-
1 amarrarse los calzones
-
2 amarrarse los calzones
• be ready for action• have one's best foot forward• have one's cross to bear• prepare for action -
3 amarrarse los calzones
• Am vyhrnout si rukávy (na co)• Ve vzít rozum do hrsti -
4 amarrarse
Куба, Ник., Сальв.жени́ться, выходи́ть за́муж••amarrarse corto a uno Куба — ограни́чить чью-л. свобо́ду де́йствий, держа́ть кого-л. в ежо́вых рукави́цах
amarrarse el zorro Кол.; нн. — идти́ в убо́рную [в отхо́жее ме́сто]
amarrarse los calzones — де́йствовать энерги́чно; брать быка́ за рога́
amarrarse una juna, amarrarse una soca К.-Р. — напи́ться, набра́ться ли́шнего; захмеле́ть
amarrárselas Ам. — напи́ться
-
5 calzón
m.1 pair of panties, panties, pantie, panty.2 shorts used in sports.* * ** * *SM- tener muchos calzonescalzón de baño — † bathing trunks pl
2) LAm (=ropa interior) [de mujer] pants pl, knickers pl, panties pl ( esp EEUU); [de hombre] underpants, pants, shorts (EEUU)3) LAm [de bebé]4)calzones rotos — Cono Sur (Culin) doughnuts, donuts (EEUU)
* * *1)a) ( antiguo) long underwear, long johns (pl) (colloq)b) (AmS) ( moderno) panties (pl), pants (pl) (BrE)2) calzón masculino (Esp) ( para deporte) shorts (pl)* * *----* calzones = breeches.* hablar a calzón quitado = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.* * *1)a) ( antiguo) long underwear, long johns (pl) (colloq)b) (AmS) ( moderno) panties (pl), pants (pl) (BrE)2) calzón masculino (Esp) ( para deporte) shorts (pl)* * ** calzones = breeches.* hablar a calzón quitado = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.* * *A1 (antiguo — de hombre) long underwear, long johns (pl) ( colloq); (— de mujer) drawers (pl) ( colloq)hablar a calzón quitado to put o lay one's cards on the table, talk frankly o openlyB* * *calzón nm2. Andes, Méx, RP [bragas] panties, Br knickers;un calzón, unos calzones a pair of panties;RPen calzones [en ropa interior] in one's underwear;RP Fam3. Bol, Méx [calzoncillos] Br underpants, US shorts;un calzón, unos calzones a pair of Br underpants o US shorts;Famse le cayeron los calzones he was scared witlessMéx calzón de baño swimming trunks* * *m1 DEP shorts pl2 L.Am.de hombre shorts pl, Br(under)pants pl ; L.Am.knickers pl3:calzones pl L.Am. shorts, Br(under)pants -
6 calzón
m1) aum. de calza4) ломбер ( карточная игра)5) Чили см. calzoncillos7) Бол. жаркое из свинины••calzarse ( ponerse) los calzones разг. — главенствовать в доме ( о женщине), держать мужа под каблукомhablar a calzón quitado разг. — говорить откровенно, начистотуno tener calzones разг. — быть тряпкой (слизняком)tener bien puestos los calzones; tener muchos calzones разг. — быть настоящим мужчиной -
7 calzón
m1) aum. de calza4) ломбер ( карточная игра)6) Ю. Ам. панталоны, трусы ( дамские)7) Бол. жаркое из свинины••amarrarse los calzones разг. — энергично взяться за какое-либо дело, засучить рукава
calzarse (ponerse) los calzones разг. — главенствовать в доме ( о женщине), держать мужа под каблуком
hablar a calzón quitado разг. — говорить откровенно, начистоту
no poder con los calzones разг. — быть беспомощным, немощным ( о старике)
tener bien puestos los calzones; tener muchos calzones разг. — быть настоящим мужчиной
См. также в других словарях:
calzón — s m 1 Prenda de vestir que cubre desde la cintura o la cadera hacia abajo, las nalgas y el pubis del ser humano; calzones 2 Especie de pantalón de manta, amarrado a la cintura y los tobillos, que usan generalmente muchos campesinos e indios:… … Español en México
amarrar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Unir, fijar o hacer que se mantengan juntas dos o más cosas, por lo general mediante una cuerda, un cable, una cinta, etc: que las rodee, las envuelva o las entrelace, y después se anude, o haciendo que ambas se… … Español en México
Pantalón — (Del fr. pantalon < Pantalone, personaje de la comedia italiana.) ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir con dos perneras que cubre desde la cintura hasta los tobillos: ■ prefiere usar pantalones en vez de faldas porque… … Enciclopedia Universal