-
1 любимый
1.1) ( внушающий любовь) prediletto, amato2) ( предпочитаемый) preferito2.amato м., adorato м.* * *прил.1) amatoлюби́мая женщина — la donna amata
2) prediletto, preferito, il più amatoлюби́мый писатель — lo scrittore più amato
3) сущ. amato m••наступить на люби́мую мозоль — pungere sul vivo
* * *adj1) gener. favorito, prediletto, preferito, ben affetto da (qd) (кем-л.), benamato, caro, diletto, dolce2) flatt. ciccio -
2 возлюбленный
-
3 милый
1.1) (славный, хороший) gentile, caro••2) ( привлекательный) bello, simpatico••3) (родной, дорогой) caro al cuore••2.насильно мил не будешь — si può portare il cavallo all'acqua, ma non costringerlo a bere
1) ( родной) caro м.2) ( любимый) amato м.••* * *I прил.1) (славный, привлекательный) simpatico; piacevole; carinoми́лая девушка — una ragazza simpatica
ми́лая улыбка — un sorriso amabile
2) (дорогой, любимый) caro, amatoми́лый друг — caro amico
••II в знач. м.innamorato, amato, amoroso••ми́лые бранятся - только тешатся — sono bisticci / ripicche da innamorati
IIIс ми́лым рай и в шалаше — un cuore e una capanna
мило! в знач. частицы (= миленькое дело разг.) bella roba?!* * *adj1) gener. gentile, diletto, avvenente, bello, carino, caro, dolce, grazioso, leggiadro, vezzoso2) colloq. morosetto, moroso, morosino -
4 любимый
[ljubímyj] agg. (любим, любима, любимо, любимы)1.1) amato, caro, beneamato, prediletto2) preferito3) m. amato2.◆ -
5 горестный
-
6 горечь
1) ( горький вкус) amaro м., sapore м. amaro2) ( горькое чувство) amarezza ж.* * *ж.2) ( горькое чувство) amaro m, amarezzaс го́речью смотреть на что-л. — guardare con amarezza a qc
* * *n1) gener. amarezza, acredine (тж. перен.), amarume2) obs. amarore3) liter. alno, amato, assenzio -
7 горькая пилюля
adjgener. boccone amaro, boccone amato -
8 горький
Gòrkij ж.* * *прил.1) amaroго́рькое лекарство — una medicina amara
2) (горестный, тяжелый) amaro, tristeго́рькая доля / участь — destino amaro; triste destino
го́рькое разочарование — cocente delusione
убедиться на го́рьком опыте — convincersi dopo esperienze amare
го́рькая истина — amara verita
го́рький смех — riso amaro
го́рькие слёзы — lacrime amare / calde
го́рький пьяница разг. — ubriacone inveterato
проглотить го́рькую пилюлю — inghiottire una pillola amara / un boccone amaro
пить го́рькую — bere come una spugna
испить го́рькую чашу до дна — bere il calice fino alla feccia
надоесть хуже го́рькой редьки — averne fino ai capelli
* * *adjgener. amato, acre (тж. перен.), agro, amaro, sconsolato -
9 горький вкус
adjgener. amarezza, amato -
10 горький упрёк
adjgener. acerbo rimprovero, censura amato a, rimprovero acre -
11 жёлчь
1) bile ж., fiele м.2) ( горечь) amarezza ж., fiele м.3) (раздражение, злоба) stizza ж., rancore м., bile ж.* * *ж.bile, fiele m; тж. перен. ( раздражение)* * *n1) gener. bile2) obs. atrabile3) liter. fiele, amato, veleno -
12 желанный
( которого желают) ambito, desiderato, gradito* * *прил.1) desiderato, voluto, graditoжела́нная весть — notizia gradita
жела́нный успех — un successo voluto
2) полн. ф. уст. (милый, любимый) amato, caro* * *adj1) gener. aspirato, auspicato, concupiscibile, gradito, sospirato, sperabile2) poet. desiato -
13 злоба
cattiveria ж., rancore м., malanimo м.••* * *ж.cattiveria f; astio m ( неприязнь); malanimo m, animosita f ( враждебность)питать зло́бу против кого-л. — avere / nutrire astio contro / verso qd
••зло́ба дня — attualità, fatto del giorno
* * *n1) gener. livore, arrabbiamento, dispetto, ira, malvagita, rancore, tristizia2) obs. crepore, izza3) liter. veleno, amato, bile, fiele -
14 избранник
-
15 иметь зуб
v1) gener. aver dell'amato contro (qd) (на кого-л.), avere un dente avvelenato contro (qd) (на кого-л.)2) liter. (на кого-то) avere il dente avvelenato -
16 любить
1) ( испытывать любовь) amare, voler bene ( только людей)2) ( иметь пристрастие) piacere ( нравиться), preferire ( предпочитать)••* * *несов. (сов. полюбить)1) amare vtлюби́ть родину — amare la patria
люби́ть детей — amare i bambini
люби́ть женщину — amare una donna
люби́ть друг друга — amarsi
очень люби́ть друг друга — volersi un gran bene
2) amare vtлюби́ть музыку — amare la musica
3) с союзом "чтобы" amareлюби́ть красивые вещи — amare le cose belle
