-
1 вървя ръка за ръка
Hand in Hand gehen -
2 сътрудничество ср
Hand-in-Hand-Arbeiten {n} -
3 ръка ж
Hand {f} -
4 ръчен
Hand- -
5 шепа ж
Hand {f} voll -
6 ръка
ръка̀ ж., ръцѐ Hand f, Hände, Arm m, -e; Дясна ръка Die Rechte f/die rechte Hand f; Лява ръка Die Linke f/die linke Hand f; Вдигам ръка ( да ме изпитат) Die Hand heben, sich melden; Махам с ръка за довиждане Mit der Hand winken; Стискам ръката на някого Jmdm. die Hand drücken; Хващам ръката на някого Jmdn. bei der Hand fassen; прен. Нося някого на ръце Jmdn. auf Händen tragen; Вървя под ръка с някого Mit jmdm. Arm in Arm gehen. -
7 досърбява ме
досърбя́ва ме, досърби́ ме безл. гл. es juckt mich, von Juckreiz befallen sein unr.V. sn itr.V., Juckreiz bekommen unr.V. hb tr.V.; досърбява ме ръката Mir/mich juckt die Hand, es juckt mir/mich auf die Hand, meine Hand juckt. -
8 за
за предл. 1. (цел, предназначение) für (Akk), um (Akk), zu (Dat); 2. ( касаещ; заради) über (Akk); 3. ( цел и др.) auf (Akk, Dat); 4. ( отнасящ се до) an (Akk, Dat); 5. (време, начин) in (Dat, Akk); 6. ( определено място) bei (Dat); 7. ( посока) nach (Dat); това е важно за мен das ist wichtig für mich; книги за юноши bücher für die Jugend; за моя радост zu meiner Freude; върша това просто за убиване на времето das tue ich nur zum Zeitvertrieb; нещо за ядене etw. zum Essen; радвам се за нещо sich über etw. (Akk) freuen; говоря ( пиша) за нещо über etw. (Akk) sprechen (schreiben); за цял живот auf Lebenszeit; пия за твое здраве! ich trinke auf deine Gesundheit!; тъкмо си мислех за теб ich habe gerade an dich gedacht; вървя ръка за ръка hand in Hand gehen; хващам за ръка bei der Hand fassen, nehmen; заминавам за Бургас ich fahre nach Burgas. -
9 ръкувам се
ръку́вам се възвр. гл. die Hand reichen sw.V. hb tr.V., die Hand geben unr.V. hb tr.V. ( с някого jmdm. (Dat)). -
10 удава ми
уда̀ва ми (ти, му, и́, ни, ви, им) се, удаде́ ми се (ти, му, и́, ни, ви, им) безл. възвр. гл. 1. ( лесно ми е) leicht fallen unr.V. sn itr.V.; 2. ( сръчен съм) von der Hand gehen unr.V. sn itr.V.; 3. ( успявам) gelingen (gelang, gelungen) unr.V. sn itr.V.; Математиката ми се удава ми Die Mathematik fällt mir leicht; Сглобяването на елементи ми се удава ми Das Zusammenfügen von Elementen geht mir von der Hand; удава ми възможността да постигна по-добър резултат Es gelingt mir die Möglichkeit, ein besseres Ergebnis zu erzielen. -
11 шепа
ше́п|а ж., -и 1. hohle Hand f, Hände; 2. ( количество) Handvoll f o.Pl.; пия вода от шепата си aus der hohlen Hand Wasser trinken; една шепа стафиди eine Handvoll Rosinen. -
12 втори
вто́р|и редно числ., -а, -о, -и zweite (der zweite, die zweite, das zweite, die zweite); второ качество Zweiter Qualität (Gen); Той се класира втори по ред Er wurde Zweiter; Това ми е станало втора природа Das ist mir zur zweiten Natur geworden; Това научих от втора ръка Das weiß ich nur aus zweiter Hand. -
13 въртя
въртя́ гл. 1. drehen sw.V. hb tr.V.; 2. прен. разг. (управлявам, ръководя) führen sw.V. hb tr.V., geschickt hand|haben unr.V. hb tr.V.; 3. прен. разг. ( занимавам се) betreiben unr.V. hb tr.V.; въртя се 1. sich drehen sw.V. hb; 2. ( търкалям се) sich wälzen sw.V. hb; 3. разг. ( движа се в даден кръг) verkehren sw.V. hb itr.V.; въртя занаят Ein Handwerk betreiben; въртя домакинството Den Haushalt führen; въртя се в леглото Ich wälze mich im Bett; въртя се из известни кръгове Ich verkehre in bekannten Kreisen; въртя някого на малкия си пръст Jmdn. um den kleinen Finger wickeln. -
14 галя
га̀ля гл. 1. (lieb)kosen sw.V. hb tr.V., streicheln sw.V. hb tr.V.; 2. ( лаская) schmeicheln sw.V. hb itr.V.; галя се sich an|schmiegen sw.V. hb, sich an|kuscheln sw.V. hb ( в някого an jmdn. (Akk)); ( умилквам се) umschmeicheln sw.V. hb tr.V. ( у някого jmdn. (Akk)); Тя гали детето по ръката Sie streichelt dem Kind die Hand; Нещо гали слуха Etw. schmeichelt dem Ohr, kitzelt meine Ohren; Думите му галят сърцето Seine Worte schmeicheln sich ins Herz; Малкото се гали у майка си Das Kleine schmiegt sich an seine Mutter an. -
15 десен
I.десе́н м., -и, ( два) десѐна Dessin [ dɛ'sɛ̃ ] n, -s, Muster n, -.II.де́сен прил., дя̀сна, дя̀сно, дѐсни recht; Втората къща от дясната страна на улицата Das zweite Haus rechts; прен. Той е неговата дясна ръка Er ist seine rechte Hand; полит. С дясна ориентация съм Rechtorientiert sein. -
16 десница
десни́ц|а ж., -и Rechte f, -n, rechte Hand f, Hände; Подавам някому десницата си Jmdm. die Rechte reichen; Привърженик на политическата десница Anhänger der Rechten sein. -
17 долепвам
доле́пвам, долепя́ гл. pressen sw.V. hb tr.V., drücken sw.V. hb tr.V. ( нещо до нещо etw. (Akk) an etw. (Akk)); долепвам ръка до челото Die Hand an die Stirn pressen; долепвам устни до бузата му Die Lippen an seine Wange drücken. -
18 допирам
допи́рам, допра̀ гл. 1. ( докосвам) berühren sw.V. hb tr.V.; 2. ( притискам) pressen sw.V. hb tr.V., drücken sw.V. hb tr.V. ( до някого/ нещо an, auf jmdn./etw. (Akk)); Той допря само ръката ѝ Er berührte nur ihre Hand; Той допря шкафа плътно до стената Er presste den Schrank dicht an die Wand. -
19 дявол
дя́вол м., -и, ( два) дя̀вола 1. Teufel m, -; 2. ( хитрец) Schlaukopf m, Schlauköpfe; По дяволите! Zum Teufel!; дявол да те вземе! Geh zum Teufel!; дяволът има пръст в тази работа Der Teufel hat seine Hand im Spiel; прен. разг. Работя като грешен дявол Ich schufte hart, rackere mich ab, äschere mich ab. -
20 живея
живе́я гл., мин. прич. живя̀л 1. ( съществувам) leben sw.V. hb itr.V.; 2. ( пребивавам) wohnen sw.V. hb itr.V.; живея на широка нога ich lebe auf großem Fuß; живея от днес за утре ich lebe von heute auf morgen, von der Hand in den Mund; живея във Велико Търново ich wohne in Veliko Tarnovo; живея при приятеля си ich wohne bei meinem Freund.
См. также в других словарях:
Hand — (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in man and… … The Collaborative International Dictionary of English
Hand bag — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand basket — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand bell — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand bill — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand car — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand director — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand drop — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand gallop — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand gear — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand glass — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English