-
1 говоря
гово́ря гл. 1. sprechen (sprach, gesprochen) unr.V. hb itr.V., reden sw.V. hb itr.V. (за някого/нещо von jmdm./etw. (Dat), über jmdn./etw. (Akk)); 2. ( казвам) sagen sw.V. hb tr.V.; Говорѝ на немски език! Sprich (auf) Deutsch!; Не спирам да говоря Ich spreche, rede in einem Fort; говоря добре за някого Gut von jmdm. sprechen; говоря чрез неговите уста Durch ihn, durch seinen Mund sprechen; прен. говоря на вятера In den Wind reden; говоря с лекота Zum Reden eingenommen haben. -
2 говоря
reden -
3 говоря
sprechen -
4 говоря високо и ясно
laut und deutlich sprechen -
5 говоря глупости
quatschen [ugs.] [pej.] [viel und töricht reden] -
6 говоря монотонно
leiern -
7 говоря на висок глас
laut sprechen -
8 говоря на руски
Russisch sprechen -
9 говоря немски свободно
fertig Deutsch sprechen -
10 говоря по скайпа
skypen -
11 говоря по телефона
telefonieren -
12 говоря силно
laut sprechen -
13 говоря с нкг. по телефона
mit jdm. telefonieren -
14 вися на телефона [разг.] [говоря по телефона]
an der Strippe hängen [ugs.] [fig.] [telefonieren]Bългарски-немски речник ново > вися на телефона [разг.] [говоря по телефона]
-
15 дрънкам [разг.] [пей.] [говоря много, безсмислено]
plappern [ugs.] [pej.] [zu viel bzw. gedankenlos drauflosreden]Bългарски-немски речник ново > дрънкам [разг.] [пей.] [говоря много, безсмислено]
-
16 мрънкам [говоря неясно]
grummeln [murmeln, brummeln] -
17 език
ези́|к I. м., -ци, ( два) езѝка анат. Zunge f, -n; Опитвам нещо ( храна) с езика си Etwas mit der Zunge prüfen; езикът ми е обложен Ich habe eine belegte Zunge; Говоря, каквото ми дойде на езика Ich lasse meiner Zunge freien Lauf; прен. Имам остър, хаплив език Eine spitze, beißende Zunge haben; прен. Гълтам си езика от страх Mir vergeht die Sprache vor Angst, die Zunge fällt mir in die Schuhe; На езика ми е Es liegt mir auf der Zunge. II. м., -ци, ( два) езѝка Sprache f, -n; Ро́ден език Die Muttersprache f; езикът на медиите Die Sprache der Presse; Разговорен език Umgangssprache f; Книжовен, литературен език Hochsprache f, Literatursprache f; Говоря чужд език Eine Fremdsprache sprechen; прен. Заговарям на друг език Ich schlage einen anderen Ton an. -
18 акцент
акце́нт м., -и, ( два) акцѐнта 1. ( ударение) Akzent m, -e, Tonfall m, Tonfälle; 2. само ед. Akzent m, -e; 3. прен. Akzent m, -e, Nachdruck m o.Pl.; акцентът е на първата сричка Der Akzent liegt auf der ersten Silbe; Говоря с акцент mit Akzent sprechen; прен. Поставям акцент Akzent setzen, legen. -
19 безсмислица
безсми́слиц|а ж., -и Unsinn m o.Pl., Sinnlosigkeit f, -en, Unfug m o.Pl., Unding n o.Pl., разг. Stuss m o.Pl.; Говоря безсмислици Unsinn reden, schwatzen, разг. Stuss reden, verzapfen. -
20 гнус
гнус м. и ж., неизм. Ekel m o.Pl.; гнус ме е Mich/mir ekelt ( от нещо vor etw. (Dat)); гнус ме е от него Es ekelt mich vor ihm; гнус ме е да говоря за това Es ekelt mich davon zu erzählen; гнус ме е от нещо, от нечии думи (Einen) tiefen Ekel über etw. (Akk), über jmds. Worte empfinden.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
говоря — ГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
говоря — нареч, кол во синонимов: 2 • аркучи (2) • вещая (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
говоря — см. говорить; деепр. в составе вводн. словосоч. Выражая, излагая, рассматривая что л. каким л. образом (так, как обозначено наречием или существительным) Строго, честно, откровенно говоря. По правде, по совести говоря. Проще, попросту говоря.… … Словарь многих выражений
ГОВОРЯ — Пустая говоря. Перм., Прикам., Сиб. Выдумки, ложь. СГПО, 109; МФС, 25; ФСС, 44. Говорю говорить. Арх., Печор. Разговаривать, беседовать о чём л. АОС 9, 183; СРГНП 1, 139 … Большой словарь русских поговорок
говоря другими словами — лучше сказать, говоря иными словами, другими словами, перефразируя, то есть, сиречь, иными словами, точнее сказать, иначе говоря Словарь русских синонимов. говоря другими словами нареч, кол во синонимов: 9 • говоря иным … Словарь синонимов
говоря по существу — нареч, кол во синонимов: 8 • в действительности (27) • в сущности говоря (9) • … Словарь синонимов
говоря иными словами — нареч, кол во синонимов: 9 • говоря другими словами (9) • другими словами (12) • … Словарь синонимов
говоря откровенно — нареч, кол во синонимов: 2 • говоря чистосердечно (2) • по совести говоря (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
говоря чистосердечно — нареч, кол во синонимов: 2 • говоря откровенно (2) • по совести говоря (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Говоря про чужих, услышишь и про своих. — Говоря про чужих, услышишь и про своих. См. МОЛВА СЛАВА Говоря про чужих, услышишь и про своих. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
говоря точно — нареч, кол во синонимов: 1 • строго говоря (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов