое русло - to * the conversation переменить тему разговора;
перевести разговор на другое /на другую тему/ отводить, выделять - to * a sum to charity выделить сумму для нужд благотворительности сбивать (с пути) ;
уводить в сторону - to * smb. from a purpose заставить кого-л. отказаться от своей цели - nothing will * him from this trip ничто не заставит его отказаться от этой поездки отвлекать (внимание и т. п.) - to * smb.'s thoughts отвлечь чьи-л. мысли, отвлечь кого-л. развлекать, увеселять, забавлять - to * smb. with an amusing story позабавить кого-л. смешным рассказом - to * oneself by reading parodies развлекаться чтением пародий divert забавлять, развлекать ~ изменять маршрут ~ направлять по другому пути ~ отвлекать (внимание) ~ отводить;
отклонять ~ переадресовывать -
15 unction
ˈʌŋkʃən сущ.
1) обряд помазания
2) а) втирание мази б) мазь
3) набожность
4) вкус, удовольствие
5) пыл, рвение( церковное) помазание - Extreme * соборование втирание мази мазь елей набожность;
религиозный экстаз елейность( речи) вкус, удовольствие - an amusing story told with * занимательная история, рассказанная со вкусом (религия) благодать, утешение unction втирание мази ~ елейность ~ мазь ~ набожность ~ помазание (обряд) ~ пыл, рвение -
16 divert
[daıʹvɜ:t] v1. 1) отклонять, отводить; направлять в другую сторонуtraffic was diverted to the side street - движение было отведено на боковую улицу
flights were diverted because of poor visibility - из-за плохой видимости маршруты самолётов были изменены
2) направлять в другую сторону, в другое руслоto divert the conversation - переменить тему разговора; перевести разговор на другое /на другую тему/
3) отводить, выделять2. сбивать ( с пути); уводить в сторонуto divert smb. from a purpose - заставить кого-л. отказаться от своей цели
nothing will divert him from this trip - ничто не заставит его отказаться от этой поездки
3. отвлекать (внимание и т. п.)to divert smb.'s thoughts - отвлечь чьи-л. мысли, отвлечь кого-л.
4. развлекать, увеселять, забавлятьto divert smb. with an amusing story - позабавить кого-л. смешным рассказом
-
17 unction
[ʹʌŋkʃ(ə)n] n1. церк. помазание2. втирание мази3. 1) мазь2) елей4. набожность (тж. показная); религиозный экстаз5. елейность ( речи)6. вкус, удовольствиеan amusing story told with unction - занимательная история, рассказанная со вкусом /со смаком/
7. рел. благодать, утешение -
18 remind
1. IIIremind smb. if you don't remind me, I'll forget если вы мне напомните, я [об этом] забуду; if I forget, please remind me если я забуду, напомните мне [об этом], пожалуйста2. VIIremind smb. to do smth. remind smb. to write a letter (to answer that letter, to post the letters, to take the medicine, to phone smb., etc.) напоминать кому-л., чтобы он написал письмо и т.д.3. XIbe reminded of smth. I am reminded of an amusing story мне это напомнило одну забавную историю; I was reminded of my promise мне напомнили о моем обещании; be reminded that... travellers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable путешественники должны помнить о важности прививок против желтой лихорадки4. XXI11) remind smb. of smb., smth. she reminds me of my mother (of your brother, of a sparrow, etc.) она напоминает мне мою мать и т.д.; everything here reminds me of my youth все здесь напоминает мне мою молодость; this reminds me of what we did during our holidays это напоминает мне о том, что мы делали в каникулы; the song reminds one of one's childhood песенка напоминает детство2) remind smb. of smth. remind smb. of his promise (of an engagement, of his obligation, of his duty, etc.) напоминать кому-л. о его обещании и т.д.,5. XXVIremind smb. that... remind smb. that he must go home (that he must go to London, that he must write to him, etc.) напоминать кому-л., что ему надо идти домой и т.д.; I must remind him that this man is a swindler я должен напомнить ему, что этот человек remind мошенник -
19 to begin the speech with an apology
to begin/to introduce the speech with an apology (with/by saying that..., an amusing story) предварить речь извинением (словами о..., забавным рассказом)English-Russian combinatory dictionary > to begin the speech with an apology
-
20 unction
1. n церк. помазание2. n втирание мази3. n мазь4. n елей5. n набожность; религиозный экстаз6. n елейность7. n вкус, удовольствиеan amusing story told with unction — занимательная история, рассказанная со вкусом
8. n рел. благодать, утешениеСинонимический ряд:1. anointing (noun) anointing; demulcent; emollient; laying on of hands; liniment; lubricant; oil2. ointment (noun) balm; cerate; chrism; cream; ointment; salve; unguent
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Amusing — A*mus ing, a. Giving amusement; diverting; as, an amusing story. {A*mus ing*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Story-teller — Sto ry tell er, n. 1. One who tells stories; a narrator of anecdotes,incidents, or fictitious tales; as, an amusing story teller. [1913 Webster] 2. An historian; in contempt. Swift. [1913 Webster] 3. A euphemism or child s word for a liar. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
amusing — a|mus|ing [əˈmju:zıŋ] adj funny and entertaining ▪ I don t find his jokes at all amusing . ▪ a highly amusing (=very amusing) film an amusing story/anecdote/incident etc ▪ The book is full of amusing stories about his childhood. mildly/vaguely… … Dictionary of contemporary English
amusing — adjective an amusing story Syn: entertaining, funny, comical, humorous, lighthearted, jocular, witty, mirthful, hilarious, droll, diverting; laughable; informal wacky, side splitting, rib tickling Ant: boring, solemn … Thesaurus of popular words
amusing — adj. VERBS ▪ be, sound ▪ find sth, think sth ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc … Collocations dictionary
amusing — adjective 1. providing enjoyment; pleasantly entertaining an amusing speaker a diverting story • Syn: ↑amusive, ↑diverting • Similar to: ↑interesting • Derivationally related … Useful english dictionary
story — noun 1 account of events/people, true or invented ADJECTIVE ▪ true ▪ plausible ▪ false, made up ▪ She told the police a false story about being attacked. ▪ … Collocations dictionary
Amusing — Amuse A*muse ([.a]*m[=u]z ), v. t. [imp. & p. p. {Amused} ([.a]*m[=u]zd ); p. pr. & vb. n. {Amusing}.] [F. amuser to make stay, to detain, to amuse, [ a] (L. ad) + OF. muser. See {Muse}, v.] 1. To occupy or engage the attention of; to lose in… … The Collaborative International Dictionary of English
story — I. noun (plural stories) Etymology: Middle English storie, from Anglo French estoire, estorie, from Latin historia more at history Date: 13th century 1. archaic a. history 1 b. history 3 2 … New Collegiate Dictionary
short story — short story, adj. a piece of prose fiction, usually under 10,000 words. [1885 90] * * * Brief fictional prose narrative. It usually presents a single significant episode or scene involving a limited number of characters. The form encourages… … Universalium
Partners in Crime (short story collection) — infobox Book | name = Partners in Crime title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the US (true first) edition. See Publication history (below) for UK first edition jacket image. author = Agatha Christie cover artist =… … Wikipedia