Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

tractable

  • 1 tractable

    trac·table
    [ˈtræktəbl̩]
    adj ( form) person, child lenkbar; metal formbar; problem lösbar; situation in den Griff zu kriegen präd
    * * *
    ['trktəbl]
    adj (lit)
    metal etc leicht zu bearbeiten, formbar; (fig) child, animal, disposition fügsam, lenkbar; problem leicht lösbar
    * * *
    tractable adj (adv tractably)
    1. lenkbar, folg-, fügsam
    2. gefügig, geschmeidig, leicht zu bearbeiten(d) (Material)
    * * *
    adj.
    lenkbar adj.

    English-german dictionary > tractable

  • 2 tractable

    trac·table [ʼtræktəbl̩] adj
    ( form) person, child lenkbar; metal formbar; problem lösbar; situation in den Griff zu kriegen präd

    English-German students dictionary > tractable

  • 3 tractable engine

    <mvhcl.mot> ■ durchzugskräftiger Motor m

    English-german technical dictionary > tractable engine

  • 4 tame

    1. adjective
    1) zahm; (joc.) hauseigen [Anarchist, Genie usw.]

    grow/become tame — zahm werden

    2) (spiritless) lahm (ugs.), lustlos [Einwilligung, Anerkennung, Kampagne, Versuch]; zahm (ugs.) [Besprechung, Kritik]
    3) (dull) wenig aufregend; lasch [Stil]
    2. transitive verb
    (lit. or fig.) zähmen
    * * *
    [teim] 1. adjective
    1) ((of animals) used to living with people; not wild or dangerous: He kept a tame bear as a pet.) zähmen
    2) (dull; not exciting: My job is very tame.) lahm
    2. verb
    (to make tame: It is impossible to tame some animals.) zähmen
    - academic.ru/92450/tamely">tamely
    - tameness
    - tameable
    * * *
    [teɪm]
    I. adj
    1. (domesticated) animal gezähmt, zahm; (harmless) animal, person friedlich, zahm
    the lion was as \tame as a house cat der Löwe war zahm wie eine Hauskatze
    \tame superior zahmer Vorgesetzter/zahme Vorgesetzte
    2. (tractable) child folgsam; person fügsam, gefügig; (under control) elements, river gezähmt, gebändigt
    3. (unexciting) book, joke, person lahm, fad[e], geistlos; (mild) film harmlos, brav; criticism, report zahm, ohne Biss nach n; (amenable) [sehr] umgänglich [o zuvorkommend] [o entgegenkommend
    II. vt ( also fig)
    ▪ to \tame sb/sth jdn/etw zähmen [o bändigen] a. fig
    he'll need to \tame his temper er wird sein Temperament zügeln müssen
    to \tame one's anger seine Wut [be]zähmen [o bändigen]
    to \tame one's curiosity/hunger seine Neugier/seinen Hunger bezähmen
    to \tame one's impatience/passions seine Ungeduld/Leidenschaft zügeln
    to \tame a river einen Fluss zähmen [o bändigen] fig
    to \tame a tiger einen Tiger zähmen [o bändigen]
    * * *
    [teɪm]
    1. adj (+er)
    1) animal zahm

    the village has its own tame novelist (hum) — der Ort hat seinen dorfeigenen Schriftsteller (inf)

    2) (= dull) person, life, adventure, answer, shot, tennis service etc lahm (inf); story, criticism, joke zahm, lahm (inf)
    2. vt
    animal, person zähmen, bändigen; passion (be)zähmen, zügeln; garden, inflation, unions, deficit unter Kontrolle bringen
    * * *
    tame [teım]
    A adj (adv tamely)
    1. zahm (auch Person), gezähmt
    2. lahm umg (Film etc)
    3. Person:
    a) lasch umg
    b) ängstlich
    4. träge fließend (Strom etc)
    5. BOT veredelt
    B v/t
    1. zähmen (auch fig)
    2. a) Land urbar machen
    b) Pflanzen veredeln
    * * *
    1. adjective
    1) zahm; (joc.) hauseigen [Anarchist, Genie usw.]

    grow/become tame — zahm werden

    2) (spiritless) lahm (ugs.), lustlos [Einwilligung, Anerkennung, Kampagne, Versuch]; zahm (ugs.) [Besprechung, Kritik]
    3) (dull) wenig aufregend; lasch [Stil]
    2. transitive verb
    (lit. or fig.) zähmen
    * * *
    adj.
    zahm adj. v.
    zähmen v.

    English-german dictionary > tame

  • 5 tame

    [teɪm] adj
    1) ( domesticated) animal gezähmt, zahm;
    ( harmless) animal, person friedlich, zahm;
    the lion was as \tame as a house cat der Löwe war zahm wie eine Hauskatze;
    \tame superior zahmer Vorgesetzter/zahme Vorgesetzte
    2) ( tractable) child folgsam; person fügsam, gefügig;
    ( under control) elements, river gezähmt, gebändigt
    3) ( unexciting) book, joke, person lahm, fad[e], geistlos;
    ( mild) film harmlos, brav; criticism, report zahm, ohne Biss nach n, ( amenable) [sehr] umgänglich [o zuvorkommend] [o entgegenkommend] vt; (a. fig)
    to \tame sb/ sth jdn/etw zähmen [o bändigen] (a. fig)
    he'll need to \tame his temper er wird sein Temperament zügeln müssen;
    to \tame one's anger seine Wut [be]zähmen [o bändigen];
    to \tame one's curiosity/ hunger seine Neugier/seinen Hunger bezähmen;
    to \tame one's impatience/ passions seine Ungeduld/Leidenschaft zügeln;
    to \tame a river einen Fluss zähmen [o bändigen] ( fig)
    to \tame a tiger einen Tiger zähmen [o bändigen]

    English-German students dictionary > tame

См. также в других словарях:

  • Tractable — Tract a*ble, a. [L. tractabilis, fr, tractare to draw violently, to handle, treat. See {Treat}, v. t.] 1. Capable of being easily led, taught, or managed; docile; manageable; governable; as, tractable children; a tractable learner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tractable — [ traktabl ] adj. • v. 1965; de tracter ♦ Qu on peut tracter. Caravane tractable. ● tractable adjectif Qu on peut tracter. tractable [tʀaktabl] adj. ÉTYM. V. 1965; de …   Encyclopédie Universelle

  • Tractable — may mean *Operation Tractable, a military operation in Normandy 1944 *Tractability concerning how easily something can be done **an example of such analysis is in computational complexity theory **another involves the use of mathematical closed… …   Wikipedia

  • tractable — I adjective acquiescent, adaptable, amenable, bendable, compliant, conformable, controllable, docile, docilis, ductile, easily lead, easily managed, easily taught, easygoing, elastic, facile, facilis, flexible, flexile, formable, governable,… …   Law dictionary

  • tractable — (adj.) manageable, early 15c., from L. tractabilis that may be touched, handled, or managed, from tractare to handle, manage (see TREAT (Cf. treat)). Related: Tractability …   Etymology dictionary

  • tractable — amenable, biddable, docile, *obedient Analogous words: pliant, pliable, *plastic: submissive, subdued (see TAME): *compliant, acquiescent Antonyms: intractable: unruly Contrasted words: ungovernable, refractory, headstrong, willful (see UNRULY):… …   New Dictionary of Synonyms

  • tractable — [adj] manageable acquiescent, amenable, biddable, complaisant, compliant, controllable, docile, ductile, facile, flexible, game, going along with*, governable, hanging loose*, malleable, meek, obedient, persuadable, plastic, pliable, pliant,… …   New thesaurus

  • tractable — ► ADJECTIVE 1) easy to control or influence. 2) (of a situation or problem) easy to deal with. DERIVATIVES tractability noun. ORIGIN Latin tractabilis, from tractare to handle …   English terms dictionary

  • tractable — [trak′tə bəl] adj. [L tractabilis < tractare, to drag, haul, freq. of trahere, to DRAW] 1. easily managed, taught, or controlled; docile; compliant 2. easily worked; malleable SYN. OBEDIENT tractability n. tractableness tractably adv …   English World dictionary

  • tractable — [[t]træ̱ktəb(ə)l[/t]] ADJ GRADED If you say that a person, problem, or device is tractable, you mean that they can be easily controlled or dealt with. [FORMAL] He could easily manage his tractable and worshipping younger brother. ...the country s …   English dictionary

  • tractable — tractability, tractableness, n. tractably, adv. /trak teuh beuhl/, adj. 1. easily managed or controlled; docile; yielding: a tractable child; a tractable disposition. 2. easily worked, shaped, or otherwise handled; malleable. [1495 1505; < L… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»