4) (1 л. и 2 л. не употр.) что, с союзом "чтобы"••любишь кататься, люби и саночки возить — quando si è in ballo bisogna ballare; chi rompe, paga
* * *v1) gener. amare, amare (о растениях; +A), aver caro, avere (qd) in grazia (кого-л.), avere amore, far l'amore, portare amore, sentire amore, voler bene, voler bene a (qd) (кого-л.), volere bene a (qd) (кого-л.)2) obs. diligere -
17 нелюбезный
-
18 нелюбимый
odioso, antipatico* * *прил.non amato; detestato ( ненавистный)* * *adjgener. disamabile, inamabile, inviso, mal affetto da (qd) (кем-л.) -
19 неприятность
seccatura ж. noia ж., dispiacere м.* * *ж.1) dispiacere m, contrarieta2) ( неприятное событие) cosa spiacevole, guaio m; seccatura; grana разг.произошла неприя́тность — c'è stata una brutta sorpresa
неприя́тности на работе — guai sul lavoro
* * *n1) gener. bega, contrarieta, disgusto, impaccio, scocciatura, seccaggine, traversia, briga, dispiacere, impiccio, boccone amaro, boccone amato, disappunto, fastidio, incomodita, inconveniente, seccatura, sopraccapo, spiacevolezza, zizzola2) colloq. grana3) obs. tigna4) liter. inferno, posola, pruno, nube5) avunc. grattacapo -
20 нет веселья без похмелья
1. part.1) gener. dopo il dolce (ne) viene l'amaro2) set phr. dopo il dolce viene l amato, dopo il dolce viene l'amaro2. n1) gener. chi ride di venerdi piange la domenica2) set phr. chi ride il sabato piange la domenica3) saying. ogni agio porta seco il disagioUniversale dizionario russo-italiano > нет веселья без похмелья
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Amato — ist der Familienname folgender Personen: Angelo Amato (* 1938), italienischer Bischof und Sekretär der Glaubenskongregation Giacomo Amato (1643–1732), Architekt des Spätbarock in Rom und auf Sizilien Giovanni Angelo Amato (1530 1590),… … Deutsch Wikipedia
Amato — Amato, Giuliano, italienischer Politiker, * Turin 13. 5. 1938; Professor für Verfassungsrecht an der Universität Rom, Mitglied des PSI, seit 1983 Abgeordneter, Staatssekretär, 1987/88 stellvertretender Ministerpräsident, 1987 89 Schatzminister … Universal-Lexikon
Amāto — Amāto, Giovanni Antonio, 2 neapolitanische Maler: 1) A. der Ältere, geb. 1475, malte in der Weise P. Peruginos u. st. 1555; 2) A. der Jüngere, Neffe u. Schüler des Vorigen … Pierer's Universal-Lexikon
Amato — m Italian: from the Latin name Amātus ‘beloved’. There are two saints of this name who have influenced its popularity: the first abbot of Remiremont (c.597–c.630) and the tenth bishop of Sion (d. c.690). Cognate: Spanish: Amado … First names dictionary
amato — elem. nisip . (< fr. amatho , cf. gr. amathos) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Amato — Infobox CityIT official name = Comune di Amato img coa = Amato crest.png img coa small = image caption = region = RegioneIT|sigla=CAL province = ProvinciaIT (short form)|sigla=CZ (CZ) mayor = mayor party = elevation footnotes = elevation m = 480… … Wikipedia
Amato's — Infobox Company company name = Amato s Sandwich Shops, Inc. | company | company type = Private | company slogan = It s Real Italian | foundation = 1902 | location = flagicon|United States Portland, Maine, United States | key people = Dominic… … Wikipedia
Amato — Pour les articles homonymes, voir Amato (homonymie). Amato Administration Nom italien Amato Pays … Wikipédia en Français
amato — a·mà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → amare, amarsi 2. agg. CO che è oggetto d amore; caro, prediletto: il mio amato nonno; la casa, la città amata; l amato bene, spec. scherz., la persona amata Sinonimi: adorato, beneamato, 2diletto, dolce,… … Dizionario italiano
Amato — 1 Original name in latin Amato Name in other language State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 38.38333 latitude 16.13333 altitude 727 Population 895 Date 2011 09 11 2 Original name in latin Amato Name in other language State code IT… … Cities with a population over 1000 database
Amato (disambiguation) — Amato is a comune and town in the province of Catanzaro in the Calabria region of Italy.Amato may also refer to:* Amato Lusitano (1511 1568), Portuguese Jewish physician * Amato Opera, an American opera companyPeople with the surname Amato:*… … Wikipedia